- Pappa... - Älskling... Hur mår du?
Är ni fortfarande här? Ni borde åka hem och vila.
Oroa dig inte för mig, Clark.
Det krävs mer än en hjärtinfarkt för att få gubben på fall.
Det känns som det är mitt fel.
Kom hit.
Du kan göra mycket, men hjärt- stillestånd tillhör inte dem.
Läkarna sa att ditt hjärta var lika starkt som en 20-årings.
Din far har inget med det här att göra.
Han gav dig omänskliga krafter. Det klarar inte ditt hjärta.
Nej, det är andra orsaker.
Om jag hade stannat kvar hos er, så hade du inte legat här.
Det är kanske svårt för dig att förstå...
Men allt som går fel i Smallville är inte Clark Kents fel.
Se upp!
- Vart ska du? - De kommer att döda nån.
Mina damer och herrar: Pete "the boss" Ross!
Det där var riktiga grejer, Dante!
Jag drog fram meteorsten i lustgasen.
Du borde jobba på NASA. Bilarna kommer att gå som raketer.
- Hej, Pete. - Clark... vad gör du här?
Schysst kärra. Vad gör den? 0 till 25 km på en timme?
Ring mig om du vill förvandla din snigel till en hare.
- Hur mår din pappa? - Han mår bra.
Du höll på att utplåna vår bil igår kväll. Mamma körde bilen.
Jag ledsen, men jag hade järnkoll.
I 160 km/h?
Kom inte och snacka om fartgränser. Du vet hur det känns att åka snabbt.
Det här är det närmsta jag kommer.
- Hur länge har du hållit på? - Några månader...
- Varför har du inte sagt nåt? - Då skulle du ta min veckopeng.
Det här är inget skämt.
Jag kan de här bilarna. Dante har lärt mig allt han vet.
Streetracing är olagligt, du kan åka i fängelse.
Inte om nån får reda på det. Du är bra på att hålla hemligheter.
Du säger inget, eller hur?
- Alla har en kopia. - Chad Nash liknar inte bara dig.
Karate, orkester, datorklubben... sånt som du råkar vara en fena på.
Enligt artikeln så dog du av en leversjukdom för fem månader sen.
Och plötsligt så har du ett nytt namn.
- Har du visat den för nån annan? - Nej, ingen.
Vad är det frågan om, Adam?
Du får inte berätta för någon. Lova mig att du håller det hemligt.
Ditt öga, Adam.
Det händer hela tiden. Det är bara en brusten kapillär.
- Är du säker på att du mår bra? - Jag mår bra.
Du måste lova mig att du inte talar om det för någon.
Mitt liv står på spel. Lova mig att du inte säger nåt.
Jag har kollat upp vår mystiska hyresgäst i Talon.
Han verkar ha en relation till nålar.
Och då menar du inte broderi.
Jag hittade nåt otäckt i lägenheten som jag bad en patolog att analysera.
Vad är det, då?
Det är serum som innehåller celler som liknar blodplättar.
Patologen har aldrig sett en liknande molekyläruppsättning-
hos varken människor eller djur.
Därför tog jag en titt i Adams journaler.
Lagar verkar inte hindra dig.
Inte när jag är orolig för min väninna.
Så länge han bor hos Lana ska jag se till att han inte är farlig.
- Är han det? - Jag vet inte.
På sjukhuset, besökte en doktor honom två gånger i veckan.
- Det låter inte så ovanligt. - Det är ingen medicinae doctor.
Dr Teng är professor i molekylärbiologi på universitet.
- Har du kollat upp honom? - Han är en hon.
Jag kom till dig, för det går inte att nå henne i elfenbenstornet.
En generös donator till universitet har mer tur än en student.
- Har du sagt nåt till Lana? - Jag vill ha all fakta först.
Låt det stanna vid det.
Vad gör du? Jag hade kvaddat bilen om jag hade kört på dig!
- Sänk farten, då. - När blev du polis?
När du började köra bilar som drivs på kryptonit som spränger ljudvallen.
Det har inträffat många dödsolyckor med kryptonit-trimmade bilar.
Alla bilar är farliga om man inte kan köra. Men det kan jag.
- Det är inte poängen! - Jo, det är det!
Jag har äntligen hittat nåt som jag är duktig på.
- Du är duktig på många saker! - Som?
- Som basket, du slår ju ofta mig. - När du inte använder dina krafter.
Visst, jag är duktigt på basket och är en hyfsad fotograf.
Du såg ju själv publiken igår, hur de skrek mitt namn.
Och för en gångs skull får jag känna som du alltid gör.
Då jag känner mig speciell.
Jag är inte speciell, utan annorlunda.
Du kan göra sånt som jag inte ens kan drömma om.
Ända sen vi var små har jag fått stå i bakgrunden av dig.
- Det är inte sant. - Det är inget fel med det...
Jag är vuxen nu och inser att jag har egna talanger.
Jag kan inte tillåta dig köra mer.
Ska du stoppa mig med våld varje gång jag tävlar?
Ja, om jag måste!
Bra, jag ger mig, Clark.
Jag får väl fortsätta göra som du säger.
- Hej. - Du ser piggare ut.
Nån annan får ta rummet. Jag har en gård att sköta.
Det är fixat. Allt du behöver tänka på är att bli frisk och Checkers.
Du är här varje kväll. Gå ut med dina kompisar i stället.
Inte när kan slå dig i Checkers.
Jag menar allvar. Gå på bio med Pete, så tittar jag på TV.
Pete har annat för sig.
Är allt som det ska mellan er?
Han har hängt i andra kretsar på sistone.
Menar du fel, när du säger andra?
Jag har utan att inse det, tagit Pete för givet.
Ni har varit vänner sen sandlådan. Det är nog nåt han går igenom.
Så länge han inte råkar i trassel, så får du ge det lite tid.
- Hur känns det, "boss"? - Som att jag ska äga vägen.
Du måste byta växlar.
- Vad menar du? - Det är dags att lägga sig.
Inget varar för alltid. Du leder med 6-0.
Du är den bästa föraren, så alla har satsat pengar på dig.
- Och? - Det finns stålar i en förlust.
Och det fina med att tävla och segerglädje... Är det bara lögner?
Absolut inte, jag menar allt jag sa.
Det här är det fina med att tävla. På Dantes vis.
Vi ses vid mållinjen.
Den här bringar lycka...
...inte för att du behöver det.
- Grattis "boss". - Tack.
Det där med att fuska är inget för mig.
Tror du det är en lek? Jag förlorade 20 000 på grund av dig.
- Förlåt. - En ursäkt hjälper inte.
Ge mig nycklarna, fixa fram 20 000, och sen vill jag inte se dig igen.
Hur ska jag få tag på 20 000?
Det är ditt problem.
Om du inte gör det, så kommer du att åka i en likbil.
Hej, hur mår din pappa?
Han mår bättre när han kommer hem.
Rummet ligger där. Han blir glad när han träffar dig.
Clark...
Har du sett på Adam?
Är allt som det ska?
Hoppas din pappa gillar ballongerna.
Det fanns bara de eller krya-på-dig nallar.
Han kommer att älska dem.
- Jag måste sticka. - Hej då.
Dr Teng...
Det står på dörren att min besökstid börjar kl. 5.
Jag är ingen student, utan Lex Luthor.
Ska jag bli imponerad?
Även kanslern bokar tid innan han avbryter mig.
Jag har hört att du leker doktor. Kan man få en undersökning?
Jag utför inte undersökningar, eller träffar patienter.
Jag är forskare.
Hur är det med Adam Knight? Är inte han en patient?
Jag sa ju att...
Jag förstår inte varför en molekylärbiolog-
- regelbundet besöker en patient på ett småstadssjukhus.
Din familjs donationer till skolan ger dig inte rätt att förhöra mig.
Nu måste jag arbeta.
Handlar det om blodplättar av okänt ursprung?
Du har nog sett för många filmer.
Nej. Jag är bara fascinerad av hematologins mysterier.
Nästa gång ringer jag i förväg.
Jag vill inte avbryta ett inspirerat ögonblick.
Man kan inte tro att han har haft en hjärtinfarkt som han håller på.
Snällt att du kom hit.
Jag känt din pappa lika länge som min egen.
- Hur fixar du av det? - Det var jobbigt i början.
Men nu när faran är över, så går det bra.
Han är den starkaste jag känner vid sidan av dig. Han klarar sig.
Jag måste sticka.
- Vad är det, Pete? - Du har tillräckligt att tänka på.
Oroa dig inte för mig. Vad är det?
Dante ville att jag skulle förlora.
Han ska döda mig om jag inte ger honom pengarna han förlorade.
- Hur mycket är det? - 20 000.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ligg lågt ett tag, så funderar jag ut nåt.
Dante är alltså mer biltjuv än racingförare?
Han har registreringsskyltar och nya nummer som matchar.
Du verkar ha ett egenintresse i den här storyn.
När man har börjat på en bra story vill man gå till botten med den.
Jag chattade precis med några mekaniker.
Din källa heter väl inte Pete "the boss" Ross?
Man ska skydda sin källa. Men min vän riskerar sitt liv när han tävlar.
Jag har lovat Pete att inte säga nåt.
Du borde ju veta att en hemlighet kan skada mer än den hjälper.
Han behöver en vän. Pete lyssnar kanske på mig.
- Vad menar du med det? - Syskonrivalitet...
Ni är som bröder, ibland är det svårt att ta råd från sitt syskon.
Du hade rätt om Dante. Han kan bli omslagspojke på Lo-Jack.
De chassinummer du skrev ner tillhör stulna bilar.
Det är allt vi behöver. Jag går och prata med sheriffen.
Sheriffen! Håll händerna så jag kan se dem!
Lägg ner borren!
Bra jobbat, mr Kent.
Det krävdes åtta män och fyra polisbilar-
- för att se att ladan var lika ren som mormors skafferi.
- Omöjligt, jag såg nummerplåtarna. - Det var bara vasken som var i plåt.
Och det var inga chassinummer som stämde.
Det är omöjligt, sheriffen.
Dina uppgifter är lika exakta meteorlogens.
Jag har haft ögonen på Dante ett bra tag och han är en hal fisk.
Nästa gång det drar ihop sig till storm vill jag se regn.
Pete...
Vad har hänt?
Dante trodde att det var jag som ringde sheriffen, men det var du.
Han kände till razzian, för han har mutat en sheriff.
Det är därför han aldrig åker fast.
Vi måste snygga till dig.
Jag klarar mig. Hjälp mig att fixa fram stålarna.
Hur ska jag lyckas med det?
Länsa en bankomat. Det har du gjort förut.
- När jag gick på röd kryptonit, ja! - Snubbla på en ring, då!
Du fattar inte, Clark. Dante är galen...
Om jag inte betalar, kommer han att döda mina föräldrar och sen mig.
Jag har alltid skyddat din familj, men inte bryta mot lagen.
Det har aldrig hindrat dig förut. Vi har gjort inbrott förut.
- När vi försökt att hjälpa folk. - Nu är det jag som behöver hjälp!
Om du slår honom, så kommer han och tar oss sen.
Inse att du inte kan vara vår livvakt i all evighet.
Jag måste sätta stopp på det här.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det är min familj vi snackar om!
Fixar du inte fram stålarna, så dör vi.
Du kom i sista stund, jag ska på ett möte.
- Fick din pappa DVD-spelaren? - Tack, han gillade västernfilmerna.
Jag tänkte det. Hoppas han mår bättre snart.
- Jag måste be dig om en stor tjänst. - Jag lyssnar.
Jag behöver 20 000 i kontanter.
Det var stort. Vad ska du ha dem till?
Min vän har hamnat i fel kretsar, och nu ska han betala för det.
Råkar du vara den kompisen?
Om det var fallet, så hade det varit mycket enklare.
Säg till din vän att giriga ligister är som herrelösa hundar:
Matar man dem en gång, så vill de bara ha mer.
Min vän har inget val. De hotar att döda honom.
Var försiktig.
Här har du dina 20 000 dollar.
Den bilen är mer värd än så. Fick du den av Lex?
- Inte precis. - Har du stulit den?
Jag ska lämna tillbaka den efter att du har utmanat Dante.
Om han vinner får han bilen, om du vinner är skulden löst.
Den här bilen har ingen chans mot Dantes.
Nej, den är priset. Du kör bilen du brukar köra.
- Dante har aldrig förlorat ett lopp. - Den här gången gör han det.
Jag använder värmesynen för att grilla hans motor, utan kryptoniten.
En sista-minuten trimning... Du är grym, Clark.
Bra att du är glad, för jag fick ljuga och stjäla för din skull.
Nu får vi det överstökat.
Jag måste ge dig en eloge. Du är modig som vågar utmana mig.
Kör ner bilen till starten, stumpan.
- Hur vet jag att hon inte sticker? - Jag kör ner bilen.
Håll ett öga på Mustangen, Clark.
- Är du redo att flyga? - Han menar allvar, det kan bli svårt.
- Har du satt i paketet i bilen? - Ja.
När hastighetsmätaren når 100, så sprängs han i bitar.
Loppet är avblåst! Ni har riggat hans bil.
Vem har gjort dig till tävlingsledare?
Lägg honom i bagageluckan.
- Var är Clark? - Maska inte, nu kör vi.
Lycka till, "boss".
Gode Gud, jag tror att han är död.
Du gör väl inte hembesök.
Universitetet hotar att upphäva min profesur.
Mina anslag är indragna.
Det är följden när man utför medicinförsök-
- utan att underrätta universitetet eller FDA.
Du har tur som inte blivit åtalad, men det är en tidsfråga.
Vad vill du egentligen?
Att du gör det du är bäst på...
...biologi.
Hur ska det gå till när jag är avstängd från universitet.
Jag ska stödja din forskning. Din budget är dubblerad.
Du har tillgång till all utrustning-
- om du säger var plättarna kommer ifrån och vad de används till.
- Är du där, Adam? - Jag kommer strax.
Hur mår du?
Bra.
Jag höll vad lovade, jag har inte sagt nåt om Chad Nash...
...men jag förtjänar en förklaring.
Det är större än du tror. Glöm allt du vet.
Det kan jag inte.
Om du ska bo här, så måste du vara uppriktig.
Om du vill veta sanningen...
...så ska jag vara väldigt tydlig.
Om du säger nåt, så kommer du ångra att du träffade mig.
Hej, Lex.
Vad hände med din vän?
- Det var värre än det verkade. - Jag visste att du skulle fixa det.
Igår inträffade en konstig sak...
Efter vårt samtal sågs min Porsche köra iväg från mina ägor.
Var det nån som stal den?
Inte direkt.
- När jag kom hem stod den i garaget - under sin pressening.
Underligt. Tur att du fick tillbaka den.
Vakterna tror det var buskörning, men jag är inte säker på det.
- Vad tror du hände? - Jag vet inte.
Jag vet hur det känns när en vän är i nöd.
Ibland måste man gå över gränsen för att hjälpa till.
Det är oftast testet på riktig vänskap.
Hälsa din pappa.
Hem ljuva hem har aldrig varit mer sant.
- Upp med fötterna, pappa. - De har varit uppe i en vecka.
Jag ska vila, jag är ingen invalid.
Jag ska laga lunch. Det blir lätt-saltad kalkon.
Det låter gott, älskling.
Kom och sätt dig, Clark.
Det är inte svårt att se att något bekymrar dig. Vad är det?
När du låg på sjukhuset, så hamnade Pete i knipa.
Jag gjorde saker som jag inte är stolt över.
Vi litar på ditt omdöme.
Du uppfostrades att skilja på rätt och fel.
När vi är döda så kommer du att komma ihåg det.
Världen är inte svart eller vit.
Ibland får man gå ut i gråzonen och göra det som känns bäst.
Vad menar du?
Jag pratade Jor-El, och det var nog därför mitt hjärta gav upp.
Men lyssna, min son...
Jag visste om riskerna när jag gick in i grottan.
- Och jag skulle göra det igen. - Det kommer inte hända igen.
Det var inte det jag menade. Du är inte som oss två.
Du kommer tvingas att fatta beslut i ditt liv som vi aldrig har behövt.
Och vi vet att du kommer att göra det som känns bäst.
Det som känns rätt, och det är det som är viktigt.
Clark...
Du är säkert förbannad på mig, och jag klandrar dig inte.
- Jag är ledsen. - Det är jag med.
Jag stal från en vän för att hjälpa en annan.
- En person dog. - Jag vet...
Hade jag lyssnat på dig, så hade det inte hänt.
Du avslöjade en hemlighet, för att jag är din vän.
Och det är inte lätt alla gånger...
...men det jag gjorde var inte rätt.
Jag vill bara säga...
Jag lovar. Det kommer aldrig upprepas.
Jag vet att du är besviken.
Men jag lovar att aldrig mer förringa dina krafter.
Ska vi spela?
Jag skulle precis gå in.
Kom igen nu. Först till 21. Tre poäng utanför spricka, inga krafter.
Inte idag, Pete.
Översättning: Dan Jönsson www.sdimedia.com