Mitä sinä teet, Jonathan? Tuo on Clarkin tehtävä!
Kaikki on hyvin. Lakkaa huolehtimasta.
Ole varovainen, Jonathan!
Rakensin tämän katon isäni kanssa, Martha.
Voisin kävellä täällä silmät kiinni.
Lääkäri kehotti sinua ottamaan rauhallisesti.
Lääkäri ei olekaan vastuussa maatilasta!
Jonathan!
Clark!
Yrititkö nousta lentoon, isä? Oletko kunnossa?
Syynä oli se ääni. Mistä se tuli?
En kuullut mitään.
Varmaankin pikkujuttu.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Teen sen itse, Kal-El!
- Kal-El? - Miksi kutsuit minua sillä nimellä?
En tiedä.
Sanoit kuulleesi äänen. Miltä se kuulosti?
Voimakas ja kimeä ääni.
- Se oli merkki. - Liukastuin alas katolta, ymmärrätkö?
Oletko varma, että tämä ei liity Jor-Eliin?
Mehän sovimme, ettemme puhu siitä asiasta.
Mitä?
Onko?
Valmistelkaa helikopteri.
Miksi sotkit hänet tähän, Jor-El?
Voin lunastaa isäni antamat lupaukset!
Kuulitko?
Etsit minua, Jor-El!
Kuka siellä?
Sinäkö se olet, Clark?
En halunnut häiritä.
- Tulin tänne ollakseni yksin. - Ymmärrän.
Kun käyn täällä ja katselen näitä seinämiä-
- tunnen voivani ratkaista kaikkeuden arvoitukset.
Mitä mieltä sinä olet?
Minun on aika poistua.
Clark!
Kuinka isäsi voi? Edistyykö hänen toipumisensa?
Hän voi jo paremmin.
On varmasti raskasta nähdä hänen olevan niin heikko.
Hän on silti isäni. Rakastan häntä.
Tietenkin.
Isän ja pojan välistä rakkautta ei voi verrata mihinkään muuhun.
Meillähän on vain yksi isä.
Clark?
Tuntuu oudosti siltä, että näin on tapahtunut aiemmin.
Miksi olet äkkiä niin kiinnostunut luolista?
Kuuntele, Lex.
On tapahtunut jotakin täysin poikkeuksellista.
Muistatko 8-kulmaisen aukon tai kolon-
joka oli yhdessä luolan seinämässä?
Se on sinun pakkomielteesi, isä.
Muistatko, että aukko oli peitetty?
Eilen löysin luolasta Clark Kentin.
- Clarkin? - Kyllä.
Aukko oli avoin. Hän oli avannut sen jollakin keinolla.
Sanotaan, että mielenterveysvaivat ovat periytyviä.
Olen valmis hyväksymään asian. Entä sinä?
Visionäärejä pilkataan usein.
Galilei sai tuomion sanoessaan Maan kiertävän Aurinkoa.
Kaipaatko kirkon inkvisitiota?
Älä anna ystävyytenne sokaista silmiäsi.
Älä unohda, että Clark löysi luolat.
Yksi luolan symboleista ilmestyi hänen tilansa latoon.
Aukko sulkeutui samana päivänä kun maatilalla räjähti.
- Se lienee sattuma. - Sattuma?
Se on typerysten ja valehtelijoiden selitys.
Voimme saavuttaa enemmän, jos teemme yhteistyötä.
Älä teeskentele, ettet jaa pakkomiellettä kanssani.
Tiedämme, että sinulla on arkistollinen tietoja Clark Kentistä.
Jos et auta minua, löydän avukseni jonkun toisen.
- Lupasit lisää aikaa. - Kenelle puhut?
En kenellekään. Puhun vain itsekseni.
Puhuitko Jor-Elille?
Kaikki ei liity biologiseen isääsi.
- Hän ei ole oikea isäni. - Kyllä hän on, Clark.
Hän on isäsi.
Hän on täällä vielä kauan kuolemani jälkeen.
Mistä on kyse, isä?
En oleta sinun ymmärtävän tätä, Clark.
Olin kuolemaisillani. Nyt katson ympärilleni.
Mitä olen saavuttanut?
Olet onnekas, Clark.
Sinun ei tarvitse kohdata kuolevaisuuttasi.
Jos kohtaisit sen-
- joutuisit itsekin arvioimaan kaikki valintasi.
Kuten kasvattamiseni?
Ei.
En kadu sitä. Ohitin monia tilaisuuksia.
Joudun elämään virheideni kanssa.
Älä tee samoja virheitä kuin minä.
Olet uupunut.
Mennään sisään.
Emme kaipaa lisähuomiota.
Melko raskas teos psykologian peruskurssille.
Yritän vain ymmärtää, mitä isäni on kokenut-
leikkauksensa jälkeen.
Kun olin sairaalassa, lääkärit kertoivat masennuksen-
olevan yleistä leikkauksen jälkeen.
isäni on muuttunut.
Hän puhuu ohittamistaan tilaisuuksista.
Asiat järjestyvät, Clark.
Voit toipua kaikesta.
Entä jos teet niin ison virheen, että menetät jotakin lopullisesti?
Silloin on oltava päättäväinen.
- Miksi olet kiinnostunut luolasta? - Kuulit keskustelumme.
Luola on yksi isäni pakkomielteistä.
Clark kentin lisäksikö?
Clark ei liity isäni toimiin.
Kuulosti siltä, että asia on toisin.
Metropoliksen poliisi hiillosti jo sinua.
- Tarjosit kaikkia tietojasi. - Älkää yrittäkö pakottaa minua.
Ennen apuani teillä oli vain kirjanpitosyytteitä.
Nyt tiedätte laittomista solututkimuksista ja kloonauksista.
Jättäkää Clark rauhaan.
"Sinulla on arkistollinen tietoa Clark Kentistä."
Hän ei kuulosta tavalliselta kaverilta.
Jos puhun itse mikrofoniin, ymmärrätte asian paremmin.
Clark Kent on merkityksetön.
Vaikka hän on tohtori Virgil Swannin ystävä?
Yritysjohtajat eivät yleensä tee yllätysvierailuja.
Pahoittelen tätä yllätystä, tohtori Swann.
Asiani on kiireellinen.
Olenkin jo miettinyt, milloin saavutte paikalle.
Tiedätte siis vierailuni syyn?
Oletko lukenut Clark Kentille lähettämäni viestit?
Rikkeeni ei näytä pelottavan teitä. Olen iloinen siitä.
Olen tutkija.
Kunnioitan uteliaisuuttanne.
Olen Kawatchan luolien suojelija.
Voitteko kertoa, mitä luolan seinämiin on kirjoitettu?
Palkkioksi siirrän luolan hallinnan säätiöllenne.
Ikävä kyllä en voi auttaa teitä.
Kieli on minulle yhä arvoitus.
Tiedätkö, että luolan seinämässä oli-
kahdeksankulmainen avainreikä?
Se oli suljettu kuukausien ajan. Yllättäen se avautui.
Pian nuoren Clarkin luolavierailun jälkeen.
Minun asemestani tarvitsette siis lukkosepän.
Minulla oli tuon lukon avain.
Se varastettiin turvasäilöstäni.
Clark oli ollut paikalla.
Uskotko, että avain on hänellä?
Hän luottaa sinuun.
Voisitko puhua hänen kanssaan?
Se on pieni hinta siitä-
- että saatte vastaukset kysymyksiinne.
Tiedän, mitä haluan.
Mitä odotat löytäväsi?
Olet kuolemaisillasi.
Kuinka voit tietää sen?
Uteliaisuus on ihailtava piirre.
Tiedän, että pelastukseni on lukittu luolan seinämän sisään.
Uskon yliluonnolliseen.
Se tarjoaa uusia mahdollisuuksia.
Haluan silti seurata omaa polkuani.
Hyvä on.
Kiitos ajastanne, tohtori.
Vaikka saisit avaimen-
- et voi tietää, mitä lukon avaaminen aiheuttaisi.
Olen valmis ottamaan riskin.
Siinä tapauksessa voimme tehdä sopimuksen.
Näin on hyvä.
Clark! Olen vallannut pyhättösi.
- Mitä kuvittelet löytäväsi? - Sinä voit kertoa sen minulle.
- Kuinka avasit sen? - En tiedä, mistä puhut.
En pidä arvausleikeistä.
Luuletko minun uskovan, että luolakiinnostuksesi-
heräsi kouluesseen myötä?
Uudestaan.
Sinun ei kannattaisi puhua kiinnostuksen kohteista.
Miksi kiristit ystäväni vakoilemaan minua?
Uskon, että meillä on jokin tarkoitus.
Tehtävämme on selvittää, mikä on tarkoituksemme.
Joskus emme voi tehdä sitä yksin.
Et tule koskaan löytämään etsimääsi.
Olen lähempänä kuin luuletkaan.
Mistä on kyse?
Tutkikaa lato. Muut voivat seurata minua.
Olen agentti Tobin. Tutkimme tämän alueen.
- Ette voi tehdä niin. - Voimmepas.
Pane se tähän.
Teidän on odotettava ulkona, rouva!
Katkaisen sen!
Hei, äiti. Etsitkö sinäkin isää?
Uskon tietäväni, missä hän on. Nähdään pian.
- Kiitos puhelusta. - Mistä on kyse, Clark?
Isäni on kadonnut.
Hän oli jakamassa rehua. Äkkiä hän poistui autollaan.
Olen pahoillani, Lana.
- Hän ei ole tehnyt tällaista aiemmin. - Tiedätkö mitä?
Asiat järjestyvät.
Tarkoitukseni ei ollut kaataa huoliani niskaasi.
Sinun ei tarvitse pahoitella sitä, että kerrot asioistasi.
Lana.
Tiedän, että tilanne on sinulle raskas.
Kyse ei ole siitä, Lana.
En halua, että joudun katumaan valintojani isäni tavoin.
Yritimme tätä jo aiemmin.
- Sanoit, että voit toipua kaikesta. - En puhunut meistä.
Ajattele isääsi.
Hän tarvitsee apuasi.
Selvä.
Oletko kunnossa, isä?
Äiti ja minä olemme olleet huolissamme sinusta.
Et voi kadota tuolla tavalla.
Kuinka tiesit, että ole täällä?
Kun etsin vastauksia, käännyn isäni puoleen.
Se kulkee näemmä suvussa.
Isoisäsi oli itsepäisin tuntemani mies.
Voit uskoa, etten ollut yhtä hyvä poika kuin sinä olet.
Äitini sanoi, että olimme kuin kolikon vastakkaiset puolet.
Kinastelimme keskenämme.
Olen nähnyt, kun riitelet Jor-Elin kanssa.
Ehkä isät ja pojat ovat samanlaisia Kryptonissakin.
Hän ei ole isäni. Sinä olet isäni.
Niin.
Olen isä, joka kääntää sinulle selkänsä, kun tarvitset apua.
Olen isä, joka pakottaa sinut juoksemaan karkuun.
Isäni ei olisi tehnyt niin.
HIRAM 24.1.1924 - 22.12.1980
Olisipa minulla hänen voimansa ja viisautensa.
Sinullahan on ne.
En osaa enää suojella sinua, Clark.
Se ei ole tehtäväsi.
Tehtäväsi on opettaa minut suojelemaan itseäni.
Se ei tarkoita, etten tarvitse sinua.
Äitikin tarvitsee sinua.
Lähdetään kotiin.
Laskujen maksaminen ei liene kuukautesi kohokohta.
Mitä täällä on tapahtunut?
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Voit puhua minulle kaikesta, Lana.
Haluan uskoa, että ihminen voi muuttua.
Mutta uskoni horjuu.
Puhummeko Clarkista?
Hän kävi aiemmin Talonissa.
- Hän suuteli minua. - Suuteliko?
Etkö halunnut sitä?
En tiedä...
En tiedä.
Kuule.
Olen huono antamaan ihmissuhdeneuvoja.
Tiedän suhteista vain sen, että yleensä toinen loukkaantuu.
Voinko luottaa, että Clarkin kanssa ei käy niin?
Kyse ei ole luottamuksesta.
Saksalaisrunoilija Rilken sanoin-
- "Ihmistä ei kuvaa viimeinen käymänne keskustelu."
"Häntä kuvaa se, millainen hän on ollut suhteenne ajan."
- Äiti? - Luojan kiitos, että palasit.
- Mitä tapahtui? - FBI kolusi kaikki paikat.
- Mitä he halusivat? - En tiedä.
Heillä oli kotietsintälupa. He veivät vain avaimen.
Hankin sen takaisin. Jos he löytävät lukon...
- Se on merkityksetöntä. - Kuinka voit sanoa niin?
He eivät saaneet haluamaansa.
Meidän on leikattava kustannuksia.
- Lex! - Olen kiireinen, Clark.
- Voitko odottaa? - FBI tutki maatilamme.
On jo myöhä. Voinemme jatkaa aamulla.
Tiedätkö syytä?
He eivät kertoneet sitä. Uskon, että se liittyy isääsi.
Isäni ei liene FBI:n luotetuimpien henkilöiden listalla.
Miksi hän olisi kiinnostunut maatilastanne?
Puhuin hänen kanssaan tänään. Hän sanoi hurjia asioita.
Hän uskoo, että tiedän jotakin luolista.
Tiedätkö?
Isäni keinot ovat kyseenalaisia.
Hänen sanoissaan on kuitenkin usein totuuden siemen.
Luolat ovat isäsi pakkomielle. Hän kuvittelee olemattomia.
Onneksi kerroit minulle tästä.
Luotat minuun niin paljon, että annat minun auttaa.
Jätätkö jotakin kertomatta?
Mitä se voisi olla, Clark?
Tarkistan asian.
Miksi rynnäköitte Kentin tilalle?
Hiljaa. Aiotko paljastaa meidät?
Tule sisään.
Aion tutkia Clark Kentin. Sinulla ei ole sananvaltaa asiassa.
- Olivatko he miehiänne? - Rynnäköimme harvoin maatilalle.
Miksi suojelet Kentiä?
Tämä on minun showni.
- Tulit itse luoksemme. - Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Tiedät, ettei FBI ole kiinnostunut maalaispojista.
Olemme kiinnostuneita isästäsi. Häivy, jotta voimme työskennellä.
Teetkin yhteistyötä FBI:n kanssa!
- Sinun on luotettava minuun. - Tein niin. Se oli paha virhe.
Olet ymmärtänyt tilanteen väärin!
Kyse ei ole sinusta. Jahtaamme isääni.
Hän sälytti murhat kontolleni. Tein sopimuksen FBI:n kanssa.
Olen antanut isälleni tilaisuuden paljastaa todellisen minänsä.
Hän onkin jo tehnyt niin. Hän ansaitsee kohtalonsa.
Muiden ihmisten yksityisyyden kustannuksella?
FBI ei rynnäköinyt maatilalle.
Isäni miehet ovat voineet esittää FBI-agentteja.
- Miksi hän tekisi niin? - Ehkä kyse on sinusta!
Ehkä hän kehottaa sinua perääntymään!
Olen pahoillani, jos hän sotki sinut tähän.
Uskon, että olit jo mukana.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Tunnetko tohtori Virgil Swannin?
Miksi luulet, että tunnen hänet?
FBI:n mukaan isäni on puhunut hänen kanssaan.
Hän löysi Swannin sinun kauttasi. Olette lähetelleet viestejä.
Hän on tutkinut luolamaalauksia.
En tiedä, kuinka päädyit mukaan tähän-
- mutta kaksi miljardööriä on kiinnostunut sinusta ja luolista!
He ovat vihollisiasi. En minä.
- Petit minut! - Hei, Kal-El.
Nimeni on Clark.
Luuletko minun pettäneen sinut, koska tapasin Lionel Luthorin?
Ette ainoastaan tavanneet. Lupauduit auttamaan häntä!
En pettänyt sinua, Kal-El.
Lupasin, että salaisuutesi ei poistu näiden seinien sisältä.
Yhteistyömme on sinun parhaaksesi.
Hän on tuonut perheelleni vain surua!
Aiheuttiko hän tilan räjähdyksen?
Paniko hän sinut juoksemaan Metropoliksessa?
Paljastin perintösi, sillä ajattelin sinun olevan valmis.
Tekosi ovat todistaneet, että olin väärässä.
Et ymmärrä. Aluksessa oli toinen viesti.
Biologiselta isältäni. Sen mukaan tehtäväni on valloittaa.
- Onko se totta? - En tiedä kaikkia vastauksia.
Olemme samalla matkalla, Kal-El.
Älä kutsu minua sillä nimellä. En edes tunne häntä!
Pojat hylkäävät usein isiensä toiveet.
Ongelma on yhtä vanha kuin ihmiskunta.
Paitsi etten ole ihminen.
Ihmisyys ei ole pelkkää biologiaa.
Et ymmärrä. Hänen sanansa ovat toteutuneet.
Isäni teki sopimuksen hänen kanssaan. Nyt hän kärsii siitä.
Mitä tarkemmin seuraat polkuasi-
- sitä suurempi on salaisuutesi paljastumisen riski.
Sekä Luthoreille että koko maailmalle.
Isäni ei saa kuolla virheideni vuoksi!
Jos se on päätöksesi-
minun on näytettävä sinulle jotakin.
Käynnistäkää näyttö.
"Minä odotan." Viesti on Jor-Elilta.
Tuo viesti ei tullut tähdistä. Se on peräisin maasta.
Uskon, että se ei ole osoitettu sinulle, Kal-El.
Isä!
- Missä isä on? - Hän poistui jälleen.
Älä ole liian ankara hänelle. Isäsi työkyky on hiipunut.
Asia ei ole niin yksinkertainen. Tapasin tohtori Swannin.
Hän uskoo, että Jor-El yrittää viestiä jonkun kanssa.
Viestit eivät ole minulle. Isä on käyttäytynyt oudosti.
Uskon hänen saaneen viestejä avaimen kautta.
Mitä asiaa Jor-Elillä on isällesi?
Hän sanoi Jor-Elin odottavan jotakin. Mihin isä lähti?
Tutkitko koko maatilan?
- Oletko varma? - Se ei ole siellä.
Ulos!
Nyt!
Käskin teidän poistua!
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
Puistoyksikkö voi olla kanssasi eri mieltä.
Etsit toisen omaisuutta. En anna sitä sinulle.
Maailmassa on esineitä, jotka ovat niin arvokkaita-
- etteivät ne voi olla yhden ihmisen omaisuutta.
Olen kyllästynyt puhumaan kanssasi.
Tämä on viimeinen varoitus. Pysy loitolla pojastani.
Jos poikasi olisi kuten omani, häntä ei tarvitsisi suojella.
Kukaan ei synny heikkona. Heikkoudet opitaan.
Clark oppi heikkoutensa sinulta.
Nyt!
Isä!
- Mitä sinä teet? - Tämä on ainoa keino turvata sinut.
Jollet halua selittää poliisille, miksi rynnäköit tilalleni-
- sinun kannattaa päästää minut vapaaksi.
Perääntykää.
Tulkaa katsomaan.
Avain on seinämässä. Sen täytyy olla.
- Missä se on, Clark? - Se ei ole hallussani.
Hei.
Tiedän, että olet kiireinen.
Keskustelumme päättyi hieman oudosti.
Tiedän, että käytöstäni on vaikea ymmärtää.
Tunteeni sinua kohtaan eivät ole muuttuneet.
Osa minusta tietää sen.
Lex kiteytti asian.
Ihmistä ei määritä yksi hetki.
Tärkeintä on se, millainen hän on aina ollut.
- Miten Lex liittyy tähän? - Luotan häneen.
Luotan hänen neuvoihinsa. Hän haluaa meille parasta.
Kuinka monta kertaa olemme vältelleet sitä, mitä haluamme?
Koska aina kun päästät minut lähellesi-
- poistumisesi sattuu entistäkin enemmän.
- Et voi jatkuvasti muuttaa sääntöjä. - Tarkoitukseni ei ollut loukata.
- Lupaan, että tällä kertaa en lähde. - Ehkä lähdenkin itse.
Isäsi kertoi pohtineensa elämäänsä.
Hän koki menettäneensä jotakin.
Olen keskittynyt sinuun, Clark.
Olen odottanut, että voisimme olla yhdessä.
Ehkä olen samalla menettänyt joitakin mahdollisuuksia.
- Haluatko tapailla muita? - En. Se koskee kaikkea.
Kunnes selvitän asian, en voi jatkaa näin.
Tämä ei ole reilua, kummallekaan meistä.
Clark!
Lanan vierailu oli lyhyt.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Meidän on puhuttava luolan tapahtumista.
Tiedän sen.
Käsket minua olemaan varovainen Lionel Luthorin seurassa.
- Miksi menit sinne avaimen kanssa? - Jokin veti minut sinne.
Muuta selitystä en keksi.
Tiedän, että tämä liittyy sopimukseesi Jor-Elin kanssa.
Luulin sinun uhranneen terveytesi tuodaksesi minut kotiin.
Kyse on jostakin suuremmasta.
Viime päivinä olen tehnyt-
monia asioita, joista en ole ylpeä.
Syyllinen ei ole Jor-El. Se olen minä.
Mitä Jor-El odottaa?
- Mitä tiedät asiasta? - Swann kertoi minulle.
- Mitä lupasit hänelle? - Älä huolehdi siitä, Clark.
Ilman minua et olisi koskaan tavannut Jor-Elia.
Miksi et anna minun auttaa?
Olen pyytänyt sinua kantamaan vastuun päätöksistäsi.
Nyt minun on kannettava vastuu omistani.
Olemme Lionelin tähtäimessä.
Mitä teemme, kun hän saa avaimen seinämästä?
Avain ei ole seinämässä, Clark.
- Otitko sen? - En.
Se on tuolla jossakin.
Suomennos: Antti Böök Iyuno-SDI Group