Jeg får vel videoen med hjem som souvenir, når vi er færdige?
- Klæd dig bare på, Jonathan. - Hvordan ser det ud, dr. Scanlan?
Den venstre hjertemuskel er stadig dyskinetisk.
Da du har forsnævrede arterier, vil jeg anbefale en tredobbelt bypass.
Du skal kun blive i nogle dage, og du får det bedre bagefter.
Er åben hjertekirurgi ikke ekstremt?
Vi har været venner i lang tid. Jeg ved, hvor stædig du kan være.
Sådan som det er nu, kan du få et nyt hjerteanfald når som helst.
Og næste gang kan det være dødbringende.
- Det kan operationen også. - Risikoen er langt større uden.
Kom nu.
Garrett? Garrett!
Tak, Clark.
Man skulle tro, at den ville synes bedre om mig efter et par måneder.
- Jeg troede, din far havde det godt. - Det troede jeg også.
Men nu er vi tilbage. Hvordan har din bror det?
Han har brug for en ny lever. Får han ikke en, har han nok ikke længe igen.
Hvis han vidste, jeg var her i stedet for at studere, ville han flippe ud.
- Hvordan ser det ud med din far? - De taler om åben hjertekirurgi.
Efter det, du har fortalt om din far, bør det ikke være noget problem.
Jeg har altid betragtet min far som en mand af stål, Garrett.
- Jeg tog vist fejl... - Clark...
Din far bliver opereret, min bror får en ny lever -
- og om et år vil vi le ad, at vi var så skræmte.
Ja.
- Stue 248. Hjertestop, stue 248! - Det er Vinces stue!
- Væk! - Endnu et milligram adrenalin!
Oplader. Væk!
- Han reagerer ikke! - Få ham ud! Ud herfra!
- Vince? - Nej, kom nu.
- Bliv ved! - Nej, Vince! Jeg beder dig!
Vince! Ikke endnu! Jeg beder dig... dø ikke...
All right, det var det. Døden indtraf kl. 14.43.
LIG KLAR TIL AFHENTNING
MEDDELELSE SENDT
- Stakkel. Hvor er hans familie? - Han havde kun sin bror.
- Forældrene døde i en bilulykke. - Hvem tager sig af ham?
Han har en onkel i Tyskland. Han kommer om nogle dage.
- Han talte om en plejefamilie. - Nej...
Der bør han ikke være den dag, hans bror døde.
- Han kan bo hos os nogle dage. - Sikker? Hvad med fars operation?
- Jeg hørte det. - Din far har ikke besluttet sig.
Jeg taler med dr. Scanlan.
Hej, Clark.
Jeg er ked af det med din ven Garrett. Hvordan har han det?
Han er chokeret.
Sådan er det vel, når den vigtigste person i éns liv forsvinder.
Jeg har hørt om operationen.
Jeg er så populær, at de vil indlægge mig med det samme.
- Du gør det altså? - Så enkelt er det ikke.
- Der må være en anden måde. - Det lød ikke sådan på lægen.
- Vi har talt om at smuglytte... - Hold op med at beskytte mig.
Jeg kan se, hvor fortabt Garrett er, far.
Det ville jeg også være uden dig.
Vil du ikke nok gøre det?
Clark...
Gå ud og bed din mor om at udfylde indlæggelsespapirerne.
Af sted med dig.
Clark, vær ikke urolig for mig. Jeg skal ingen steder.
- Jeg påskønner det virkelig. - Vi vil hellere end gerne have dig.
Jeg pakker nogle ting til din far, Clark.
- Hvis du vil være alene... - Nej, det vil jeg ikke.
Det er ironisk...
Min bror arbejdede med sprængstof hver dag og døde af en leversygdom.
Havde han fået sin transplantation, ville han stadig...
- Du skal ikke høre på det her. - Det hjælper at tale om det.
Du hørte på mig på sygehuset.
En del af mig føler, at Vince ikke er død. At det er en misforståelse.
- Kan jeg ringe til nogen? - Nej, vi var kun os to.
Han kaldte mig "stump" i al den tid, jeg kan huske.
Jeg hadede det, men nu ville jeg give alt for at høre ham sige det.
Garrett, krematoriet vil vide, hvor de skal sende din brors aske hen.
Aske? Han skal begraves ved siden af min mor og far.
Lad os komme i gang.
Injektionssprøjte.
Velkommen tilbage, Vince.
- Han bad ikke om at blive kremeret. - Metropolis General er skyld i det.
Han blev fløjet dertil med helikopter som organdonor.
Det kan ikke være den samme Vincent Davis.
Din bror har underskrevet og godkendt sin kremering.
Du kendte ham måske ikke så godt, som du troede.
- Hvad fabler du om? - Slap af.
Hvordan kan jeg det, når min bror er blevet brændt?
- Jeg ved, at det er svært... - Du ved intet!
Beklager.
Jeg ved, at det er svært. Vince sagde det måske ikke.
Min bror har fortalt mig alt, siden mine forældre døde.
Papirerne må være forfalskede.
Deres ambassade bør holde styr på nordkoreanere, der er deporteret.
- Doktor Teng er forsvundet sporløst. - Det er ikke det eneste usædvanlige.
Hvad ellers?
Det var ikke forskning -
- eller akademisk prestige, der fik hende hertil, men bryllupsklokker.
Hun giftede sig med en vagt på LuthorCorp.
Min far arrangerede et proformaægteskab.
Jeg opsporede brudgommen for at høre, hvad han vidste.
- Hvad havde han at sige? - Det var, hvor han sagde det.
Han leger vagthund ved Metron Pharmaceuticals gamle bygning.
- Den har været lukket i syv år. - Det troede jeg også.
Men jeg er sikker på, jeg så en budbil køre om bagved.
Min far har sært nok aldrig villet likvidere den ejendom.
Han insisterer på, at kvarteret snart får et opsving.
Det eneste, der får et opsving i det område, er graffitien.
- Jeg kan nok finde ud af noget. - Jeg bør tage det herfra, Chloe.
- Jeg er i stand til... - Det har intet med sagen at gøre.
Jeg er bekymret for din sikkerhed.
Folk kommer som regel til skade, når min far har hemmelig forskning.
Jeg er ked af, at jeg gik amok. Jeg har vist en kort lunte.
- Du har ret til at være oprevet. - Det giver ingen mening.
- Vince? - Det er mig, stump.
Jeg kan ikke tro det. Det er utroligt.
Jeg forstår det ikke. Vi så, du blev erklæret død.
- De tog åbenbart fejl. - Der må være en forklaring.
Da jeg vågnede, stod en kvinde med en enorm kanyle over mig.
- Vi skal af sted, stump. - Du skal til en læge.
Ikke flere læger eller laboratorier. Garrett og jeg går under jorden.
- Hvem er efter dig? - Det ved jeg ikke, men...
Kan du fortælle mig, hvor laboratoriet er?
Det... ligger et sted i Metropolis.
- Har du det godt? - Lad os komme af sted, Garrett.
Vince... Dine øjne... Du bløder.
Vince? Vince!
Hvad sker der med ham?
Nej, Vince! Du må hjælpe ham, Clark! Jeg beder dig!
- Han var død i går. - Han blev genoplivet i Metropolis.
Det vil ikke holde længe. Hans leverfunktion forværres hurtigt.
Ring og fortæl laboratoriet, de skal give ham mere medicin.
- Jeg ved ikke hvilket laboratorium. - Jeg vil ikke se min bror dø igen.
Det her er aldrig sket for mig før. Jeg er lige så forvirret som dig.
Men jeg lover, at vi vil gøre alt for at holde din bror i live.
- Vi burde måske ikke være kommet. - Vi har ingen andre steder.
- De kan prøve at stabilisere ham. - Jeg kan ikke miste ham igen.
- Hvordan har far det? - Som en thanksgiving-kalkun.
- Du får et ar at prale af. - Hvad sker der med Garretts bror?
Lægerne kan ikke gøre noget. Han nævnte et laboratorium i Metropolis.
- Jeg kan måske finde det. - Du må hjælpe din ven, Clark.
- Nej, far. Jeg forlader dig ikke. - Jeg er i gode hænder her.
- Og du er ikke en god tilskuer. - Garrett og Vince har brug for dig.
Hvis du kan redde din vens liv, skal du gøre det.
- Far, jeg vil have, du skal vide... - Jeg ved det, Clark.
Jeg elsker også dig. Af sted med dig. Hjælp din ven.
Jeg tænkte, du og din mor kunne bruge lidt moralsk støtte og mad.
Tak, Lana. Min mor har ikke spist hele dagen. Jeg kommer om lidt.
Er alt i orden?
- Kender du Garrett Davis? - Han og Vince kom på The Talon.
Vince fik en sjælden leversygdom og behøvede en transplantation.
- Men han fik den ikke. - Nej, han døde i går.
- I går aftes kom han hjem til mig. - Genopstod han?
Han så ud til at have det godt, til han begyndte at bløde fra øjnene.
Det har jeg set før. Hos Adam. Jeg læste i en dødsannonce -
- at han døde af en leversygdom for fem måneder siden.
Sagde du det til nogen? Hvorfor ikke?
Adam sagde, det ville bringe folk i fare.
- Hvor er Adam nu? - Jeg har ikke set ham i en uge.
- Tog Adam indsprøjtninger? - Ja, jeg troede, han var narkoman.
Men det var måske det, der holdt ham i live.
- Hej, stump. - Vince.
Vince... jeg er ked af det.
Hvad taler du om? Det er ikke din skyld, jeg er syg.
Uden mig havde du fået et bedre liv. Du havde giftet dig og fået børn.
Garrett, jeg ville ikke have gjort noget anderledes.
Selv om du er en lille skid.
Garrett...
Der er ikke meget mere, vi kan gøre for ham. Du bør sige farvel nu.
- Jeg siger ikke farvel til nogen. - Jeg ved, det er svært...
Jeg vil ikke lade ham dø. Jeg lader ham ikke dø!
De kommer når som helst.
Vi ved begge, der er en chance for, at det kan gå galt.
Det må du ikke sige.
Du og Clark kan passe på hinanden.
Men husk vores løfte. Når han er rede, skal du lade ham gå.
Når den dag kommer, vil du stå ved min side.
Vi er klar.
Jeg kan klare det, hvis du vil være hos din far.
Han ved, jeg er her, og jeg kan alligevel ikke gøre noget for ham.
- Det skal nok gå alt sammen. - Hvad genoplivede Vince?
Min kontakt på Metropolis General har mailet.
De organdonorer, der kom i går, var begge kvinder.
- Vince blev ført et andet sted hen. - Vi bør vist tale med piloten.
Er du Ben Powell? Hvor fløj du liget hen i går?
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men jeg er ambulancehelikopterpilot.
Liget nåede ikke frem til Metropolis General.
Straffen for at bruge helikopteren til egne formål er nok streng.
- Hvad vil du? - Flyv mig til samme sted som Davis.
- Hvad er det her for et sted? - Kontant betaling. Ingen spørgsmål.
- Hvem er det? - Tænk at se dig igen.
Blev du deporteret hertil? Hvordan overbeviste du myndighederne?
- Hvordan kom du forbi vagterne? - Bygningen ejes af LuthorCorp.
Mit navn har evnen til at åbne døre.
Den ser bekendt ud. Identisk med flasken, vi fandt i Adams lejlighed.
Det er et ustabilt stof.
- Gå, eller jeg underretter din far. - Send mig op til rektor i stedet.
Jeg ville finansiere din forskning, men du vendte mig ryggen.
Fortæl om din lille cocktail -
- eller får du en vinduesplads på næste fly til Pyongyang.
Nordkoreanere, der laver ulovlig forskning, er ikke populære her.
Hvor blev den af?
Hvad gjorde du?
- Er De klar til at fortsætte? - Ja. Sæt det i gang.
To milligram kaliumklorid via drop. Parametre?
- Pulsen er 80 og stabil. - EKG'et er normalt.
- Ilttension? - Normal.
Du slipper hurtigt ud herfra, Jonathan.
- Nu kan vi kun vente. - Mr Kent er stærk.
- Han klarer det her. - Pete...
Jeg vidste ikke, om I ville være i fred, men jeg ville være her.
Jeg er glad for, at du kom.
- Hvor er Clark? - Han kommer om lidt.
Dr. Yeager!
Hvor er dr. Yeager? Jeg vil tale med dr. Yeager.
- Hvad tror du, at du laver? - Min bror skal bruge en lever.
- Og nu skaffer du ham nok en. - Garrett, det her løser intet.
Kom ikke nærmere.
Vil du have, at folk kommer ud med livet i behold, så skaf en lever.
- Sherif! - Jeg er optaget, mr Kent.
Min far bliver opereret derinde. Hvad foregår der?
Slip ham.
En knægt sprænger huset i luften, hvis hans bror ikke får en lever.
Garrett Davis? Hans bror behøver ingen transplantation.
Jeg har medicin, der kan kurere ham.
- Hvor har du fået fat i det? - Det er ligegyldigt.
- Sherif, han er bare desperat. - Det er det samme som farlig.
Jeg beder Dem!
Ring ham op. Han vil tale med mig.
Clark kan ikke hjælpe os herinde. Der er meteorsten i bomben.
Hans familie bruger det i nedrivningsfirmaet.
- Jeg vil ikke skade Dem, mrs Kent. - Gør ikke det her.
- Det havde din bror ikke ønsket. - Jeg ved, hvad han ønskede sig.
En transplantation og se mig gå ud af gymnasiet. Det kommer han til -
- selv om jeg sidder indespærret, når jeg får mit eksamensbevis.
Garrett, jeg fandt det laboratorium, de bragte Vince til.
Jeg tog en flaske af den medicin, de gav ham. Jeg har den her.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Jeg har kun prøvet at hjælpe dig.
- Okay. Kom ind. Kun dig. - Nej, det tillader jeg ikke.
- En betjent kan gå ind med den. - Det er enten Clark eller ingen!
Lad gidslerne gå.
Ellers lukker de mig ikke ind.
Clark! Din far er på operationsstuen. Garrett mener det alvorligt.
Jeg giver Vince medicinen, og så tager jeg mig af bomben.
Det kan du måske ikke. Den er lavet af kryptonit. Vær forsigtig!
Der står for meget på spil. Får du chancen, så uskadeliggør ham.
Garrett!
- Hvor er den? - Her.
- Hvad laver du? - Jeg holder mig fra bomben.
- Skal det gøre sådan? - Det ved jeg ikke.
Doktor!
Giv min bror en indsprøjtning med det her i brystet.
- Hvad er det? - Gør det nu bare!
Vil du ikke nok gøre det?
Hvad venter du på? Skynd dig!
- Hvor lang tid skal det tage? - Det ved jeg ikke.
- Ingen forandring. - Virker det ikke? Du løj, Clark.
- Min bror skal have en lever. - Vi har ingen.
- Jo, fra manden på operationsstuen. - Det er min far.
- Jeg har intet andet valg. - Ham rører du ikke!
Du har din mor. Dør Vince, har jeg ingen.
- Chancen for succes er lille... - Gå nu.
Nu!
- Du kan ikke gøre det her. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Du vil ikke gøre det her, Garrett. - Jeg er ked af det, Clark.
Er alle all right? Er alt stabilt? Så fortsætter vi.
Din far ville stoppe behandlingen. Adam Knight havde gjort sit.
- Men jeg kunne ikke gøre det. - Derfor gemte du ham hernede.
- Hvorfor ikke give ham medicin? - Den slags blodplader er sjældne.
- Hvor kommer blodpladerne fra? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor lyve for dig? Kun du kan redde mig fra din far.
- Pladerne kan genoplive dødt væv. - Hvorfor har de samme lidelse?
Leverceller er de celler, der har lettest ved at komme sig.
Slap af, Adam. Det er doktor Teng.
- Hvad er der galt med ham? - Hans tilstand forværres.
Jeg advarede din far imod at fremskynde serummets udvikling.
- Det bliver nok ikke meget renere. - Hvad fører dig helt hertil?
Jeg vil finde ud af, hvor den tidligere lejer var.
Hvorfor? Han er væk. Det er det vigtigste.
- Du ved ikke, hvor han er, vel? - Nej. Jeg prøver at glemme ham.
Ja, det kan jeg se. Er der noget, du skjuler, Lana?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg må vel opmagasinere alle hans ting.
Du skal vide, at jeg er her, hvis du vil tale om Adam.
Lex...
Hvorfor er du stadig interesseret i ham?
Jeg skulle få ham ud af dit liv. Jeg sørger for, det forbliver sådan.
Tak for liftet. Jeg kan vist klare mig herfra.
- Du skulle rejse dig langsomt. - Langsommere, og jeg står stille.
Tak for alt. Farvel.
Clark, alt er i orden. Lægen sagde, at det værste er forbi.
Clark... Hvad tynger dig?
Da jeg hentede Vinces medicin, talte Lex med en af forskerne.
- Lionel Luthor står vist bag det. - Hvorfor overrasker det mig ikke?
Serummet reagerede på kryptonitten på samme måde, som mit blod gør.
Mener du, at serummet ...?
Jeg tror, Lionel Luthor bruger mit blod til at genoplive folk.
Hvis mit blod kan redde liv, bør jeg måske træde frem.
Hvad hvis jeg bærer rundt på noget, der kan kurere fars hjerte for altid?
Din mor og jeg ved, at du vil redde mange liv.
Flere end du kan forestille dig.
- Jeg vil bare redde dit liv. - Det gør du.
Du redder mit liv hver eneste dag, du er hos os.
Og det vil vi ikke bytte mod et eneste øjeblik uden dig.
- Hej. - Hej. Hvordan har din far det?
Man skulle ikke tro, at han lige har fået en tredobbelt bypassoperation.
Kun din far kan overleve en operation under en belejring.
Jeg talte med Garretts onkel. Han ville vide, hvad der skete.
Jeg nævnte ikke genoplivningen, men sagde, at Garrett var en god dreng.
Han var desperat og ville redde sin bror.
Jeg skulle have fortalt dig om Adam noget før. Jeg føler mig så skyldig.
- Intet af det her var din skyld. - Jeg lod ham true mig til tavshed.
Det kunne bringe folk i fare. Så er det i orden at have hemmeligheder.
Det var svært ikke at sige noget. Det var en lettelse at få sagt det.
Hvordan det end er mellem os, så er jeg din ven. Du kan fortælle mig alt.
Det gælder også den modsatte vej.
Clark...
Hvad tror du, der var i det serum?
Det aner jeg ikke.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com