Edistynyttä taloustiedettä. Smallvillen parhaat ja älykkäimmät.
Tervetuloa LuthorCorpiin.
Olette täällä oppimassa jotain liike-elämästä.
Tärkein elementti-
- kaikessa talousteoriaan liittyvässä, on yksilö.
Kyllä. Sinä.
Perinteiset säännöt, tarjonta ja kysyntä, ovat toissijaisia.
Sääntöjen ylle nouseminen ja sääntöjen rikkominen-
- vaatii täydellistä henkilökohtaista omistautumista.
Pidän sitä edellytyksenä menestykselle.
Minä pidän sitä halveksittavana, moraalittomana ja laittomana.
Oliko kysyttävää?
Ei. Entä muilla? Eikö?
Hyvä on. Luovutan teidät sitten herra Simmsille.
No niin, seuratkaa minua.
- Oli ilo tavata teidät rouva Allen. - Kiitos.
Neiti Sullivan. Herra Kent.
On mukava nähdä teidät katsomassa tulevaan.
Mitä jos murtaudutaan hätäpoistumistielle?
Voisin ryömiä 39 kerrosta alas, jos tämä-
ei vaikuttaisi loppuarvosanaan.
Lionel Luthor -näyttely.
Seuraavaksi uhreja, mielistelijöitä ja ammattitappajia.
Mitä jos erottaisin tämän ihailijakerhon?
Herra Kent, seuraava hissi.
Hissit.
Liikaa kysyntää, ei tarpeeksi tarjontaa.
Voi luoja.
- Mitä sinä teit? - Älä kerro tästä kenellekään.
Haloo? Onko siellä ketään?
LuthorCorpin turvallisuusosasto.
Yritämme saada teidät ulos, jos siellä on joku.
Pidä kiinni.
Mitä sinä teit?
Et halunnut jäädä kiinni ja minä halusin auttaa, joten...
Nyt sinä tiedät minun salaisuuteni.
Et voi kertoa kenellekään. Ole kiltti.
Oletteko te kaksi kunnossa?
Olemme. Kunnossa ollaan.
Hissi putosi, kun pääsimme pois.
Vaijeri kuulosti katkeavan.
- Miten niin tapahtui? - En tiedä, Chloe.
- Oletko kunnossa? - Olen kyllä.
Kiitos.
HYVÄ CROWS! KRAAK!
Alicia, odota.
En saanut eilen tilaisuutta kiittää.
Ilo oli puolellani.
Oli helpotus voida jakaa kykyni jonkun kanssa.
Sitäkö ystävystyminen kanssasi vaatii, vai...
Taisin ansaita tuon.
En ole niin leuhka kuin kaikki luulevat.
Luuletko, etten tiedä puheista?
Eikö se häiritsee sinua?
Pelkään aina, että jos menen liian lähelle muita, he saavat tietää.
Tajuavat, että olen friikki.
On parempi olla yksin.
Vaikka minua pidetään snobina.
Saanko kysyä, oletko aina kyennyt...
En. Se johtui meteoriittimyrskystä.
Yhtenä hetkenä keinuin-
- ja seuraavana olin keskellä maissipeltoa.
- Tiedätkö, miten se tapahtui? - Tavallaan.
Kun tajusin olevani erilainen, tutkin asiaa.
Ja kiitos.
Kvanttifysiikassa on monimutkainen selitys-
mutta varmaan kyllästyisit.
Kokeile.
Meteoriittisuihku vaikutti kehooni-
ja kykenen kaukosiirtämään itseni.
Ja kaiken, mihin kosket?
Kaiken, mihin kosken ja minkä tahdon viedä mukanani.
Entä sinä? Oliko sekin meteoriittialtistusta?
Kaikki liittyy meteoriittisuihkuun.
- Vai mitä? - Niin.
En voi uskoa, että olet kaltaiseni. Et täysin, mutta...
Samantapainen, tiedätkö?
Tiedän.
Hei sitten.
Adam?
Lana, mitä teet?
- Mikä tämä on? - Se on yksityinen. Anna se.
Ei. 11. tammikuuta.
"Lana kiertelevä suhteesta Clarkiin."
"17. tammikuuta. Clark toisen onnettomuuden tapahtumapaikalla."
Olet vakoillut minua ja Clarkia.
Paraskin puhumaan.
Ei, sinä uhkailit minua.
Olet tarkkaillut minua.
Haluan sinun lähtevän.
Et kai ole tutkinut vuokralaislakeja.
Ei ole niin helppoa häätää ketään.
En ole menossa minnekään.
Alicia.
Hei, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Kaukosiirtotyttö, fysiikan labra. Käy järkeen.
Melko hyvin päätelty.
Varoitan, ettei minua ole aina helppo paikantaa.
Olen huomannut.
Olen kuitenkin ollut onnekas.
Mietin, haluaisitko nähdä.
Taloustiedon koetta varten.
Pyydätkö minua treffeille?
Treffeille? En. Ei sillä, etten pyytäisi, mutta...
Haluaisitko lähteä treffeille kanssani?
- Voititko juuri lotossa? - Mitä?
En ole nähnyt sinun hymyilevän noin pitkään aikaan.
En halua pilata hyvää tuultasi-
- mutta halusin kertoa jotain Adamista.
Mistä on kyse?
Hän on pitänyt päiväkirjaa minusta. Ja sinusta.
En tiedä, onko hän mustasukkainen vai olenko pakkomielle.
Vai onko kyse ennemminkin sinusta.
- Puhun hänen kanssaan. - Ei, älä.
Häädän hänet. En usko, että hän häiritsee meitä enää.
Halusin vain varoittaa.
Nähdään seitsemältä.
Hei, Lana.
Olemme samalla taloustiedon tunnilla.
Kreikkalaisten mukaan-
- Orion-metsästäjä oli muita kuolevaisia vahvempi ja suurempi.
Luulin olevani ainoa astronomiasta pitävä.
Olen tiedenörtti.
Et näytä sellaiselta.
Kiitos.
Mietin koko elokuvan ajan, mihin muuhun pystyt-
kuin iskemään teräksen läpi.
Mitä tarkoitat?
Älä viitsi, Clark.
Tiedän, että kärvensit kameran. Minä vain...
En keksi, miten.
Silmilläni. Niistä säteilee lämpöä.
Uskomatonta.
Oletko näyttänyt Lanalle, mihin pystyt?
En.
Se oli suhteemme ongelmia.
En kyennyt olemaan hänelle täysin rehellinen.
Kuten olet kanssani.
Entä sinä?
Onko poikaystäviä, tai...
Oli eräs poika. Pidin hänestä todella.
Hän sai selville, mihin kykenen, ja säikähti.
Hänen ajatuksillaan ei ole väliä.
Joku näemmä valvoo. Toivottavasti ei murehdi.
Vanhempani ovat vähän ylisuojelevaisia.
- Ovatko? - Ovat.
He eivät ymmärrä kaikkea kyvyistäni.
Jonkin aikaa he yrittivät estää minua käyttämästä niitä.
Miten?
En halua puhua siitä.
Entä sinun vanhempasi?
Vanhempani ovat mahtavat.
He murehtivat, että joku saa tietää, mutta eivät yritä muuttaa minua.
Ehkä olet siksi niin erityinen.
Clark.
Haluan sinun tietävän, että minulla oli tänään kivaa.
- Niin minullakin. - Niin.
Okei.
Nähdään myöhemmin.
- Okei. - Okei.
- Alicia. - Anteeksi.
En halunnut säikäyttää sinua. Halusin vain yllättää.
Mitä teet täällä?
Kun jätit minut-
- tunsin, ettet tahtoisi illan päättyvän.
En minäkään, joten...
Alicia, minä...
Tiedän, että halusit suudella.
Alicia.
Suutele minua nyt vain.
Putositko sinä sängy...
Isä.
Olemme aina puhuneet siitä.
Talossa on säännöt. Rajat. Rajoitukset.
Clark tietää sen.
- En ymmärrä. - Jonathan.
Hän on poissa.
Mitä hän teki, Clark? Kiipesi ikkunasta?
Itse asiassa kaukosiirsi itsensä.
Tuo sinun täytyy kertoa vielä kerran.
Meteoriittisuihku vaikutti Aliciaan.
Hän pystyy kaukosiirtämään itsensä.
Myös poikien huoneisiin.
Alicia pelasti minut.
Olimme jumissa LuthorCorpin hississä, ja vaijeri katkesi.
Minun piti pysäyttää se.
- Alicia näki voimasi. - Kyllä.
Miten paljon hän tietää sinusta?
Hän tietää voimistani, ja...
...lämpönäöstä.
Seuraavaksi kaiketi sanot-
- että hän tietää sinun sairastuneen meteorikivistä.
Ei, sitä en kertonut.
Hänen ei tarvinnut auttaa minua.
Hän paljasti oman salaisuutensa suojellakseen minua.
Siksi varmaan tunnen yhteyttä häneen.
Ette tajua. Meillä on paljon yhteistä.
Taidat todella pitää siitä tytöstä.
Ehkä pidänkin.
Löysin ehkä jonkun, jonka kanssa suhde on mahdollinen.
SMALLVILLEN LUKIO
Clark.
Meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta en voi uskoa, ettet kertonut.
Kertonut mitä?
Että isäsi sai sinut ja Alician kiinni huoneestasi.
Vain minä, vanhempani ja Alicia tiesimme siitä.
Hän ei taida olla yhtä salaileva kuin sinä.
Se tyttö on liekeissä. Onnittelut.
- Nähdään, orhi. - Niin.
Huomenta, komistus.
Alicia, meidän pitää jutella.
Mikä hätänä?
Eilisestä huoneessani, ja näistä kuvista.
Etkö pidä niistä?
Pidän kyllä.
Taidamme vain edetä turhan nopeasti.
Sanoit viihtyneesi eilen.
- Suutelit minua. - Ei...
Viihdyin. Ja suutelin.
Ehkä meidän pitäisi kuitenkin asettaa rajoja.
Tiettyjä rajoituksia.
Olemme erityisiä.
Kaltaisillamme ei ole rajoja ja rajoituksia.
- Nähdään myöhemmin, muru. - Niin.
Ajattelen sinua.
Käyt yksillä treffeillä-
- ja tyttö hiipii huoneeseesi-
- ja panee seksikkäitä kuvia itsestään kaappiisi.
Pyytää melkein vanhempia varaamaan hääkirkon.
- Mikä salaisuutesi on? - Tämä ei ole hauskaa, Lex.
Hän käyttäytyy kuin olisimme sielunkumppaneita.
Kokemukseni mukaan henkilö ei kehitä pakkomiellettä-
- ellei ole saanut rohkaisua siitä, ettei suhde ole vain kevyt.
- Johdatinko häntä harhaan? - Olen ollut samassa tilanteessa.
Hän on fiksu, nätti.
Haluat hänen pitävän itsestäsi. Sanot, mitä hän tahtoo kuulla.
Mitä teit, jotta sait hänet tuntemaan näin?
Todistat teorian puolestani.
Mitä minä nyt teen?
Sinun täytyy olla Clark. Tule sisään.
Alicia ei ole täällä.
- Katso, kuka tuli. Se on Clark. - Clark.
Hän on kertonut sinusta paljon.
Olemme iloisia, että hän seurustelee niin mukavan nuorukaisen kanssa.
Sen takia olenkin täällä.
Alicia on ehkä käsittänyt väärin.
Olet varmasti erehtynyt. Hän sanoi sinun olevan hänen poikaystävänsä.
Juuri niin. Minä...
Jos hän sanoo teidän seurustelevan, leiki vain mukana.
Alicia on erityinen tyttö.
Tiedän Aliciasta. Hänen kyvystään.
Hän sanoi, että yrititte estää häntä käyttämästä sitä. Miten?
Pidimme häntä erikoishuoneessa.
Hän aneli pääsyä ulos.
Hän lupasi, ettei käyttäisi voimiaan väärin.
Emme tiedä, missä hän on tai mitä tekee.
Ole kiltti, Clark. Mene vain mukana.
Sanokaa Alicialle, että etsin häntä.
Clark.
Oli toinen poika, josta Alicia piti kovasti. Se ei päättynyt hyvin.
Ole varovainen.
Alicia.
Tuota ei olisi pitänyt sanoa, isi.
Anteeksi tämä. En tiedä, kenelle muulle puhuisin.
Ei se mitään. Luotan vaistoihisi.
Jos olet hermostunut Adamin takia, syy on hyvä.
Voitko kertoa mitään konkreettista.
En oikeastaan. Vain se päiväkirja. Ja hänen asenteensa.
Ei hätää. Huolehdin siitä.
Tutkin vuokralaislakeja. Voi viedä puoli vuotta päästä hänestä.
En halua odottaa niin kauaa.
Usko pois, on keinoja päästä jostakusta-
paljon sitä nopeammin.
- Hei. - Alicia.
Mitä nyt?
Sain viestisi. Vanhemmat sanoivat, että tahdot nähdä.
Tässä minä siis olen.
Se ei ollut lupa sisustaa.
Tai penkoa tavaroitani.
Luulin, että pitäisit siitä, mitä tein ullakolle.
Se näyttää nyt enemmän meiltä.
- Mitä tämä on? - On aika siirtyä eteenpäin.
Olit ennen Lanan kanssa, mutta nyt olet minun kanssani.
- Ei ole "meitä". - Tietysti on.
Olemme erityisiä. Tehtyjä toisillemme.
Et kertonut Lanalle salaisuuttasi. Minulle kerroit.
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Haloo?
Niin.
Se on isäni.
Hän on sairaalassa. Hän putosi portaista.
Neiti Baker? Voisimmeko jutella?
Mistä on kyse?
Tuleeko mieleesi ketään, joka tahtoisi satuttaa isääsi?
Luulin kyseessä olleen onnettomuus.
Hänen takaraivossaan oli tylpästä esineestä tullut vamma.
- Kyseessä saattoi olla päällekävijä. - Saattoi olla?
Kellari oli lukittu sisältä.
Olen pahoillani.
Alicia, kuuntele minua.
Liitytkö sinä tähän jotenkin?
Miten voit ajatella noin?
Kuka muu voisi paeta lukitusta kellarista?
Tein sen meidän vuoksemme.
Hän yritti pitää meidät erossa.
- Sinun pitää puhua seriffille. - Ei.
Clark. Hei.
Tulin käymään, ja äitisi kutsui päivälliselle.
- Mitä teet täällä? - Tutustun perheeseesi.
Ilmoittaudu poliisille.
Olet poikaystäväni.
Sinun pitäisi suojella minua, kuten suojelin sinua.
Kunhan teet niin, salaisuutesi on turvassa.
- Samoin sinulle tärkeät ihmiset. - Onko tuo uhkaus?
Pahoittele äidillesi, etten voinut jäädä.
Kurjaa että hän teki Glenn Closet.
Olisi pitänyt kertoa Alician kyvystä.
Hän pyysi salaamaan sen.
Arvostan sitä.
Se ei kuitenkaan päde enää, koska hän alkoi sekoilla.
Miten etsitään sellaista, joka voi kadota halutessaan?
No...
Alicialla on ainakin yksi heikkous.
Sinä.
Niitä voi olla enemmänkin.
Minulla on ajatus. Tarvitsen apuasi.
Rouva Baker? Olen Chloe Sullivan.
Haluan puhua Aliciasta. Se on kiireistä.
Mikä hätänä?
Hänen poikaystävänsä Clark on pulassa.
Mitä tarkoitat?
Mistä on kyse?
Seriffi Adams epäilee, että hän liittyy isäsi onnettomuuteen.
- Voi, Alicia... - Äiti.
Miksi seriffi epäilee Clarkia?
Hänellä on teoria, että Clark suuttui isällesi-
kun ette saaneet olla yhdessä.
- Onko hänet pidätetty? - Ei, hän piilottelee.
Hän pyysi kertomaan, että tarvitsee apua.
Hän sanoi sinun olevan hänen ainoa mahdollisuutensa.
Missä hän on nyt?
Clark?
Alicia?
Oletko kunnossa?
Minua jahdataan.
- Seriffistä yritin tappaa isäsi. - Tiedän.
- Kerro heille totuus. - En voi tehdä sitä.
Alicia.
- Me katoamme. - Mitä?
Menemme jonnekin, mistä meitä ei löydetä.
Se taitaa olla ainoa keino.
Tule.
Pian, joku tulee. Tule.
Lyijymaalia?
Yritätkö vangita minut?
Kuten vanhempani tekivät siinä pienessä huoneessa?
Se oli väärin, mitä teit isällesi.
Haluat vain olla Lanan kanssa.
- Siitä tässä on kyse. - Tarvitset apua.
Etkö ymmärrä?
Olen ainoa, joka on oikea sinulle.
Ei. Pahoittelen.
Poliisi on jo tulossa.
En voi kaukosiirtyä pois-
mutta voin kävellä ulos.
Kuulin sinun puhuvan vanhempiesi kanssa.
Toivoin, ettei sitä pitäisi käyttää, mutta rikoit sääntöjä ensin.
Älä tee tätä.
Tule tänne.
Kun Lana on poissa tieltä, tajuat, että me kuulumme yhteen.
Voimme yhä olla mahtavia yhdessä.
Olemme sielunkumppaneita. Mikään ei estä sitä.
- Mikä sinussa on, Lana? - Anteeksi?
Mihin Clark Kent on niin rakastunut?
Mitä sellaista sinulla on, mitä minulla ei ole?
En tiedä, mistä puhut.
Taidat tietää.
Kerrohan, Lana.
Mikä salaisuutesi on?
Et ole minua kauniimpi.
Et todellakaan älykkäämpi.
Sinulle ei ehdottomasti ole minun kykyjäni.
Minun ja Clarkin välillä ei ole mitään.
Kyllä on.
Clark on yhä rakastunut sinuun. Nyt on minun vuoroni.
Hän kertoi minulle totuuden itsestään.
Asioita, joita ei kertonut sinulle.
Nyt et saa tietää koskaan.
Alicia.
En voi... En voi..
Lana. Lana.
Clark?
Miksi, Clark? Miksi?
KENTIN MAATILA
- Hei. - Hei.
- Saanko tulla sisään? - Tule toki.
Halusin vain kiittää sinua.
Pitäisi varmaan pyytää anteeksi. Jos en olisi sekaantunut Aliciaan...
Alicia sanoi sinun kertoneen totuuden itsestäsi.
Asioita, joita et ole kertonut minulle. Mitä hän tarkoitti sillä?
Alicia sanoi paljon hulluja asioita.
Hän sanoi myös, että olet yhä rakastunut minuun.
Sekin oli varmaan hullua, vai mitä?
Niin.
Lana, hei.
- Haluatko jäädä päivälliselle? - Kiitos, rouva Kent, mutta...
En voi.
- Hei sitten. - Hei.
Löydät jonain päivänä ihmisen, joka on oikea sinulle.
Luulin sen henkilön olevan Lana-
- mutta en voisi olla hänelle rehellinen.
Sitten luulin sen olevan Alicia, koska hän oli kaltaiseni.
Ei ole ketään toista kaltaistasi.
Ehkä olen aina yksin.
Huhuu? Adam?
Lana.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää. Kuulin, että olet täällä.
Lex, kiitos.
Tuntuu, että valtava taakka on poissa.
Mitä tarkoitat?
Adam on poissa. Olen kiitollinen avustasi.
Haluaisin ottaa siitä kunnian, mutta en voi.
Väkeni ei ole kyennyt jäljittämään häntä.
Jos sinä et hankkiutunut hänestä eroon, missä hän on?
Adam?
Hei?
Miksi lähetin sinut Smallvilleen?
Ryhtymään Lana Langin parhaaksi ystäväksi.
Selvittämään kaikki hänen tietonsa Clark Kentistä.
Eikö niin?
Sen sijaan olet vieraannuttanut hänet täysin.
Hänen lääkkeensä on valmis.
Se ei ole tarpeen, tohtori Teng.
Hän kuolee ilman seerumia.
Valitan, olen tehnyt päätökseni.
Potilas ei ole enää mukana tutkimusohjelmassamme.
Auttakaa minua.
Olkaa kiltti. Auttakaa minua.
Ei.
Ei! Ei!
Ei!
Auttakaa minua!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group