Kai saan tästä kotiin muistoksi videon, kun olemme valmiit.
Voit pukea paidan, Jonathan.
Miltä kaikki näyttää?
Valitettavasti vasemman kammion sydänlihas on yhä dyskineettinen.
Ei kuulosta hyvältä.
Valtimon tukoksen takia suosittelen kolminkertaista ohitusleikkausta.
Olet sairaalassa vain muutaman päivän, ja lähtiessä-
olosi on parempi.
Mitä? Avosydänleikkaus? Eikö se ole hieman äärimmäistä?
Olemme olleet ystäviä pitkään, ja tiedän, että olet itsepäinen mies.
Nykykunnossa voit saada sydänkohtauksen milloin vain.
Voit kuolla ensi kerralla.
Eikö leikkaukseenkin voi kuolla?
Riski on paljon suurempi ilman leikkausta.
Toimi nyt.
Garrett.
Garrett!
Kiitos, Clark.
Sen luulisi alkaneen pitää minusta parin kuukauden aikana.
Niin.
- Luulin isäsi olevan kunnossa. - Samoin, mutta tässä sitä taas ollaan
Miten veljesi voi?
Tarvitsee uuden maksan.
En tiedä, miten paljon aikaa on, jos hän ei saa sitä pian.
Hän suuttuisi, jos tietäisi minun roikkuvan täällä eikä lukevan.
Miltä isäsi tilanne näyttää?
Avosydänleikkaus.
Sen pitäisi olla isällesi helppo juttu.
Olen aina pitänyt isää teräsmiehenä.
Taisin olla väärässä.
Isällesi tehdään se leikkaus, ja minun veljeni saa sen elinsiirron.
Vuoden päästä kokoonnumme ja nauramme sitä, miten pelkäsimme.
Niin.
Hätätilanne, huone 247.
Luoja, se on Vincen huone.
- Irti! - Ei reaktiota.
- Milligramma adrenaliinia. Lataa. - 51.
Irti!
- Ei vastausta. - Vince?
- Viekää hänet ulos täältä. - Vince?
- Häiritset häntä. - Herää nyt.
Ei, Vince! Vince, ole kiltti!
- Vince, ei vielä! - Herää nyt.
Ole kiltti, älä kuole.
No niin. Sano se.
Kuolinaika 14.43.
Olen paoillani, poika.
- Poikaparka. Missä perhe on? - Hänellä oli vain veljensä.
Vanhemmat kuolivat onnettomuudessa.
- Kuka hänestä huolehtii? - Hänellä on setä Saksassa.
Tällä kestää muutama päivä tulla. Hän puhui joitain sijaiskodista.
Hänen ei pitäisi joutua sellaiseen veljensä kuoliniltana.
Hän voi tulla meille.
Oletko varma? Entä isän leikkaus ja kaikki?
- Minä kuulin. - Isä ei ole varma leikkauksesta.
Puhun lääkärin kanssa.
Hei, Clark.
On ikävä kuulla veljestäsi Garrettista. Miten hän jaksaa?
Hän on shokissa.
Niin varmaan käy, kun elämän tärkein ihminen on poissa.
Tiedän leikkauksesta.
Voitko uskoa? Olen niin suosittu, että minut halutaan heti osastolle.
- Teetkö sen? - Ei se ole niin helppoa.
- Täytyy olla keino välttää tämä. - Ei. Kuulin lääkärin.
Ei se siltä kuulostanut.
Luulin, että olemme puhuneet salakuuntelusta.
Ei minun tarvitsisi, jos et yrittäisi suojella tältä.
Isä. Näen Garrettin, ja hän on hukassa.
Aivan kuten minäkin olisin ilman sinua.
Ole kiltti ja tee se.
Clark.
Mene kehottamaan äitiäsi täyttämään sisäänottopapereita.
Menehän siitä.
Ja Clark. Älä murehdi minusta, en ole menossa minnekään.
Olen todella kiitollinen tästä.
Meistä on mukavaa saada sinut tänne.
Kokoan joitain tavaroita isääsi varten, Clark.
- Jos haluat olla yksin... - En todellakaan halua.
Se on vähän ironista.
Veljeni työskenteli purkualalla ja vaaransi henkensä räjähteiden kanssa-
- ja menetin hänet maksasairauteen.
Hän olisi yhä täällä, jos olisi saanut maksasiirron.
Isäsi leikataan pian. Et tahdo kuulla.
Siitä puhuminen helpottaa.
Sinä kuuntelit minua silloin sairaalassa.
Osa minusta uskoo, ettei Vince ole poissa, vaan tämä on vain erehdystä.
Jos jollekin pitää kertoa, voin auttaa, soittaa puheluita.
Ei, oli vain me.
Hän kutsui minua rääpäleeksi niin kauan kuin muistan.
Inhosin sitä aina. Nyt antaisin mitä vain sen kuulemisesta.
Sain soiton krematoriosta.
He tahtovat tietää, minne veljesi tuhkat lähetetään.
Tuhkat?
Mitä he puhuvat? Hänet haudataan äidin ja isän viereen.
Liikettä.
Ruisku.
Tervetuloa takaisin, Vince.
Miksi tuhkaus? Ei hän halunnut sitä.
Emme lähettäneet häntä, Metropolis General.
Hänet lähetettiin sinne elinlahjoitukseen.
Kyseessä ei voi olla sama henkilö.
Niin paperit sanovat.
Kaikki on allekirjoitettu. Veljesi allekirjoitti tuhkauskaavakkeen.
- Ei. - Katso.
Ehkä et tuntenut häntä niin hyvin.
- Mitä tarkoitat? - Rauhoitu.
Miten voisin rauhoittua, kun veljeni on kärvennetty?
Tiedän, että tämä on vaikeaa...
Et tiedä mitään.
Olen pahoillani.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta ehkä Vince ei kertonut.
Veljeni kertoi minulle kaiken vanhempiemme kuolemasta alkaen.
Ne asiakirjat on väärennetty.
Luulisi suurlähetystön seuraavan karkotettuja pohjoiskorealaisia.
Tohtori Teng on kadonnut.
Se ei ole ainoa epätavallinen asia molekyylibiologissamme.
- Mitä löysit? - Tieteellinen tutkimus...
...tai akateemisuus ei tuonut häntä maahan 12 vuotta sitten.
Hääkellot toivat.
Hän nai LuthorCorpin vuokrapoliisin.
- Isäni siis järjesti avioliiton. - Niin.
Jäljitin sulhasen, joten voisin kysyä hänen tietojaan.
Mitä onnenpojalla oli sanottavana?
Ei se, mitä hän sanoi, vaan missä hän sanoi sen.
Hän vahtii vanhaa Metron Pharmaceuticalsin rakennusta.
- Se on ollut suljettu 7 vuotta. - Ajattelin samaa.
Kun hän käski minun suksia kuuseen-
- vannon nähneeni kuljetusauton taustalla.
Isä on ollut oudon itsepäinen sen kiinteistön hävittämisen suhteen.
Kaikki markkinaindikaattorit käskevät myydä.
Hän kuitenkin väittää alueen elpyvän.
Sillä alueella elpyvät vain graffitit.
Voin edistyä, jos tulet mukaani.
- Minun pitäisi jatkaa tästä. - Pystyn kyllä...
Tämä ei liity kykyihisi.
Olen huolissani turvallisuudestasi.
Ihmisiin sattuu, kun isäni on mukana salaisissa tutkimuksissa.
Anteeksi, että kiihdyin.
- Taitaa olla lyhyt pinna. - Sinulla on oikeus olla vihainen.
Siinä ei vain ole mitään järkeä.
- Vince? - Minä tässä, rääpäle.
En voi uskoa tätä, Vince. Tämä on uskomatonta.
En ymmärrä. Näimme sinut. Sinut julistettiin kuolleeksi.
- He taisivat erehtyä. - Täytyy olla jokin selitys.
Kun heräsin, olin laboratoriossa-
- ja naislääkäri seisoi vieressäni valtavan neulan kanssa.
Tule, rääpäle. Pitää lähteä.
- Sinut pitää viedä lääkäriin. - Ei enää lääkäreitä.
- Meidän pitää kadota tutkasta. - Mitä? Kuka sinua jahtaa?
- En tiedä, mutta... - Missä laboratorio on?
Jossain Metropoliksessa.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä, Garrett?
Vince, silmäsi vuotavat verta.
Vince?
Vince? Mitä hänelle tapahtuu?
Vince? Ei, Vince.
Sinun täytyy auttaa häntä, Clark. Ole kiltti.
En osa selittää sitä. Tämä mies kuoli eilen.
- Hänet elvytettiin Metropoliksessa. - Se oli lyhytaikaista.
Hän ei kestä paljon pidempään. Maksan tila huononee nopeasti.
Soittakaa laboratorioon ja käskekää antaa lisää samaa ainetta.
- En tiedä, mistä laboratoriosta puhut - Älä pimitä tietoa.
En aio vain seistä, kun veljeni kuolee.
Potilas ei ole aiemmin palannut kuolleista. Olen yhtä ymmälläni.
Lupaan, että teemme kaikkeni, jotta veljesi pysyy elossa.
No niin.
En tiedä, oliko paluu tänne kovin hyvä ajatus.
Ei ole muitakaan paikkoja. Ainakin tila yritetään vakauttaa.
En voi menettää häntä kahdesti.
Miten isä voi?
Tuntuu kiitospäivän illallisen valmisteluilta, joissa olen kalkkuna.
Saat hienon arven, jolla brassailla.
Mitä Garrettin veljen kanssa tapahtuu?
Tila huononee. Lääkärit eivät tiedä, mitä tehdä.
Hän mainitsi laboratorion.
Ehkä keksin, mikä hänet paransi, jos löydän sen.
- Mene auttamaan ystävääsi. - En jätä sinua.
Olen täällä hyvissä käsissä.
Et ole kovin hyvä pysymään sivustalla.
Sinua tarvitaan.
- Niin, mutta... - Poika.
Jos voit pelastaa ystäväsi hengen, sitten sinun pitää tehdä niin.
Haluan sinun tietävän...
Tiedän kyllä, Clark.
Minäkin rakastan sinua.
Mene auttamaan ystävääsi.
Ajattelin, että kaipaatte henkistä tukea ja ravintoa.
Kiitos. Äiti ei ole syönyt koko päivänä ja arvostaa sitä.
- Palaan pian. - Onko kaikki hyvin?
- Tunnetko Garrett Davisin? - Toki. He kävivät Talonissa.
Vincellä oli maksasairaus, ja hän tarvitsi elinsiirron.
Päättelen aikamuodosta, ettei hän saanut sitä.
Ei, hän kuoli eilen, ja sitten ilmestyi latoomme.
Palasiko hän henkiin?
Hän oli kunnossa, kunnes alkoi vuotaa verta silmistään.
Olen nähnyt saman aiemmin.
Adam. Löysin kuolinilmoituksen. Hän oli kuollut maksasairauteen.
Kerroitko kenellekään?
Miksi et?
Adam sanoi, että se voisi vaarantaa heidät.
Missä Adam on nyt?
En tiedä, hän katosi. En ole nähnyt yli viikkoon.
Vince mainitsi saaneensa pistoksen. Ottiko Adam mitään?
Otti. Aluksi luulin, että hän oli huumeriippuvainen.
Ehkä se kuitenkin piti hänet hengissä.
Hei, rääpäle.
Vince.
Olen pahoillani, Vince.
Mistä puhut? Minulla on sairaus. Ei se ole sinun syytäsi.
Ilman minua olisit saanut paljon paremman elämän.
Olisit naimisissa ja sinulla olisi omia lapsia.
En olisi tehnyt mitään eri tavalla, vaikka oletkin tuollainen rääpäle.
Garrett.
Emme voi muuta kuin tehdä hänen olonsa mukavaksi.
Nyt voisi olla hyvä hetki hyvästellä.
En hyvästele ketään.
- Tiedän, että tämä on rankkaa. - En anna hänen kuolla.
Kuuletko? En anna hänen kuolla.
He tulevat minä hetkenä hyvänsä.
Me molemmat tiedämme, että asiat voivat mennä pieleen.
Älä sano noin.
Tiedän kuitenkin, että pidätte Clarkin kanssa huolta toisistanne.
Muista kuitenkin lupauksemme.
Sinun pitää päästää hänet, kun hän on siihen valmis.
Seisot vierelläni, kun se päivä tulee.
Olemme valmiit.
Pärjään kyllä, jos tahdot olla isäsi kanssa.
Hän tietää kyllä.
Tämä vie ajatukseni pois siitä, etten voi auttaa häntä.
Kaikki menee hyvin.
Pitää selvittää, mikä herätti Vincen henkiin.
Metropolis Generalin yhteyshenkilöni lähetti sähköpostia.
Ainoat eilen tulleet elinluovuttajat olivat naisia.
Helikopteri vei siis Garrettin veljen muualle.
Pitää puhua lentäjälle.
- Oletko Ben Powell? - Mitä se sinulle kuuluu?
Minne veit sen ruumiin eilen?
Kuule...
En tiedä, mitä peliä pelaat...
- ...mutta olen helikopterilentäjä. - Hait...
...ruumiin, joka ei saapunut perille.
En ole lakimies, mutta siitä voi-
- saada roiman tuomion. Ambulanssikopteri omassa käytössä.
- Mitä haluat? - Vie meidät samaan paikkaan.
Mikä tämä paikka on?
Saan maksun käteisellä. En kysele.
Kuka siellä?
- En olisi uskonut meidän näkevän. - Mitä teet täällä?
Tänne sinut siis karkotettiin.
Voin vain kuvitella, miten välttelit maahanmuuttovirastoa.
Miten pääsit turvamiesten ohi?
Kuten tiedät, LuthorCorp omistaa rakennuksen.
Perheen nimi avaa ovia.
Tämä näyttää tutulta.
Adam Knightin asunnosta löytyi täysin samanlainen.
Aine on hyvin herkkää.
Ilmoitan isällesi, jos et lähde heti.
Etkö voi lähettää vain rehtorin luo?
Tarjouduin rahoittamaan tutkimuksen. Käänsit selkäsi.
Kerro verihiutalecocktailisi alkuperä.
Muuten INS varaa sinulle paikan lennolta Pjongjangiin.
Pohjoiskorealaisiin ei suhtauduta hyvin-
- jos he tekevät laitonta tutkimusta USA:ssa.
Minne se meni?
Mitä oikein teit?
Oletko valmis jatkamaan?
Kyllä, aloittakaa vain.
Kaksi milligrammaa kaliumkloridia.
- Selvä. - Elintoiminnot?
- Pulssi on 80. - Verenpaine 120 / 70.
EKG normaali.
- Veren happipitoisuus? - 90 prosenttia.
Saamme sinut ulos täältä nopeasti. Jonathan.
Nyt voi kaiketi vain odottaa.
Herra Kent on vahva. Hän taistelee tämän läpi.
Voi, Pete.
En tiennyt, halusitteko tilaa.
- Ajattelin, että pitäisi tulla. - Olen iloinen siitä.
Missä Clark on?
- Hän palaa pian. - Selvä.
Tohtori Yeager!
Missä tohtori Yeager on?
Haluan puhua tohtori Yeagerin kanssa.
- Mitä luulet tekeväsi? - Veljeni tarvitsee maksan.
Hänellä on pommi!
Nyt hankitte sellaisen.
Tämä ei ratkaise mitään, Garrett.
Älkää tulko lähemmäs.
Jos tahdotte ihmisten poistuvan ehjinä-
teette veljelleni elinsiirron.
- Seriffi. - Odota.
Ei nyt, herra Kent. On hieman kiire, jos et huomaa.
Vanhempani ovat tuolla. Isää leikataan.
Mistä on kyse?
Päästäkää hänet.
Tuolla on nuori-
- joka aikoo räjäyttää paikan, ellei veli saa elinsiirtoa.
- Garrett Davis? - Tunnetko hänet?
Veli ei tarvitse elinsiirtoa. Minulla on lääke, joka parantaa hänet.
- Mistä sait sen? - Ei sen väliä.
Voimme estää keneenkään sattumasta.
Tunnen hänet. Hän on vain epätoivoinen.
Minun kirjoissani epätoivoinen tarkoittaa vaarallista.
Seriffi, pyydän.
Hoitakaa hänet puhelimeen. Hän puhuu kanssani.
Meillä on vakava ongelma.
Clark ei voi auttaa meitä.
Pommi on terästetty meteorikivellä.
Perhe käyttää sitä purkuhommissa. Se lisää tuottoa.
Rouva Kent, olette mukava. En tahdo satuttaa.
Älä tee tätä, Garrett. Veljesi ei tahtoisi sitä.
Tiedän tarkalleen, mitä veljeni tahtoi.
Elinsiirron ja nähdä valmistumiseni. Varmistan ne molemmat-
- vaikka olisin lukkojen takana saadessani todistuksen.
- Niin? - Garrett, Clark täällä.
Jäljitin laboratorion, jonne Vince vietiin. Otin sieltä lääkettä.
Pitelen sitä kädessäni.
- Miksi luottaisin sinuun. - Olen yrittänyt vain auttaa sinua.
- Tule sisään, mutta yksin. - Ei.
En salli sitä.
- Varaseriffini tuo sen. - Joko Clark tai ei kukaan.
Päästä panttivangit menemään.
Vain niin voin päästä sisään.
Clark.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Isäsi on yhä leikkaussalissa. Garrett on tosissaan.
Pitää viedä lääke Vincelle, ja hoidan pommin.
Et ehkä kykene.
Se on tehty kryptoniitista. Ole varovainen.
Tässä on liikaa vaakalaudalla.
Etsi hyvä tarkkailupiste. Ammu hänet, jos saat paikan.
Garrett.
- Missä se on? - Tässä.
- Mitä teet? - Rinnassasi on pommi.
On parasta pysyä etäällä.
- Pitäisikö sen tehdä näin? - En tiedä.
Lääkäri?
Ruiskuta tätä veljeni rintaan.
- Mitä se on? - Tee se nyt vain!
Pyydän, tehkää se.
Mitä oikein odotat?
Vauhtia.
- Miten kauan sen pitäisi kestää? - En ole varma.
Elintoiminnoissa ei näy muutoksia.
Eikö se toimi? Valehtelit minulle.
- En valehdellut. - Veljeni saa maksan. Heti.
- Ei meillä ole. - On teillä.
- Leikkaussalissa makaa mies. - Hän on isäni.
- Ei ole vaihtoehtoja. - Häneen et koske.
Clark.
Sinulla on yhä isä. Minulla ei ketään, jos Vince kuolee.
- Mahdollisuudet ovat hyvin pienet. - Mene nyt vain.
Heti.
- Ette voi tehdä tätä. - Tiedän sen.
Rakennuksessa on 20 muutakin potilasta. En tiedä, mitä muuta tehdä
Et halua tehdä tätä, Garrett.
Olen pahoillani, Clark.
Ovatko kaikki kunnossa?
Onko kaikki vakaata?
Jatketaan.
Isäsi halusi lopettaa lääkityksen.
Sanoi Adam Knightin roolin päättyneen projektissa.
En voinut, se oli barbaarista. Hän olisi kuollut.
Siksi olet piilottanut hänet tänne.
Miksei isä vain jatkanut lääkitystä?
Verihiutaleet ovat vähissä.
Et ole kertonut, mistä ne tulevat.
En tiedä.
Miksi valehtelisin?
Olet ainoa tieni pois isäsi otteesta.
Niillä on uskomaton kyky elvyttää kuollut kudos.
Miksi kohteet kärsivät samasta maksasairaudesta?
Maksan solut ovat kehon sitkeimpiä.
Rauhoitu, Adam. Minä täällä, tohtori Teng.
Mikä häntä vaivaa?
Hänen kuntonsa heikkenee.
Kielsin isääsi kiirehtimästä seerumin kehittämistä-
mutta hän ei kuunnellut.
Tuskin se siitä puhdistuu.
Mikä tuo sinut kauas Taloniin asti?
Ajattelin löytäväni vihjeen entisen vuokralaisen sijainnista.
Miksi? Hän on poissa. Se tässä on tärkeää.
Etkö tiedä, missä hän on?
En.
Haluan unohtaa, että hän asui täällä.
Huomaan sen.
Jätätkö jotain kertomatta?
En tietenkään.
Pitää kai panna nämä kaikki varastoon.
Jos haluat koskaan puhua Adamista-
olen aina käytettävissä.
Lex.
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut hänestä?
Pyysit hoitamaan hänet pois elämästäsi.
Varmistan vain, että tilanne pysyy sellaisena.
Kiitos kyydistä.
Voin jatkaa tästä.
Varovasti. Lääkäri käski nousta hitaasti.
Jos nousen hitaammin, seison paikallani.
Kiitos kaikesta. Hei sitten.
Hei, Clark. Kaikki hyvin.
Lääkärin mukaan pahin on takana.
Hei, Clark.
Mikä sinua häiritsee?
Lex oli paikalla, kun hain lääkkeen.
Hän puhui eräälle tutkijoista.
Kuulosti siltä, että Lionel Luthor on kaiken takana.
Miksei se yllätä?
Lähellä kryptoniittipommia-
seerumi reagoi vereni tapaan.
- Sanot siis, että seerumi... - Tiedän.
Lionel Luthor löysi ehkä keinon käyttää minun vertani-
ihmisten herättämiseen eloon.
Jos vereni voi pelastaa, ehkä pitäisi toimia.
Mitä jos jokin sisälläni voi korjata isän sydämen?
Clark.
Tiedämme, että pelastat monia henkiä tässä maailmassa.
Enemmän kuin käsitätkään.
Minua kiinnostaa vain sinun henkesi pelastaminen.
Sinä pelastatkin.
Pelastat henkeni joka päivä, kun olet kanssamme.
Emme vaihtaisi sitä hetkeenkään ilman sinua.
- Hei. - Hei. Miten isäsi voi?
Leikkausta ei arvaisi.
Äiti osti lääkärille taistelukypärän kiitoksena.
Vain isäsi selviytyisi leikkauksesta piirityksen aikana.
Puhuin Garrettin sedän kanssa. Hän tahtoo tietää, mitä tapahtui.
- Mitä sanoin? - En voinut selittää Vincen heräämistä
Sanoin, että Garrett oli hyvä nuori.
Hän oli epätoivoinen.
Hän teki kaikkensa veljensä pelastamiseksi.
Olisi pitänyt sanoa jotain Adamista aiemmin.
- Oloni on syyllinen. - Tämä ei ollut syytäsi.
Annoin hänen uhkailla itseni hiljaiseksi.
Tiesit sen vaarantavan ihmisiä.
Ymmärrän salailun siitä syystä.
Oli vaikeaa salata se kaikilta.
On helpotus kertoa.
Oli tilanteemme mikä vain-
- olen yhä ystäväsi, ja voit kertoa minulle mitä tahansa.
Se pätee molempiin suuntiin.
Clark.
Mitä luulet seerumissa olleen?
Ei aavistustakaan.
Suomennos: Iyuno-SDI Group