Udvidet økonomi. Smallvilles bedste elever. Velkommen til LuthorCorp.
I skal lære noget om business.
Det vigtigste i alt inden for økonomisk teori er individet.
Ja, dig.
Regler, udbud og efterspørgsel kommer i anden række.
Skal man bryde disse regler, kræves der fuldstændig engagement.
Det er en nødvendigt forudsætning for succes.
Det er frastødende, umoralsk og måske ulovligt.
Vil du spørge om noget? Nej.
Andre? Nej? Så overlader jeg jer til mr Simms.
Følg efter mig.
Miss Sullivan, mr Kent. Godt at se, I har blikket rettet mod fremtiden.
- Skal vi flygte via brandtrappen? - Studiebesøget er obligatorisk.
Velkommen til udstillingen. Her er ofre, spytslikkere og håndlangere.
Jeg må hellere opdele fanklubben. Tag den næste elevator, mr Kent.
Elevatorer... Stor efterspørgsel, utilstrækkeligt udbud.
Åh gud!
- Hvad gjorde du? - Sig det ikke til nogen.
Hallo? Er der nogen?
Det er firmaets vagtpersonale. Elevatoren sidder fast.
Vi arbejder på at få jer ud. Hold ud.
- Hvad gjorde du lige? - Jeg ville bare hjælpe dig.
Nu kender du min hemmelighed.
Du må ikke sige det til nogen... Jeg beder dig.
Er I uskadt?
Ja. Vi har det fint.
Elevatoren styrtede ned, da vi var kommet ud.
- Hvordan skete det? Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
Alicia... Vent. Jeg fik ikke mulighed for at takke dig i går.
Det var så lidt.
Det er en lettelse ikke at være alene med sin hemmelighed.
- Må man ikke være din ven ellers? - Den fortjente jeg.
Jeg er ikke så arrogant, som alle tror.
Tror du ikke, jeg ved, hvad folk siger om mig?
Generer det dig ikke?
Jeg er bange for at blive afsløret og stemplet som en vanskabning.
Så er det bedre at være ensom, selv om folk tror, jeg er en snob.
Har du altid kunnet ...?
Nej. Det var meteorregnen.
Det ene øjeblik gyngede jeg, det næste var jeg på en majsmark.
- Ved du, hvordan det skete? - Tja...
Da jeg blev gammel nok, undersøgte jeg det... Tak.
Der er en indviklet forklaring, noget med kvantefysik.
Den vil nok kede dig.
Lad det komme an på en prøve.
Meteorregnen ændrede min krop -
så jeg kan teleportere mig selv.
- Og alt, hvad du rører ved? - Alt det, jeg vil have med, ja.
Hvad med dig? Var det også meteorerne?
Alt er mere eller mindre forbundet til meteorregnen. Ikke?
Det er utroligt, du er som mig. Ikke nøjagtig som mig, men...
- Men som mig. Kan du følge mig? - Ja. Det kan jeg.
Adam?
Clark er altid i nærheden, når...
Lana... Hvad laver du?
- Hvad er det her? - Privat.
"11. januar. Lana taler uden om hendes forhold med Clark."
"17. januar. Clark er på endnu et ulykkessted."
- Du har udspioneret mig og Clark. - Og det skal komme fra dig.
Du truede mig og fører optegnelser. Jeg vil have, du flytter.
Du har ikke tjekket lejeloven. Så let smider man ikke folk ud.
Jeg skal ingen steder.
Alicia. Jeg har ledt efter dig overalt.
Den teleporterende pige må være i fysiklaboratoriet. Det er logisk.
- Så let er jeg ikke altid at finde. - Det har jeg bemærket.
Men eftersom jeg var så heldig, tænkte jeg -
- at vi måske kunne mødes og forberede os på økonomiprøven.
- Inviterer du mig ud? - Nej...
- Ikke, fordi jeg ikke vil, men... - Clark.
Vil du gå ud med mig?
- Har du vundet i Lotto? - Hva'?
Det er bare længe siden, jeg har set dig smile sådan.
Der er noget, jeg må fortælle dig om Adam.
- Hvad? - Han fører optegnelser over mig.
Og dig. Jeg ved ikke, om han er jaloux -
eller om det kun handler om dig.
- Jeg taler med ham. - Nej. Jeg opsiger hans lejemål.
Jeg tror ikke, han generer os mere, men jeg ville lige advare dig.
Vi ses kl. 19.
Hej, Lana.
Vi har økonomi sammen.
Ifølge de gamle grækere var Orion stærkere end nogen anden dødelig.
Jeg troede, jeg var ene om at synes om astronomi.
Jeg er en videnskabsnørd.
Du ligner ikke en.
Tak.
Under filmen spekulerede jeg på, om du kan andet end smadre stål.
- Hvad mener du? - Hold nu op, Clark.
Jeg ved, du ødelagde overvågningskameraet -
- men jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Med mine øjne. De kan udstråle varme.
Det er ufatteligt.
Har du vist Lana, hvad du kan?
Nej.
Et problem var, at jeg ikke føler, at jeg kan være helt ærlig.
Som du er med mig.
Hvad med dig? En kæreste ...?
Der var en dreng. Jeg var vild med ham.
Men så opdagede han min evne og flippede ud.
Det spiller ingen rolle, hvad han tænkte.
Nogen ventede oppe. Bare de ikke har været bekymret.
- Mine forældre er overbeskyttende. - Er det rigtigt?
Ja. De forstår ikke helt min evne.
- En tid prøvede de at stoppe mig. - Hvordan?
Jeg vil helst ikke tale om det.
- Hvad med dine forældre? - Mine forældre er alle tiders.
De er urolige på mine vegne, men de forsøger ikke at ændre mig.
Det er måske derfor, du er så speciel.
Clark...
Du skal vide, at jeg virkelig hyggede mig i aften.
Det gjorde jeg også.
Jamen... så ses vi.
- Alicia! - Undskyld.
Det var ikke min mening at skræmme dig.
Hvad gør du her?
Da du kørte mig hjem, ønskede du ikke, at aftnen sluttede.
Det gjorde jeg heller ikke, så...
- Alicia... - Jeg ved, du ville kysse mig, Clark.
- Alicia... - Kys mig.
Faldt du ud af ...?
Far!
Vi har altid talt om det. Der er regler i huset. Grænser.
Det ved Clark. Jeg forstår det ikke.
- Hun er gået. - Klatrede hun ud ad vinduet?
- Hun teleporterede sig ud. - Den må jeg have en gang til.
Alicia blev påvirket af meteorregnen. Hun kan sende sig derhen, hun vil.
Også ind i drenges soveværelser?
Alicia reddede mig.
Kablet på elevatoren i LuthorCorp knækkede.
Jeg blev nødt til at gribe ind.
Alicia så dig altså bruge dine kræfter?
- Hvor meget ved hun? - Hun ved besked med styrken.
Og...
...varmesynet.
Hun ved vel ikke, at du bliver syg af meteorsten?
Det fortalte jeg hende ikke.
Hun behøvede ikke hjælpe mig.
Hun afslørede sin egen hemmelighed for at beskytte min.
Det er derfor, jeg føler mig så knyttet til hende.
I forstår det ikke. Vi er meget ens.
- Du holder meget af hende, ikke? - Det tror jeg.
Jeg tror, jeg har fundet en, jeg kan være sammen med.
Clark... Vi har været på kant i den senere tid.
- Men hvorfor sagde du det ikke? - Hvad?
At din far tog dig og Alicia på fersk gerning.
Det var kun mig, mine forældre og Alicia, der vidste det.
Hun er ikke lige så hemmelighedsfuld som dig.
Hun er rålækker. Til lykke.
- Vi ses senere, tyr. - Ja...
- Godmorgen, flotte fyr. - Alicia...
Vi er nødt til at tale sammen. Om i går og disse billeder.
- Kan du ikke lide dem? - Jo, men...
Men vi går nok lidt for hurtigt frem.
Du sagde, at du hyggede dig i går aftes... Du kyssede mig.
Det havde jeg... og ja.
Men jeg synes bare, at vi skal have nogle grænser og begrænsninger.
Vi er specielle, Clark.
Folk som os har ikke grænser og begrænsninger.
Vi ses senere, søde.
Jeg vil tænke på dig.
Efter én date med hende sniger hun sig ind i dit soveværelse -
- hænger sexede billeder af sig selv op og har bryllupstanker.
- Hvad er din hemmelighed, Clark? - Det er ikke sjovt, Lex.
Hun opfører sig, som om vi hører sammen.
Normalt udvikles en sådan fiksering ikke -
- medmindre der er grund til at tro, at forholdet er alvorligt.
- Skal jeg have opmuntret hende? - Jeg har selv prøvet det.
Hun er smart, hun er køn... Man siger de ting, hun vil høre.
Hvad gjorde du, der fik hende til at føle sådan?
Du understreger selv det, jeg ville frem til.
Hvad gør jeg nu?
Du må være Clark. Kom ind. Alicia er ikke hjemme.
Skat... Se, hvem der er her. Det er Clark.
Hun har fortalt meget om dig.
Vi er glade for, at hun går ud med en flink, ung mand.
Det er derfor, jeg er her. Alicia har misforstået det.
Nej, du tager vist fejl. Hun sagde, at du er hendes kæreste.
- Ja, men... - Siger hun det, så protester ikke.
- Alicia er en ganske særlig pige. - Jeg kender til hendes evne.
Hun sagde, I prøvede at forhindre hende i at bruge den. Hvordan?
- Hun var i et særligt værelse. - Hun tryglede om at komme ud.
Hun lovede ikke at misbruge evnen.
Nu ved vi ikke, hvor hun er, eller hvad hun laver.
- Jeg beder dig, Clark. Føj hende. - Sig, at jeg leder efter hende.
Clark...
Der var en anden dreng, som Alicia var meget glad for.
Det endte ikke godt. Vær forsigtig.
Alicia...
Det skulle du ikke have sagt, far.
- Jeg har ingen anden at gå til. - Det er helt i orden.
Hvis Adam gør dig nervøs, er der nok god grund til det.
Har du noget konkret at fortælle?
Nej, kun optegnelserne, jeg fortalte om, og hans væremåde.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Ifølge lejeloven kan det tage et halvt år at få ham ud.
- Så længe vil jeg ikke vente. - Tro mig...
Der er meget hurtigere måder at fjerne folk på.
- Hej. - Alicia... Hvad sker der?
Mine forældre sagde, du ledte efter mig. Her er jeg.
Jeg bad dig ikke flytte om eller rode i mine ting.
Jeg troede, du ville synes om det. Det her er mere "os".
- Hvad skal det her betyde? - Du er nødt til at komme videre.
Du kom sammen med Lana, men nu er vi sammen.
- Der er intet "vi". - Jo... Vi er specielle.
Vi er skabt for hinanden. Du fortalte ikke Lana din hemmelig.
Du afslørede den for mig.
Det er meningen, vi skal være sammen.
Hallo? Ja.
Min far er på sygehuset. Han faldt ned ad trappen.
Miss Baker... Må jeg tale med Dem?
Hvad er der?
Kan De komme i tanke om nogen, der vil skade Deres far?
Var det ikke en ulykke?
Mr Baker har et mistænkeligt sår i baghovedet.
- Han kan være blevet overfaldet. - "Kan"?
Kælderdøren var låst indefra.
Undskyld, undskyld...
Hør her... Jeg er nødt til at vide, om du har noget med det at gøre.
Hvordan kan du tro det?
Hvem kan ellers slippe ud fra en aflåst kælder?
Jeg gjorde det for vores skyld.
- Han forsøgte at skille os. - Du må tale med sheriffen.
Nej!
Clark, hej. Jeg ville besøge dig. Din mor bad mig blive til middag.
- Hvad gør du her? - Lærer din familie at kende.
- Meld dig selv til politiet. - Du er min kæreste.
Du skal beskytte mig, ligesom jeg beskyttede dig.
Gør du det, er din hemmelighed og dem, du elsker, sikre.
Er det en trussel?
Sig til din mor, jeg er ked af, jeg ikke kunne blive.
- Jeg er ked af, hun er besat af dig. - Jeg skulle have fortalt om evnen.
- Men hun ville holde det hemmeligt. - Det respekterer jeg.
Men hun blev sindssyg, og så er det en ganske anden sag.
Det er svært at lede efter en, der kan forsvinde ud i den blå luft.
Vi ved, at Alicia har mindst én svaghed.
Dig.
Hun har måske en til. Chloe, jeg har en ide.
Men jeg får brug for din hjælp.
Mrs Baker? Chloe Sullivan. Jeg skal tale med Alicia. Det er vigtigt.
- Hvad er der galt? - Hendes kæreste Clark er i knibe.
Hvad mener du?
Hvad sker der?
Sheriffen mistænker ham for at stå bag din fars ulykke.
- Åh, Alicia... - Mor!
Hvorfor er Clark mistænkt?
Hun tror, at Clark hævnede sig, fordi din far var imod jeres forhold.
- Har de anholdt ham? - Nej, han gemmer sig.
Han bad mig finde dig og sige, at han har brug for hjælp.
Han sagde, at du var hans eneste håb.
Hvor er han?
Clark?
- Alicia? - Clark, er du okay?
De er efter mig. Sheriffen tror, jeg forsøgte at dræbe din far.
- Du må fortælle sandheden. - Det kan jeg ikke.
Vi kan forsvinde. Til et sted, hvor ingen finder os.
Ja... det er nok den eneste udvej.
Kom.
Der kommer nogen. Kom.
Blymaling ...?
Forsøger du at spærre mig inde? Ligesom mine forældre gjorde?
Det, du gjorde ved din far, var forkert.
Du vil have mig af vejen, så du kan være sammen med Lana.
- Du har brug for hjælp. - Fatter du det ikke?
- Jeg er den rette for dig. - Nej.
Politiet er på vej.
Jeg kan måske ikke teleportere mig ud, men jeg kan gå herfra.
Jeg hørte dig tale med dine forældre.
Jeg ville ikke bruge det, men du gav mig intet valg.
Alicia, gør det ikke!
Når Lana er væk, indser du, at vi hører sammen.
Vi kan få det skønt sammen. Vi er sjælsbeslægtede.
Hvad er det ved dig, Lana?
Hvad er det, Clark Kent er så forelsket i?
- Hvad har du, som jeg ikke har? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det tror jeg, at du gør.
Sig mig, Lana... Hvad er din hemmelighed?
Du er ikke kønnere end mig.
Du er helt afgjort ikke klogere.
Og du har bestemt ikke min evne.
Der foregår intet mellem mig og Clark.
Jo, det gør der. Clark er stadig forelsket i dig.
Men nu er det min tur. Han fortalte mig sandheden om sig selv.
De ting, han ikke ville fortælle dig!
Og nu får du det aldrig at vide.
Alicia!
Clark... hvorfor?
- Må jeg komme ind? - Ja, kom indenfor.
Jeg vil bare takke dig.
Jeg bør undskylde. Hvis jeg ikke havde involveret mig med Alicia...
Alicia sagde, at du fortalte sandheden om dig selv.
Noget, du ikke havde fortalt mig. Hvad mente hun med det?
Alicia sagde mange vanvittige ting.
Hun sagde også, at du stadig er forelsket i mig...
...men det var også vanvittigt. Ikke?
Jo...
Hej, Lana.
- Bliver du og spiser? - Tak, mrs Kent, men...
- Det kan jeg ikke. - Farvel.
Farvel.
Clark, skat... En skønne dag finder du den rette.
Jeg troede, det var Lana, men jeg kan ikke være ærlig over for hende.
- Og Alicia, hun var som mig... - Ingen er som dig.
Det betyder måske, at jeg altid vil være alene.
Hallo? Adam?
Lana...
Det var ikke min mening at skræmme dig. De sagde, at du var heroppe.
- Tak. Sikken lettelse. - Hvad mener du?
Adam er væk. Jeg påskønner virkelig din hjælp.
Jeg kan desværre ikke tage æren for, at han er forsvundet.
Mine sikkerhedsfolk kan ikke finde ham.
Hvis du ikke smed ham ud, hvor er han så?
- Adam? - Hallo?
Hvorfor sendte jeg dig til Smallville?
For at blive Lana Langs bedste ven -
- og finde ud af, hvad hun ved om Clark Kent.
I stedet distancerede du dig fra hende.
- Hans medikamenter er klar. - Det behøves ikke, doktor Teng.
- Får han ikke serummet, dør han. - Beklager, doktor.
Denne patient deltager ikke længere i forsøget.
Hjælp mig...
Jeg beder Dem...
Nej!
Nej... Nej!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com