En uskonut, että Lana löytäisi tuuraajan näin myöhään.
Olisi pitänyt huomioida Clarkin vaikutus.
Hänellä oli oma kriisinsä.
- Jansenin historiakoe. - Kiitos, että saavuit.
Tiedän, että tämä ei vedä vertoja juomabuffetille.
Ei varmastikaan.
NUORISOKESKUS
On hienoa, että teet täällä usein vapaaehtoistyötä.
Joku on aina auttanut minua, kun olen ollut pulassa.
Näin voin antaa jotakin takaisin.
Hei, Pete.
Ja hioa herkkyystaitojasi.
Katso ja opi.
Nuorten hätälinja.
Selvä.
Milloin he erosivat?
Se voi olla vaikeaa.
Oletko puhunut asiasta heidän kanssaan?
Selvä.
Nuorten hätälinja.
- Clark! - Lana?
Se on alkanut, Clark!
Oletko siellä?
Hänellä on ase!
Auta minua, Clark!
Lana?
Kuuletko ääneni?
Soita poliisille, Pete!
Odottakaa linjalla.
Miksi et koputa, Clark?
Olet myöhässä. Sammutimme kahvikoneen tunti sitten.
Auttakaa!
Puhelu tuli salatusta numerosta.
- Tuo kuulosti ääneltänne. - Kyllä, mutta se on mahdotonta.
Uskomme sen olevan jonkinlainen pila.
Yleensä syyllinen löytyy yllättävän läheltä.
Halusitko soittaa heille pilapuhelun?
Lana ei liity tähän tapaukseen.
Neiti ei ole kasvanut yllättäen useita senttejä-
- joten tämä on hyvä hetki olla hiljaa.
- Joku saattaa imitoida sinua. - Miksi joku tekisi niin?
Jos tietäisin vastaukset, kirjoittaisin menestysteoksen.
Tutkin asian.
Pilapuhelut eivät ole ensisijainen huolenaiheemme.
Oletko kunnossa?
Jos tämä on jonkun vitsi, hänellä on sairas huumorintaju.
Älä huolestu. Selvitämme tekijän.
Yhteys on huono. Osa keskustelusta puuttuu.
Taustakohina ei muutu.
Tallennetta ei luotu eri osista.
Soitan sen uudestaan. Vaimennan kohinan.
- Tuo kuulostaa sateelta. - Täällä ei ole satanut kuukausiin.
Miksi sanoisin noin?
Kuulostaa siltä, että odotat jotakuta.
Clark!
Auttakaa minua!
Clark!
Valehtelit minulle!
Voinko kokeilla tuota?
Toki.
Luulen, että kuulin jotakin.
Valehtelit minulle!
Tuo on Adam.
En ole puhunut Adamille hänen lähtönsä jälkeen.
Kuinka kuulit tuon, Clark?
En ole käynyt liian monessa konsertissa.
Täällä on joku muukin.
Tilanne on 61-60 Vipersin hyväksi.
Vuorossa on Gunnerson. Huti takaa sen, että Vipers-
jatkaa tappiotonta kauttaan.
Gunnersonhan on istunut vaihtopenkillä.
Tämä on vanhan ottelun tallenne.
Tämä on ensimmäinen kausi, kun Vipers on tappioton.
He pelaavat Metrosia vastaan vasta tänä iltana.
Säätiedotuksen mukaan alueelle saapuu myrsky.
Jos tätä ei ole tapahtunut, ehkä puheluakaan ei ole soitettu.
Tuliko puhelu tulevaisuudesta?
- Mikä tämä on? - Koeasteella oleva lääke.
Sitä ei ole hyväksytty, mutta lienet jo hakenut patenttia.
- Minulla ei ole aikaa kyselyihin. - Tiedän Metronin laboratoriosta.
Se antaa uuden merkityksen "henkilöstöhallinnalle".
LutherCorpilla on satoja projekteja.
En muista kaikkia yksityiskohtia tästä "Metronista".
Kehittelette seerumia, joka voi herättää kuolleet.
Herättää kuolleet?
Taiteelliset kykysi menevät hukkaan LuthorCorpissa.
Ikävä kyllä tämä on totta.
Kafkamaiset kokeet ovat aiheuttaneet kehon maatumista-
vaikka mieli on ollut valveilla.
Sellainen on sääntöjenvastaista-
- mutta onnistuessaan se tuo paljon rahaa.
Arvostan oikeamielisyyttäsi-
- mutta asiakirjat eivät tue väitteitäsi.
Ne herättäisivät huomiota Daily Planetissä.
Sinun ei tarvitse uhkailla minua.
Haluatko keskeyttää projektin?
Ehkä en puhunut riittävän selvästi.
Palasin tänne yhtiökumppaniksi. En ole konttorirotta.
Uusi projekti voi tuoda miljardeja dollareita.
En halua keskeyttää sitä.
Haluan johtaa projektia.
Mitä olet tekemässä? Tämä on suojattu alue.
Se ei näytä siltä.
Unohdit mainita, että poikani kävi äskettäin luonanne.
En tiedä, kuinka hän löysi meidät. En kertonut hänelle mitään.
Tästä hetkestä lähtien projekti ei ole koskaan ollut olemassa.
Emme ole kokeilleet uusimpia muutoksia.
Työsi jatkuu kyllä, tohtori Teng. Jossakin muualla.
Laboratorio on tyhjennettävä tämän päivän kuluessa.
Muussa tapauksessa sinut karkotetaan kotimaahasi.
Ymmärtääkseni maasi hallituksella ei juurikaan ole käyttöä naisille-
- jotka ovat antaneet pikkusormensa-
länsimaiselle kapitalismille.
Tulkaa.
Olenko oikeassa?
Missä olet ollut?
Anteeksi, Adam. Tiedän, että kärsit kivuista.
- Miksi teit tämän minulle? - Halusimme antaa uuden alun.
Kuulin kovia ääniä. Mistä on kyse?
Laboratorio suljetaan.
Minne olemme matkalla?
- Etkö ota minua mukaanne? - En voi tehdä niin.
Entä lääkkeeni?
Herra Luthor vei kaiken.
Hankkikaa ne takaisin!
Minulla on vain 12 tuntia aikaa. Tiedät sen!
Hän ei auta sinua, Adam. Hän ei edes tiedä, että elät.
En tiedä, minne hän vie seerumin.
- Olen pahoillani. - Mitä voin tehdä?
En ole kvanttifysiikan tai madonreikien asiantuntija-
- mutta Einsteinkin uskoi aikavääristymien mahdollisuuteen.
Jos puhelu soitetaan tänään, meidän on löydettävä Adam.
Miksi luulet, että voin auttaa sinua?
Koska kävit laboratoriossa.
Olet tavannut tohtori Tengin.
Olet varjostanut minua, Clark?
Älä vaihda puheenaihetta, Lex.
Uskomme Adamin kuolleen muutama kuukausi sitten.
Uskon hänen olleen yksi Tengin potilaista.
Lana on vaikeuksissa. Tiedän, ettet kerro kaikkea.
Missä hän on?
Tiedän, ettet halua vahingoittaa Lanaa.
Luota minuun.
Adam ei voi uhata Lanaa.
- Kuinka voit olla varma siitä? - Hän ei voi poistua laboratoriosta.
Hän tarvitsee pistoksia pysyäkseen elossa.
Haluan nähdä hänet.
Laboratorio on suojattu. Et pääse sisään.
Sinä autat minua.
Lex!
Adam on kadonnut.
Oliko se sen arvoista?
Uhrasit Tengin ja laboratorioavustajat.
Siten pääset takaisin lääketeollisuuden pariin.
Toivottavasti et puhunut yhtä tunteikkaasti poliisille.
Peitin jälkiäsi viiden tunnin ajan.
Arvostan sitä, mutta en tiedä laboratorion tapahtumista.
Eli et ole osallinen tapahtuneisiin murhiin?
Vaikka olisin niin pirullinen isä kuin kuvittelet-
en koskaan toimisi hutiloiden.
En ole huolissani.
Kuinka voit olla noin huoleton?
Koska tiedän, että yhtiötäni johtaa pätevä mies.
Eikö totta?
Halusit projektin. Nyt se on sinun.
Luotan, että hoidat asian.
Hyvä yritys.
En aio tulla mukaan viime hetkellä.
Siivoa omat sotkusi.
Luulin jo tottuneeni siihen, että näen outoja asioita-
mutta kyseessä oli verlöyly.
- Entä Adam? - Hän on paennut.
Uskotko hänen tappaneen heidät?
Hän pakeni sellistään ja kuristi lääkärinsä.
Uhrit olivat yrittäneet pysäyttää Adamin.
Koska lupasin vaihtaa ulkomaanpuheluiden operaattorini-
- sain puhelinyhtiön kertomaan, kenelle salainen numero kuuluu.
Kenelle se kuuluu?
Se kuuluu Gwen Burtonille. Tunnistatteko nimen?
En tunne häntä. Miksi soittaisin hänen kännykästään?
En tiedä.
Tämä on toinen todiste siitä-
- että kyseessä ovat tulevaisuuden tapahtumat.
Tarkistin Burtonin puhelutiedot.
Ei puheluja edellisiltana.
Puhelusi näyttää ilmestyneen tyhjästä.
Tai toiselta aikakaudelta.
Tämä antaa meille edun.
Tiedämme, mitä tulee tapahtumaan. Pidämme Adamin erossa Lanasta.
- Et saa ottaa sitä kännykkää. - Adam voi olla missä tahansa.
Maatila on turvallisin paikka.
Entä jos emme voi estää tapahtumia?
Rouva Burton?
Minulla on outo kysymys. Työskentelen nuorten hätälinjalla.
Saimme puhelun tästä numerosta. Onko se sinun?
En soittanut edellisiltana. Tämä on varmasti virhe.
Tunnetko Adam Knightin? Hän oli yksi potilaistanne.
Kirjanpidossa ei käy potilaita.
En osaa selittää asiaa, rouva Burton.
Uskon, että puhelintanne tullaan käyttämään rikoksessa.
- Mikä nimesi olikaan? - Clark Kent.
Sairaalastamme löytyy erittäin päteviä psykiatreja.
Voin viedä teidät vastaanottoon.
Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta onko puhelimenne kadonnut?
Lainasin sen tänään miehelleni.
Hänellä oli asioita Metropoliksessa.
Voitko soittaa hänelle?
Haloo?
Joku nuori kyselee puhelintani.
Kerro heille, että olemme tyytyväisiä sopimukseemme.
Missä hän on?
- Missä sinä olet? - Lähiössä, tien 17 varrella.
Autoni rengas puhkesi.
Len?
Hän ei vastaa.
- Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Joku nuori varasti autoni.
- Hän näytti sekakäyttäjältä. - Mihin suuntaan hän meni?
En nähnyt sitä. Menetin hetkeksi tajuntani.
Minun on soitettava poliisille.
- Onko sinulla puhelin? - Ei ole.
Ole hyvä, Lana. Vanha talo voi olla vetoinen.
- Rouva Kent ei pahastune. - Kiitos, arvostan tätä.
- Kerron hänelle. - Mitä Clark sanoi?
Adam oli juuri paennut. Ja Adamilla on puhelin.
Kaikki käy toteen.
Myrsky. Puhelin.
Älä huolestu, suojelen sinua.
Olen hyödytön, jos vain seison tässä.
Poliisi etsii ajoneuvoa ja Adamia.
Jos he saavat johtolankoja-
ne ilmoitetaan poliisikanavalla.
Ota autoni.
Emme halua, että jäät kiinni pohjaan-
kun ylität joen pienellä autollasi.
Kaikki on hyvin. Meillä on runsaasti aikaa.
Peli ei ole vielä edes alkanut.
Pidä minut ajan tasalla.
Adamista ei ole havaintoja.
- Entä seerumi? - Mitä siitä?
Hän tietää, että se on elintärkeää. Hän tarvitsee lisää.
Ongelma on se, ettei sitä ole enempää.
Isäsi ei hävittänyt kaikkea. Hänellä on varmasti kätköpaikka.
Olen etsivä Cage. Meillä on kotietsintälupa.
Millä perusteella?
8 kuolemantuottamusta.
Rentoudu.
Kotiudumme tänne.
Olen pahoillani, Clark. Sinun pitänee poistua.
- Älä sotke itseäsi tähän. - Hän on jo tehnyt niin.
Myös herra Kent oli rikospaikalla.
Haluamme esittää hänelle muutamia kysymyksiä.
- Missä Lana on? - En ole hänen lastenhoitajansa.
Älä valehtele! Kävin Talonissa.
Olitte poistuneet yhdessä. Missä Lana on?
Miksi asia on niin tärkeä?
Hänellä on jotakin minulle kuuluvaa.
Se ei ole täällä.
Sinun kannattaisi poistua. Kaikki etsivät sinua.
Onko tuo Clarkin auto?
Ei ole. Se on serkkuni auto.
Epäilen, että rekisteriote kertoo toista.
Suojelet häntä.
Piileskeleekö hän poikaystävänsä luona?
Ei!
Älä huolestu. Voit pian puhua hänen kanssaan.
Kun rouva Kent saapuu kotiin-
- hän voi varmasti valmistaa sinulle erikoisannoksensa.
Siihen asti tarjolla on vain mustaa kahvia.
- Tarjolla on myös hunajaa. - Näin on hyvä.
Tuo kuulostaa autoltani.
Se on Chloe.
Miksei hän tule sisään?
En tiedä.
Lukitse ovi, kun poistun.
Palatkaa taloon! Herra Kent!
Varokaa, herra Kent!
Chloe?
Päästä irti!
Lana! Tiedän, että olet siellä.
Jos et tule ulos, tapan poikaystäväsi isän.
Sitten on Chloen vuoro!
Adam!
Saat mitä haluat, kunhan et satuta heitä!
Älä satuta heitä.
Jätä heidät rauhaan.
Nopeasti.
Aiotko kieltää työskennelleesi tohtori Tengin kanssa?
Et voi kieltää, että aiheutit tämän.
Minä soitin ambulanssin.
Miksi olisin tehnyt niin, jos olisin sotkeutunut murhiin?
Katsotaanpa, mitä pussissa on.
Ei mitään raskauttavaa minun kannaltani.
Olet allekirjoittanut asiakirjat laboratorion johtajana.
En ole nähnyt näitä aiemmin.
Hassua. Kaikki sanovat noin.
Minut on lavastettu.
Hyvin perusteellisesti.
Hengähdä. Mieti, haluatko muuttaa tarinaasi.
Teidän on vapautettava minut.
Ystäväsi on kertonut asioista jo tunnin ajan.
Älä leiki sankaria.
Valehtelet. Hän ei ole tehnyt niin, sillä hän ei ole syyllinen.
Uskotko niin?
Luulen, ettet tunne ystävääsi yhtä hyvin kuin kuvittelet.
Paul! Vipers vaihtoi Robertsin kentältä.
Hän satutti polvensa.
Arvaatko, kenet he ottivat kentälle 5 minuuttia ennen loppua?
Gunnersonin.
Hän heittää palloa kuin tiiliskiveä.
- Minun on mentävä! - Emme ole estelleet sinua.
Oletko jo soittanut vanhemmilleni?
Kukaan ei vastaa.
Lehdistö olisi kiinnostunut siitä-
- että alaikäistä kuulustellaan ilman huoltajan läsnäoloa.
Älä lähde lomamatkalle.
Meillä saattaa olla lisäkysymyksiä.
Hitto.
Vipers johtaa 52-46!
- Kumpi se on? - Tämä.
Nopeammin.
Panin kaikki asunnon tavarat näihin laatikoihin.
Missä kirjani ovat?
- En tiedä, mihin panin ne. - Tarkista!
Minulla on kiire, Lana.
Valkoinen!
- Missä se on? - En tiedä, mistä puhut.
Tuossa oli kolme putkea! Mitä olet tehnyt niille?
- En koskenut niihin! - Valehtelija!
Mitä tapahtui?
Tulin kotiin. Löysin isäsi ja Chloen talon edustalta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Adam kaappasi Lanan sekä isäsi aseen.
Poliisi etsii häntä.
Mihin suuntaan he lähtivät?
Adam väittää, että Lanalla on hänen omaisuuttaan.
Seerumi.
Hän kävi jo Talonissa.
En tiedä, minne he suuntaavat seuraavaksi.
Menen nuorisokeskukseen. Tiedämme vain sen-
- että Lana tulee soittamaan hätänumeroon.
Mitä hyötyä siitä on? Olet jo kuullut puhelun.
Puhelu oli katkonainen. Kuulin puolet puheesta.
Jos selvitän, miksi puhelu kuului menneisyydessä-
voin ehkä estää tapahtumat.
Jos yhteys on hyvä, saatko selville Lanan sijainnin?
Mikä on tilanne?
Vipers johtaa 61-59!
61-59.
Lana!
Auttakaa minua!
Mitä täällä tapahtuu, Clark?
Peliä on jäljellä kolme sekuntia.
Hänellä on ase!
Tilanne on 64-60 Vipersin hyväksi.
Auttakaa!
Clark!
Miksi et vastaa puheluun?
Hän yrittää surmata minut!
Clark!
Auttakaa!
Valehtelit minulle!
- Missä olet? - En tiedä! Auta minua!
Lana?
Oletko kunnossa?
Nappasit luodin.
Se on mahdotonta.
Näin sen.
Nyt tiedän, miksi Lionel lähetti minut tarkkailemaan sinua.
Taisin löytää etsimäni.
Hieman liian myöhään.
Adam!
Hän ei pysähdy.
En pääsyt pakoon.
Kuinka kauan sinä pystyt pakenemaan?
- Lähdetään. - FBI.
Poistukaahan pesulle. Tapaus siirtyi ykkösryhmälle.
Tyypillistä.
Me teemme raskaan työn. Te nappaatte palkinnon.
Tämän on oltava tärkeää.
Asianajajallasi on paljon tuttuja, mutta se ei hyödytä meitä.
Haluan tehdä sopimuksen.
Miksi suostuisin siihen? Näyttö sinua vastaan on vahva.
On imartelevaa saada osakseen paljon huomiota-
- mutta tiedätte minun olevan kakkospalkinto.
Kuuntelen.
Käske poliiseja hylkäämään syytteet. Haluan syytesuojan.
Annan urasi suurimman saaliin.
Mistä on kyse?
Autan teitä kukistamaan isäni.
Tutkimus teki minuun vaikutuksen. Mitä projektipäällikölle tapahtui?
Hän siirtyi toisaalle.
Tohtori Burgeon. Tuen projektia avokätisesti.
Liitytkö ryhmäämme?
Seerumia on rajallinen määrä. Se riittää yhteen koe-erään.
Siksi luotan, että onnistut ensi yrittämällä.
Voin valmistella laboratorion ja kokeen vuoden aikana.
Haluan, että työ on käynnistynyt viikon loppuun mennessä.
Tällainen projekti vaatii aikaa.
Aika on ylellisyys, johon minulla ei ole varaa.
Minulla on havaittu-
varsin ainutlaatuinen maksasairaus.
Minulla ei ole muita vaihtoehtoja.
Kuinka lukeminen sujuu?
Eksyin ensimmäiseen madonreikään.
Puolet maailman tutkijoista-
- väittelee yhä Einsteinin aikamatkustusteorioista.
Emme tule ratkaisemaan asiaa yhdessä yössä.
On yksi asia, jota en ymmärrä.
Kuinka pääsit silmänräpäyksessä keskuksesta varastolle?
Se vei useitakin sekunteja.
Ehkä se liittyi aikavääristymään.
Minullakin on yksi seikka, jota en ymmärrä.
Miksi soitit poliisin asemesta hätälinjaan?
Koska tiesin, että olet siellä.
Uhmasimme kohtaloa.
Täpärästi.
Pelkäsin, etten ehdi luoksesi ajoissa.
Tiedän sen.
Pelkäsin tapahtumia vuorokauden ajan.
Kaikki päättyi hyvin.
Ymmärsin, että monet päätökseni perustuvat pelkoihini.
Jaamme saman ongelman.
Ehkä on aika lopettaa pelkääminen.
Ajattelin aina, että elämäni seuraa tiettyä kaavaa.
Ehkä meillä onkin luultua enemmän valtaa tulevaisuutemme suhteen.
MAKSASAIRAUS ENNUSTE: PARANTUMATON
Suomennos: Antti Böök Iyuno-SDI Group