Jeg troede ikke, Lana kunne finde en afløser med så kort varsel.
- Hun var nervøs for historieprøven. - Tak, fordi du kom.
Det kan ikke konkurrere med lektielæsning på The Talon.
SMALLVILLES UNGDOMSCENTER
- Det er godt, du er her så tit. - Jeg har altid fået hjælp af andre.
- Nu vil jeg give noget igen. - Hej, Pete.
- Og træne din følsomme side. - Følg med og tag ved lære.
Teenagelinjen.
Hvor længe har de været skilt? Jeg ved, det kan være svært.
Har du talt med dem om det?
- Teenagelinjen. - Clark!
- Lana? - Nu sker det, Clark!
Er du der? Han har et gevær!
- Clark! Hjælp mig! - Lana? Lana?
Lana? Lana!
Lana! Kan du høre mig? Lana!
- Ring til politiet, Pete! - Vær sød at vente.
- Hej, Clark. Banker du aldrig på? - Cappuccinomaskinen er slukket.
- Hjælp mig! - Lana? Lana!
- Det var hemmeligt nummer. - Det lyder som din stemme.
- Ja, men det kan det ikke være. - Vi mener, det er en spøg.
Normalt stammer den slags fra den nærmeste omgangskreds.
- Ville du drille drengene? - Lana har intet med det at gøre.
Hvis ikke miss Lang er vokset en del på det sidste, bør du tie stille.
- Nogen foregav måske at være dig. - Hvorfor skulle nogen gøre det?
Havde jeg svarene på alt her i byen, kunne jeg skrive en bestseller.
Jeg undersøger sagen. Telefonfis har ikke høj prioritet.
- Er du okay? - Nogen har en syg humor.
Bare rolig. Vi finder den, der gjorde det.
Linjen er dårlig. Dele af samtalen falder ud.
Men baggrundsstøjen er konstant.
Optagelsen er ikke klippet sammen. Jeg afspiller den igen.
- Det lyder som regn. - Vejret har været godt i månedsvis.
- Nu sker det, Clark! - Hvorfor siger jeg det?
Det er, som om du har forventet noget.
Clark! Hjælp mig!
- Du løj for mig! - Chloe, må jeg ...?
Jeg tror, jeg hørte noget.
Du løj for mig!
Det er Adam, men jeg har ikke talt med ham, siden han rejste.
- Hvordan kunne du høre det, Clark? - Jeg har været til for få koncerter.
Man kan også høre en anden.
Den er der! Vipers fører 61-60.
Gunnerson kan sørge for, at Vipers forbliver ubesejrede...
Gunnerson? Han har siddet på bænken i år. Optagelsen er gammel.
Nej, det her er det første år, Vipers er ubesejret.
De skal første spille mod Metros i aften.
Og her står der, at et uvejr er på vej.
Hvis intet af det her er sket, har samtalen måske ikke fundet sted.
Mener du, at samtalen kom fra fremtiden?
- Hvad er det? - Eksperimentel medicin.
Det er ikke ligefrem godkendt, men du arbejder nok på patentet.
- Jeg har ikke tid til spørgsmål. - Jeg kender til Metron-laboratoriet.
"Menneskelige ressourcer" får en ny betydning.
LuthorCorp har flere hundred projekter.
Jeg kender ikke alle detaljerne om... Var det Metron?
Du udvikler i hemmelighed et serum med en vis Lazarus-effekt.
Genoplivning af døde?
Jeg tror, at din kreativitet er spildt hos LuthorCorp.
Det er desværre ikke fiktion.
Patienternes tilstand forværres, mens de stadig er ved bevidsthed.
Det er ikke ligefrem etisk, men du kan nok tjene mange penge på det.
Jeg finder din moral beundringsværdig.
Men disse papirer bekræfter ingen af dine beskyldninger.
Men de ville nok få hævet et par øjenbryn på Daily Planet.
Hvis du ville nedlægge projektet, behøver du ikke ty til trusler.
Jeg må udtrykke mig for vagt.
Jeg vendte tilbage som din kompagnon.
Projektet kan indtjene milliarder. Jeg vil ikke afvikle det.
Jeg vil have ansvaret for det.
- Dette område er afspærret. - Tilsyneladende ikke.
De glemte vist at nævne, at min søn var her for nylig, doktor Teng.
Jeg ved ikke, hvordan han fandt os, men jeg sagde ikke noget.
Det er irrelevant. Fra og med nu har projektet aldrig eksisteret.
- Den seneste version er ikke testet. - Arbejdet fortsætter, men ikke her.
Laboratoriet skal være rømmet i dag.
Ellers bliver De deporteret til Deres hjemland denne gang.
Hvis jeg ikke tager fejl, har Deres regering ingen brug for kvinder -
- som har mænget sig med den djævelske kapitalisme.
Kom nu. Har jeg ret?
- Hvor har du været? - Undskyld. Jeg ved, du har smerter.
- Hvorfor gjorde I det så ved mig? - Vi ville give dig en chance til.
- Jeg hører larm. Hvad sker der? - De nedlægger laboratoriet.
Hvor skal vi hen?
- Du tager mig ikke med. - Det kan jeg ikke.
- Hvad med medicinen? - Mr Luthor tog det hele.
Så skaf den tilbage! Jeg har kun 12 timer. Det ved du.
Han hjælper dig ikke. Han ved ikke engang, du lever.
Jeg ved ikke, hvor han bringer serummet hen. Beklager.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er ikke ekspert i kvantefysik eller ormehuller -
- men hvis Einstein troede på tidsafvigelser, afviser jeg det ikke.
Hvis telefonsamtalen finder sted i aften, må vi finde Adam.
- Hvorfor tror du, jeg kan hjælpe? - Fordi du var på laboratoriet.
Jeg ved, at du talte med doktor Teng.
- Følger du efter mig, Clark? - Hold nu op, Lex.
Adam døde for nogle måneder siden. Teng brugte ham nok i sin forskning.
Lana er i knibe, og du fortæller ikke alt.
Hvor er han, Lex?
Jeg ved, du ikke vil have, der sker Lana noget. Jeg beder dig.
Stol på mig, Clark. Adam kan ikke angribe Lana.
- Hvor ved du det fra? - Han kan ikke forlade laboratoriet.
Han skal have indsprøjtninger for at overleve.
- Jeg er selv nødt til at se det. - Du kommer ikke ind på laboratoriet.
Ikke uden dig.
Lex.
Adam er væk.
Var det værd at ofre doktor Teng og alle de andre laboranters liv -
- for at komme ind i medicinalbranchen?
Du var forhåbentlig ikke så følelsesladet hos politiet.
Jeg har dækket over dig i fem timer.
Tak, men jeg havde intet med laboratoriet at gøre.
Og heller ikke med mordene, antager jeg?
Hvis jeg var så djævelsk, som du tror -
ville jeg ikke være så sjusket.
Men jeg er ikke bekymret, min søn.
Hvordan kan du være så nonchalant?
Fordi den ansvarlige er yderst kompetent.
Du ville have projektet... Det er dit.
Jeg stoler på, at du kan klare situationen.
Godt forsøg, far. Men jeg stiller ikke op i 11. time.
Ryd dit eget rod op.
Jeg er vant til at se sære ting, men det her var en massakre.
- Adam er undsluppet. - Du tror, han dræbte dem.
Han kvalte sin læge i cellen. De andre forsøgte at stoppe ham.
Da jeg lovede at skifte operatør, fik jeg det nummer, du ringede fra.
- Hvis nummer var det? - Gwen Burtons. Lyder det bekendt?
Nej. Hvorfor skulle jeg bruge hendes telefon?
Jeg ved det ikke. Men samtalen synes at være kommet fra fremtiden.
Mrs Burton ringede ikke i går. Samtalen kom ud af den blå luft.
Eller fra en anden tidszone. Det giver os et forspring.
Vi må holde Adam og mobiltelefonen fra Lana.
- Adam kan være hvor som helst. - Du er nok mere sikker på gården.
Clark, hvad nu, hvis vi ikke kan forhindre det her?
Mrs Burton? Det lyder sært, men jeg arbejder på ungdomscentret.
Vi modtog et opkald fra dette nummer i går. Er det Deres?
Jeg ringede ingen steder i går. Det er en fejl.
- Kender De Adam Knight? Patient. - Jeg har ikke mange patienter.
Jeg tror, Deres telefon skal bruges ved en forbrydelse i aften.
- Hvad hed De? - Clark Kent.
Vi har en god psykiatrisk afdeling. Jeg følger dig gerne derhen.
Jeg ved, at det lyder vanvittigt, men har De tabt Deres telefon?
Jeg lånte min mand den i dag. Han skulle til Metropolis.
Vil De være rar at ringe til ham?
Hej, skat. Jeg har en fyr her, der spørger om mobiltelefonen.
- Sig, vi er tilfredse, som det er. - Spørg ham, hvor han er.
- Hvor er du? - Udenfor byen på vej 17.
Jeg er punkteret, men bør være hjemme...
Len? Len? Len ...?
Han svarer ikke.
- Er De uskadt? - Ja, jeg har det fint.
- Hvad skete der? - En knægt stjal min bil.
Så De, hvilken vej han kørte?
Nej, jeg mistede bevidstheden.
Jeg skal ringe til politiet.
- De har ikke telefonen, vel? - Nej.
Her.
Det kan trække, og det er sikkert i orden med mrs Kent.
- Okay. Det siger jeg til dem. - Hvad sagde Clark?
Han nåede lige netop ikke Adam. Adam har mobilen.
Det begynder at gå i opfyldelse. Uvejret, telefonen...
Bare rolig, Lana. Jeg lader dig ikke komme noget til.
Jeg gør ingen nytte her.
Får politiet noget at vide, hører jeg det på politiradioen på The Torch.
Tag min bil, Chloe.
Du må ikke køre fast med din lille bil.
Det skal nok gå, Lana. Kampen er ikke engang begyndt.
Hold mig underrettet. Intet nyt om Adam.
Hvad med serummet? Adam ved, det er det, der holder ham i live.
- Han er ude efter det. - Der er ikke mere serum.
Din far kasserede ikke det hele. Han har et lager et sted.
Cage fra Metropolis' politi. Vi har en ransagningskendelse.
- Hvorfor? - På grund af otte mord.
Slap af. Vi gør os det behageligt i mellemtiden.
Du må hellere gå, Clark. Du skal ikke indblandes.
Han er desværre involveret. Han var på gerningsstedet -
- så vi har også nogle spørgsmål til ham.
- Hvor er Lana? - Det ved jeg ikke.
Lyv ikke. På The Talon sagde de, at I gik sammen. Hvor er hun?
Hvorfor går du så meget op i det?
- Hun har noget, der tilhører mig. - Det er i hvert fald ikke her.
Det bør du heller ikke være. Alle leder efter dig.
- Er det ikke Clarks bil? - Nej, det er min fætters.
Noget siger mig, det ikke er tilfældet.
Du dækker over hende. Hvor er hun?
Gemmer hun sig hos sin ekskæreste? Nej!
Bare rolig. Du kommer til at tale med hende.
Mrs Kent laver noget lækkert, når hun kommer hjem -
- men nu må vi nøjes med sort kaffe. Jeg har lidt honning.
Det lyder som min bil.
Ja, det er Chloe.
- Hvorfor kommer hun ikke ind? - Det ved jeg ikke.
Lås døren efter mig.
Gå ind! Mr Kent! Nej!
- Pas på, mr Kent! - Chloe?
- Kom så! - Hold dig væk!
Jeg ved, du er der, Lana! Kom ud, eller jeg dræber din kærestes far.
Og derefter er det Chloes tur.
Adam! Jeg gør, hvad du vil, bare du ikke gør dem noget.
- Gør dem ikke noget. - Kom nu.
- Jeg beder dig, lad dem være. - Skynd dig. Ind i bilen.
Du kan ikke benægte, at du arbejdede med doktor Teng.
Jeg ringede efter ambulancen. Hvorfor det, hvis jeg var indblandet?
- Lad os se, hvad vi har her. - Intet kompromitterende.
Papirer, du har underskrevet som chef for laboratoriet.
- Dem har jeg aldrig set før. - Sådan er det sært nok altid.
- Nogen lægger en fælde for mig. - Og de gør det godt.
Tænk over, om du vil holde dig til din historie.
- I er nødt til at lade mig gå. - Din ven har indrømmet alt.
- Forsøg ikke at lege helt. - Han har ikke gjort noget.
Tror du på det? Du kender ikke din ven så godt, som du tror.
Vipers har lige skiftet Roberts ud. Han skadede sit knæ.
- Gæt, hvem der kom ind. - Gunnerson.
Den fyr brænder mere end et sankthansbål.
- Lad mig gå. - Opholder vi dig?
- Har du ringet til mine forældre? - Ingen svarer.
Aviserne elsker, når en mindreårig afhøres uden sine værger.
Tag ikke på en længere ferie. Vi skal måske afhøre dig igen.
Vipers fører med 52-46, men Metros...
- Hvilken en er det? - Herovre.
Skynd dig. Kom nu. Hurtigere.
- Alt er i kasserne. - Hvor er mine bøger?
Jeg ved ikke, hvilken kasse de er i.
Skynd dig. Jeg har ikke megen tid, Lana.
Den hvide. Den hvide!
Hvor er den? Medicinen! Jeg havde tre flasker. Hvor er de?
- Jeg har ikke rørt dem. - Løgnhals!
Væk!
- Hvad er der sket? - Jeg fandt din far og Chloe udenfor.
- Er du uskadt? - Adam har Lana og din fars gevær.
Politiet er efter ham.
- Ved I, hvor de kørte hen? - Jeg ved det ikke.
- Lana har noget, som er hans. - Serummet.
Han har været i byen og i huset. Jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg tager hen i ungdomscentret. Lana ringer.
- Du har allerede hørt samtalen. - Jeg hørte ikke halvdelen.
Nu kan jeg måske forhindre det.
Tror du, at Lana kan sige, hvor hun er, hvis linjen er god?
Johnson får bolden og scorer tre point!
- Hvad står der? - Vipers fører 61-59.
61-59 til Vipers.
- Lana! - Pokkers...
- Lana! - Clark! Hjælp mig!
Det sker nu, Clark!
- Tre sekunder tilbage af kampen. - Han har et gevær!
- Jeg beder dig! Hjælp mig. - Lana! Lana!
Clark!
Hvorfor svarer du ikke, Clark?
Han prøver at dræbe mig, Clark! Vær sød at hjælpe mig! Clark!
Hjælp mig!
- Hjælp mig! - Du løj for mig.
- Hvor er du, Lana? - Det ved jeg ikke. Hjælp mig!
- Lana? Er du okay? - Hvor er Adam?
- Du tog kuglen. - Det er umuligt.
Jeg så dig.
Nu ved jeg, hvorfor Lionel ville have mig til at udspionere dig.
Jeg fandt vist det, jeg søgte... men lidt for sent.
- Adam! - Han stopper ikke, Clark.
Jeg kunne ikke slippe fra ham.
Hvor længe tror du, at du kan det?
- Lad os gå. - FBI. Vi overtager sagen.
Typisk. Vi gør det grove arbejde, og I får æren.
Jeg håber, det her er vigtigt.
Din advokat har måske nok indflydelsesrige venner -
- men jeg tror ikke på trickle down-teorien.
Jeg vil indgå en studehandel.
Hvorfor skulle jeg gå med til det? Beviserne er overvældende.
Jeg er smigret, men vi ved, at jeg kun er trøstepræmien.
- Jeg lytter. - Få dem til at give mig immunitet.
Så skaffer jeg dig din karrieres største anholdelse.
Hvad taler vi om?
Jeg hjælper dig med at få ram på min far.
Forskningen fascinerer mig. Hvad med den tidligere projektansvarlige?
Hun... gik videre.
Jeg skyr ingen midler på dette projekt.
Er De med?
Det lille mængde serum, De har, rækker knap nok til ét forsøg.
Derfor regner jeg med, at De rammer plet første gang.
Jeg kan have et laboratorium og det hele i gang i løbet af et år.
Jeg vil have, De er i gang sidst på ugen.
- Sådan et projekt tager tid. - Jeg har ingen tid, doktor.
Jeg er blevet... diagnosticeret -
- med en enestående... leversygdom.
Jeg har ingen andre muligheder.
- Har du fundet noget? - Jeg stod af ved første ormehul.
Alverdens videnskabsfolk drøfter stadig Einsteins teori.
Vi forstår den nok ikke på én aften.
Der er noget, jeg ikke fatter, Clark.
Hvordan kom du fra ungdomscentret til lageret på et par sekunder?
Det tog mere end et par sekunder.
Det havde måske noget med den underlige tidsafvigelse at gøre.
Der er også noget, jeg ikke forstår.
Hvorfor ringede du til centret i stedet for politiet?
Fordi... jeg vidste, at du ville være der.
- Vi snød vist skæbnen. - Med nød og næppe.
Jeg var så bange for, at jeg ikke nåede frem til dig i tide.
Ja. Jeg har været rædselsslagen for, hvad der kunne ske.
Men det hele gik jo godt.
Jeg indså, hvor mange beslutninger jeg træffer, fordi jeg er bange.
Det gør vi begge to.
Det er måske på tide at holde op med at være så bange.
Jeg har altid troet, at min liv havde faste rammer.
Vi har måske mere kontrol over fremtiden, end vi tror.
Ukendt leversygdom. Prognose: Dødelig.
Oversættelse: Tina Ravenskjold www.sdi-media.com