Advanced Economics... Smallvilles bästa elever. Välkomna!
Ni vill lära er nåt om företagsamhet.
Allra viktigast i ekonomisk teori är individen.
Ja, just du!
Tillgång och efterfrågan kommer i andra hand.
Ska man bryta mot dessa regler krävs ett totalt engagemang.
En nödvändig förutsättning för framgång.
Vidrigt, omoraliskt och kanske även olagligt.
Ville du fråga nåt...? Inte det?
Någon annan? Då överlämnar jag er åt mr Simms.
Den här vägen.
Miss Sullivan - mr Kent... Trevligt att ni blickar mot framtiden.
- Ska vi ta brandtrappan? - Studiebesöket är tyvärr ett måste.
Välkoma till utställningen - här finns offer, lismare och slaktare.
Jag får nog dela på er två. Ta andra hissen.
Hissar... Stor efterfrågan, men liten tillgång.
Herregud...!
- Vad gjorde du? - Berätta inte det här för nån.
Är det nån där?
Företagets vaktpersonal här. Hissen har fastnat!
Vi ska snart få ut er! Ta det lugnt.
- Vad gjorde du, då? - Jag ville bara hjälpa dig...
Nu känner du till min hemlighet.
Berätta inte för nån... Snälla?
- Gick det bra? - Ingen fara.
Vi hann ut innan kabeln gick av.
Hur gick det där till? Är du oskadd?
Alicia! Vänta... Jag fick aldrig tillfälle att tacka dig i går.
Det var så lite, så. Skönt att inte vara ensam om sin förmåga.
- Får man inte vara din vän annars? - Jag förtjänade väl det där.
Jag är inte så högfärdig som alla tror.
Tror du inte jag vet vad folk säger om mig?
Stör det dig inte?
Jag är väl rädd att bli avslöjad och stämplad som ett missfoster.
Bäst att vara ensam även om folk tror att jag är mallig.
Har du alltid kunnat...?
Det hände under meteorregnet.
Jag gungade och plötsligt var jag i majsfältet.
- Vet du hur det gick till? - Jag har forskat lite i händelsen.
Det finns en komplicerad kvantfysikalisk förklaring...
Hur trist som helst.
Berätta.
Meteorregnet förändrade min kropp och möjliggjorde teleportering.
- Och allt du rör vid? - Allt jag vill ta med mig.
Själv, då? Var det meteoren?
Allt har väl med den att göra. Eller hur?
Tänk att du är som jag. Inte precis, men...
- Men nästan... Fattar du? - Ja... visst gör jag det.
Adam?
Clark är alltid i närheten när...
Lana... Vad håller du på med?
- Vad är det här? - Privat.
"11 januari. Lana undvikande om relationen med Clark."
"17 januari. Clark på ännu en olycksplats."
- Du spionerar på mig och Clark. - Ska du säga.
Du hotade mig och du för anteckningar. Flytta härifrån.
Kan du inte lagen? Så lätt vräker man inte folk.
Jag ska ingenstans.
Alicia? Jag har letat överallt efter dig.
Teleportering... Så du satsade på fysiklabbet. Det är ju logiskt.
- Mig brukar man inte få tag i. - Jag har märkt det.
Men eftersom jag har haft sån tur kanske vi ska plugga tillsammans?
- Frågar du om en date? - Nej...
- Fast det kan jag väl tänka mig... - Clark.
Vad säger du om en date med mig?
Har du vunnit på lotto?
Det var länge sen jag såg dig så glad.
Det är en sak jag måste berätta om Adam.
- Vad då? - Han för anteckningar om mig...
...och dig. Jag vet inte om han är svartsjuk-
- eller om det egentligen handlar om dig.
- Jag ska prata med honom. - Nej, han stör oss nog inte mer.
Men var på din vakt.
Vi ses klockan sju.
Hejsan.
Vi pluggar ekonomi ihop.
Enligt de gamla grekerna var Orion starkare än någon annan dödlig.
- Trodde bara jag gillade astronomi. - Jag är helt såld på vetenskap.
Det kan man inte tro.
Tack.
Hela filmen undrade jag om du kan mer än att slå sönder stål.
- Vad menar du? - Kom igen...
Du förstörde bevakningskameran-
men jag förstår inte hur.
Ögonen kan alstra värme.
Otroligt.
Har du visat Lana vad du kan?
Nej.
Det är ett problem, jag känner att jag inte kan vara helt ärlig.
Men det är du mot mig.
Själv, då? Nån pojkvän som...
Jag var förtjust i en kille.
Men när han fick reda på min förmåga, flippade han över.
Det spelar ingen roll vad han tänkte.
Hoppas de inte oroat sig för dig.
- De är lite... överbeskyddande. - Jaså?
De har lite svårt att ta till sig min förmåga.
- Ett tag försökte de hindra mig. - Hur då?
Jag vill helst inte prata om det.
- Dina föräldrar, då? - De är toppen.
De är oroliga, men de försöker inte förändra mig.
Det är nog det som gör dig så speciell.
Clark... Det var jättetrevligt i kväll.
Det tyckte jag också.
Vi ses...
- Alicia! - Förlåt...
Jag vill inte skrämma dig, bara överraska dig.
Vad gör du här?
När du följde mig hem ville du inte skiljas... Och inte jag heller.
- Alicia... - Jag vet att du ville kyssa mig.
- Alicia... - Bara kyss mig.
Föll du ur sängen...?
Pappa!
Vi har ju pratat om sånt här, det finns regler i huset, gränser.
- Jag förstår det inte. - Jonathan...
- Hon har gått. - Klättrade hon ut genom fönstret?
- Teleportering... - Vad sa du?
Alicia drabbades av meteorregnet. Hon kan förflytta sig vart hon vill.
In i pojkars sovrum?
Hon räddade mig när hissen i LuthorCorp gick sönder.
Jag tvingades gripa in.
Hon såg dig alltså använda dina krafter?
- Hur mycket känner hon till? - Styrkan...
...och värmesynen.
Hon vet väl inte att du blir sjuk av meteorstenar?
Det berättade jag inte.
Hon behövde inte hjälpa mig.
Hon avslöjade sin egen hemlighet för att bevara min.
Så jag känner samhörighet med henne.
Förstår ni inte? Vi är väldigt lika.
- Tycker du mycket om henne? - Jag tror det.
Jag tror att vi har en framtid tillsammans.
Clark... Vi har inte varit riktigt överens på sistone.
- Men varför har du inte sagt nåt? - Om vad då?
Att din pappa tog dig och Alicia på bar gärning.
Det var bara vi som kände till det...
Hon är väl inte lika hemlighetsfull som du.
Hon är ju skitsnygg! Grattis!
Din hingst!
- God morgon, snygging. - Alicia...
Vi måste prata... Om i går och om de här bilderna.
- Gillar du dem inte? - Jo, men...
Men vi går nog lite för fort fram.
Du gillade ju det som hände i går. Du kysste mig.
Ja, det gjorde jag.
Men jag tycker att vi kanske ska ha vissa gränser...
Vi är speciella, Clark.
Såna som vi har inga gränser.
Vi ses senare, sötnos.
Jag ska tänka på dig.
Efter en enda dag smiter hon in i ditt sovrum-
- sätter upp sexiga bilder på sig själv och går i bröllopstankar.
- Vad är din hemlighet? - Det är inte kul.
Hon uppför sig som om vi vore själsfränder.
Då har hon väl anledning att tro att förbindelsen inte är tillfällig?
- Skulle jag ha uppmuntrat henne? - Jag vet hur det är.
Hon är smart, söt... Du säger väl sånt som hon vill höra.
Vad gjorde du som fångade hennes uppmärksamhet?
Jag förstår...
Vad gör jag nu?
Du måste vara Clark. Kom in. Alicia är inte hemma just nu.
Älskling... Titta vem som är här... Clark.
Det är så roligt att hon träffat en så trevlig ung man.
Det är just det... Alicia har missuppfattat allt.
Det tror jag inte... Hon sa att du är hennes pojkvän.
- Men... - Säger hon det, så säg inte emot.
Alicia är mycket speciell.
Jag känner till hennes förmåga.
Hon sa att ni försökte hindra henne. Hur då?
- Hon fick bo i ett särskilt rum. - Men hon bad att få bli utsläppt.
Hon lovade att inte missbruka förmågan.
Nu vet vi aldrig var hon är eller vad hon gör.
- Snälla du... Häng på bara. - Hälsa att jag letar efter henne.
Clark...
Alicia var väldigt förtjust i en pojke en gång...
Det slutade illa. Var försiktig.
Alicia...!
Det där skulle du inte ha sagt.
- Jag har ingen annan att gå till. - Ingen fara.
Om Adam gör dig nervös, så har du säkert goda skäl till det.
Nåt konkret du kan berätta?
Nej, bara anteckningsboken jag berättade om och hans attityd.
Låt mig ta hand om det.
Enligt lagen kan det ta ett halvår att få honom vräkt.
- Jag vill inte vänta så länge. - Tro mig...
Det kan gå betydligt fortare än så.
- Hej. - Alicia... Vad är det frågan om?
Mina föräldrar sa att du sökte mig. Här är jag.
Jag bad dig inte möblera om och snoka här.
Gillar du inte stilen? Det här är mer "vi".
- Och det här? - Du måste gå vidare.
Du var ihop med Lana, men nu är det vi.
- Det finns inget "vi". - Jo då... Vi är speciella.
Vi är skapta för varann. Du har bara berättat om din hemlighet för mig.
Vi är ämnade för varann.
Hallå...? Ja.
Pappa är på sjukhuset... Han föll i trappan.
Miss Baker... Kan jag få prata med er?
- Vad är det? - Vet ni nån som vill er far illa?
Var det inte en olycka?
Han har ett misstänkt sår i bakhuvudet.
- Han kan ha blivit överfallen. - "Kan"?
Källardörren var låst från insidan.
Förlåt mig...
Hör på... Du har väl inget med det här att göra?
- Hur kan du tro det?! - Källardörren var ju låst.
Jag gjorde det för vår skull.
- Han försökte skilja oss åt. - Du måste prata med sheriffen.
Nej!
Hejsan... Jag sökte dig och din mamma bad mig stanna på middag.
- Vad gör du här? - Lär känna din familj.
- Överlämna dig till polisen. - Du är min pojkvän.
Du ska beskydda mig så som jag beskyddade dig.
Då är din hemlighet trygg... och de du tycker om.
Är det ett hot?
Hälsa din mamma att jag inte kunde stanna.
- Trist att hon är så besatt av dig. - Jag borde ha berättat om förmågan.
- Men hon ville hålla det hemligt. - Jag respekterar det.
Men när hon blev galen, är det annorlunda.
Hur ska man kunna hålla ett öga på henne?
Hon har en svaghet... Dig.
Kanske en till... Jag har en idé, men jag behöver din hjälp.
Jag heter Chloe Sullivan och söker Alicia. Det är viktigt.
- Vad har hänt? - Hennes pojkvän Clark är i knipa.
Vad menar du?
Vad har hänt?
Sheriffen misstänker att han ligger bakom din pappas olycka.
Varför är Clark misstänkt?
Hon tror att Clark hämnats för att din pappa försökt skilja er åt.
- Har de gripit honom? - Nej, han gömmer sig.
Jag förstår inte hur du kan hjälpa honom, men han hoppas på dig.
Var är han?
Clark?
- Alicia? - Är du oskadd?
De är efter mig. Sheriffen tror att jag försökte döda din far.
- Du måste berätta sanningen. - Det kan jag inte göra.
Vi kan försvinna. Till nåt ställe där ingen hittar oss.
Ja... Det är nog enda utvägen.
Det kommer nån! Fort!
Blyfärg...
Försöker du stänga in mig? Så som mina föräldrar gjorde?
Det du gjorde mot din far var fel.
Du vill röja mig ur vägen och vara med Lana.
- Du behöver hjälp. - Förstår du inte?
- Jag är den rätta för dig. - Nej.
Polisen är på väg hit.
Jag kanske inte kan teleportera mig, men jag kan gå ut härifrån.
Jag hörde när du pratade med dina föräldrar. Du gav mig inget val!
Snälla du, gör inte så här...!
När Lana är borta inser du nog att vi hör ihop.
Vi kommer att få det underbart ihop. Vi är ju faktiskt själsfränder.
Vad är det för märkvärdigt med dig?
Varför är Clark Kent så förtjust i dig?
- Vad har du som inte jag har? - Jag vet inte vad du pratar om...
Det gör du visst.
Berätta... Vad är din hemlighet?
Du är inte sötare än jag.
Och definitivt inte smartare.
Och du har inte min förmåga.
Det är inget mellan mig och Clark.
Jo, det är det... Clark är förälskad i dig.
Men nu är det min tur. Han berättade sanningen om sig själv för mig.
Sånt som han inte berättar för dig!
Och nu lär du aldrig få veta nåt.
Alicia!
Varför, Clark...?
- Får jag komma in? - Ja visst.
Jag vill bara tacka dig.
Jag bör nog be om ursäkt. Om jag inte engagerat mig i Alicia...
Hon sa att du berättade sanningen om dig själv.
Nåt du aldrig berättat för mig. Vad menade hon med det?
Hon sa så många dumheter.
Hon sa också att du var kär i mig fortfarande...
...men det var väl också bara dumheter.
Ja.
Hejsan, Lana!
- Stannar du på middag? - Tack, men...
- Tyvärr. - Hej då.
Clark, vännen... En dag hittar du den rätta.
Jag kommer aldrig att kunna berätta allt för Lana.
- Och Alicia, hon var ju som jag... - Ingen är som du.
Det kanske innebär att jag får leva ensam.
Hallå? Adam?
Lana...
Förlåt om jag skrämde dig. De sa att du var här.
- Tack, vilken lättnad det är. - Vad menar du?
Adam är ju borta. Tack för hjälpen!
Tyvärr kan jag inte säga att det är min förtjänst.
Mina killar hittade honom inte.
Om inte du slängde ut honom, var är han då?
- Adam? - Hallå?
Varför skickade jag dig till Smallville?
För att bli vän med Lana Lang-
- och ta reda på vad hon visste om Clark Kent.
I stället fjärmade du henne från dig.
- Här är hans medicin. - Den behövs inte, dr Tang.
- Får han inget motmedel, dör han. - Han ska inte ingå i projektet mer.
Hjälp mig...
Snälla ni.
Nej!
Nej...! Hjälp!!
Översättning: Magnus Pilback www.sdimedia.com