Chloe! Luulin, että se oli Gaben auto.
- Milloin näimmekään viimeksi? - Kun isäni sai potkut tehtaasta.
- Kuinka hän voi? - Hän sinnittelee.
En usko, että hän oletti joutuvansa etsimään työtä-
tässä vaiheessa uraansa.
- Hyvä mies putoaa aina jalolleen. - Hän teki kymmeniä hakemuksia.
Yhteenkään ei ole vastattu.
Pyydän suurta palvelusta.
Isäni sanoi, että kuulet kaikki huhut.
Sabotoiko joku isäni työnsaantimahdollisuuksia?
Olen aina valmis auttamaan Gabea-
- mutta Lexillä on projekteja, joihin emme halua osallistua.
Isäsi tekee viisaasti unohtaessaan LuthorCorpin.
Puhdistusryhmä osastolle 1978!
Lähettäkää vartijayksikkö.
- Siinä hän on! - Käytävä C!
Selvä!
Pysähdy!
Nopeasti!
Hei, Chloe!
Olen huudellut nimeäsi jo pitkään.
Monet asiat painavat mieltäni.
Oletko jo tehnyt haastattelun vuoden opettajasta?
Soitin ja jätin viestin. Hän ei soittanut takaisin.
Clark.
Tiedän, että rouva Taylor varjelee yksityisyyttään-
- mutta journalisti ei voi odottaa, että joku kertoo hänelle totuuden.
Hänen on tehtävä työtä asian eteen.
Joskus ratkaisevinta on ajoitus. Nyt, Clark.
"En kommentoi" ei riitä vastaukseksi.
Voisimmeko sopia ajan Torch-haastatteluanne varten?
- Se on vaivatonta. - Tällä viikolla olen kiireinen.
Se vie korkeintaan 10 minuuttia!
Ennen äidinkielen tuntia? Sopiiko se?
Valmistelen pistokoetta.
Katsoin eilen televisiota, enkä valmistellut oppituntejani.
Sanoiko hän tuon ääneen?
- Näemmekö illalla, Pete? - Toki.
Autan ensin äitiäni tavaroiden kuljetuksessa.
Ehdin kyllä kotiin ennen pelin alkua.
Mukava ilta television ääressä.
Pete tarjoaa television, joten minä tuon ruoat.
Kokkaako Clark Kent?
Mitä on ruokalistallanne?
Clark juoksee Metropolikseen hakemaan stadionilta hodarit.
Mitä?
Ajaako Clark kuusi tuntia hakeakseen teille hodarit?
Yliääninopeudella edestakainen matka vie 10 minuuttia.
Hän pilailee.
Mennään tunnille, Pete.
- Mitä tapahtui? - En tiedä, Clark.
Minun ei pitänyt sanoa niin!
- Minun oli vain pakko kertoa totuus. - Ensi kerralla et voi tehdä niin.
Lex?
Mukavaa, että tulit kylään.
Mikä pakkomielteistäsi sai sinut pyytämään minut paikalle?
Olen kuullut onnettomuudesta.
Se tapahtui eilen Smallvillen tehtaassamme.
Väärä hälytys vanhalta osastolta.
Järjestin jo asian.
- Kutsuitko siivousyksikön? - Varmuuden vuoksi.
Se oli ylimitoitettu reaktio.
Paitsi jos oli tapahtunut kemiallinen vuoto.
Tämä on mielenkiintoista.
Miksi haluat puuttua pikkuasioihin?
Koska olen huolissani sinusta, Lex.
Ethän salaa minulta mitään?
Kaikilla on salaisuutensa.
Olemme jo kirjoittaneet palkituista opiskelijoista.
Meiltä puuttuu vain rouva Taylorin haastattelu.
Jos hän ei halua puhua, voinemme unohtaa asian.
- Hei, Chloe. - Hei, rouva Kent.
- Onko autossa lisäostoksia? - Kyllä. Kiitos avusta.
Kiitos kukista, jotka lähetit Jonathanin leikkauksen jälkeen.
- Kuinka hän voi? - Tilanne on vaikea.
Hän on masentunut ja vihainen.
Pelkään, ettei hän toivuttuaan ole enää entisensä.
Olen pahoillani.
Kuinka Clark suhtautuu asiaan?
Hän kokee olevansa vastuussa Jonathanin tilanteesta.
Kuinka hän voisi olla vastuussa herra Kentin sydänkohtauksesta?
Kyse on hänen biologisesta isästään!
Hän ajoi Clarkin Metropolikseen viime kesänä.
Äiti?
Mihin jätän nämä?
Löysitkö biologisen isäsi, etkä kertonut minulle asiasta?
Hän puhui vertauskuvallisesti.
Olen hyväksynyt sen, että vanhempani hylkäsivät minut.
Se liittyy viime kesän tapahtumiin.
Jatketaan tästä huomenna.
Hyvä on.
Näkemiin.
Uskomatonta. Kerroin Chloelle Jor-Elista.
En ymmärrä.
- Mitä tapahtui? - Kaikki on hyvin.
Kyse ei ole vain sinusta. Chloelle on tapahtunut jotakin.
Lana?
- Toivottavasti en keskeyttänyt sinua. - Viimeistelen aamun jälkiä.
Sinua ei ole näkynyt muutamaan päivään.
Arvelin, että halusit olla yksin viime keskustelumme jälkeen.
Ajattelin samoin, mutta se ei näytä onnistuvan.
Pikkukaupungissa on vaikea olla huomaamaton.
Olen täällä Chloen vuoksi. Oletko havainnut hänen muuttuneen?
En halua sotkeutua huonetoverini asioihin.
Hän sai eilen puhelun isänsä entiseltä työtoverilta.
- LuthorCorpista? - Mies kuulosti hätääntyneeltä.
Hän kysyi, oliko Chloe ottanut hänen kulkulupansa.
Syyttikö hän Chloea varkaaksi? Hän ei ole sellainen.
Hän sanoi, että luvan varastaja murtautui tehtaaseen toissapäivänä.
Rouva Taylor?
Olen pahoillani, että kärkyn yhä haastattelua.
Lehtemme on menossa painoon.
Voimmeko tehdä pikahaastattelun?
Vain siksi, ettet muuten jätä minua rauhaan.
On varmasti hienoa, kun oma äiti on koulun paras opettaja.
Olen tottunut siihen, että hän on aina paras.
Aloitamme perusasioista. Mikä opettamisessa on parasta?
- Nautin oppilaiden seurasta. - Mitkä ovat työn huonot puolet?
Joudun aina salaamaan totuuden.
Minkä totuuden?
Että rouva Tayloria ei ole olemassa.
Oikea nimeni on Marianne Lewis.
Olen paennut menneisyyttäni vuodesta 1972 lähtien.
En ymmärrä. Mitä silloin tapahtui?
Olin radikaalin ryhmän jäsen.
Asensimme pommeja seattlelaispankin edustalle.
Yritimme vain välittää viestimme.
Yksi vartijoista saapui etuajassa. Pommimme räjähti.
Etsitäänkö teitä murhan vuoksi?
Olin vain kuljettaja.
En halunnut kenenkään kuolevan.
- Mitä sinä oikein puhut, äiti? - Minun olisi pitänyt kertoa asiasta.
Olen pahoillani.
- Rouva Taylor... - Pysy kaukana hänestä!
Jätä meidät rauhaan!
Anteeksi, William. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Rakastettu opettaja vai paennut murhaaja?
Onneksi olkoon, Chloe. Olet järkyttänyt kaikki opiskelijat.
Lehdistökorttia ei ansaita ystävien avulla.
Eikö asia kuulu poliisille?
- Selvitin murhan, Clark. - Uuden kykysi avulla.
Murtauduit LuthorCorpiin. Siellä tapahtui jotakin.
Sinisten silmiesi takana saatatkin olla aito toimittaja.
Ihmiset kertovat sinulle asioita, jotka he haluaisivat salata.
- Se ei ole vitsi. - Se on jokaisen toimittajan unelma.
Muut reputtivat geometrian kokeen. Kuinka sait siitä huippuarvosanan?
Selvitin vastaukset ennen koetta.
Et kai kerro kenellekään?
Mindy!
Hei, Mindy.
Olet aina iloinen.
Eikö sinulla ole ikinä huolia?
Pilailetko? On vaikea hurrata häviävälle joukkueelle.
Mitä sinä sanoit?
Jos saisit valita tanssiparisi vapaasti, kenet valitsisit?
Fitzin.
Thomas Fitzpatrickin? Pelinrakentajan?
Tuo oli yllätys.
Kaikki on hyvin. Tämä ei ole julkista.
Tämä on ihmeellistä, Clark!
Kuvittele eri mahdollisuudet.
Voin ratkaista Clark Kentin arvoituksen!
Mitä salaat minulta?
Uskomatonta, että kysyt tuota.
Et vastannut minulle.
Muut vastasivat.
Mitä sinä pelkäät, Clark?
Pelkäätkö, että läpäisen panssarisi ja selvitän salaisuutesi?
Clark! Tämä on suljettu alue.
Hei, Lex.
Pahoittelen tilannetta. Ulko-ovi oli auki.
Se näytti murretulta. Juttelen vartijoiden kanssa.
- Kertoisitko, miksi olet täällä? - Olen huolissani ystävästäni.
Murtautuiko hän tänne muutama ilta aiemmin?
Miksi et tullut luokseni, Clark?
Kun viimeksi tein niin, keskustelut päätyivät FBI: lle.
En puhu perheestäsi, vaikka avustankin FBI:tä.
Ajattelin, että voisit tehdä vastapalveluksen.
Mitä teit täällä?
Se en ollut minä.
Ystävälleni on tapahtunut jotakin.
- Millaista työtä täällä tehtiin? - Kyseessä oli isäni vanha projekti.
Yritin pelastaa tulokset, kun hän epäonnistui.
Missä tuloksenne ovat?
Päätin keskeyttää projektin.
Emme ehtineet tutkia mahdollisia sivuvaikutuksia.
Jos ystäväsi altistui jollekin, hänen terveytensä on vaarassa.
Minun on vaikea auttaa, jos en tiedä tekijää.
Miksi kirjoitit tämän?
Nyt äitini on joutunut pakenemaan. Poliisi etsii häntä.
Kirjoitin vain totuuden, William. En ole vastuussa tapahtumista.
Pilasit elämäni.
Karkotinko kaikki lounasasiakkaanne?
Karkotit.
Olet muuttanut lehden omaksi juorupalstaksesi.
Kukaan ei halua olla lähettyvilläsi.
Onneksi sinä puhut vielä kanssani.
Ainakin nyt.
Mistä on kyse?
Hain Pariisiin taidekouluun.
Heillä on high school -ohjelma. Jos minut valitaan, lähden kesällä.
Tuota en ollut kuullut. Milloin päätit asian?
Olen pohtinut asiaa jo jonkin aikaa.
Kaikilla muilla on perhe. En tiedä, mikä on oma paikkani.
- Luulin, että olemme perheesi. - Älä viitsi.
Tiedän, mitä ajattelette minusta. Pidätte minua itsekeskeisenä.
Haluan vain päästä pois. Jonnekin, missä minua ei tuomita.
- En ole sanonut tuollaista. - Ei sinun tarvinnut.
Miksi et ole puhunut asiasta?
Koska en voinut luottaa sinuun.
- Kiitos, että saavuit. - Minulla on vain hetki aikaa.
Clark kertoi, että sairaalassa on tapahtunut jotakin.
Voit kertoa lyhennetyn version yöllisestä retkestäsi-
LuthorCorpin tiloihin.
Jostakin syystä kaikki kertovat sinulle totuuden.
Odotatko anteeksipyyntöä?
Haluan, että käytät kykyäsi.
Auta minua selvittämään viikot, jotka isäni varasti minulta.
En usko, että isäsi on tuhonnut muistojasi.
Paitsi jos ne ovat olleet jonkinlainen uhka.
Ehkä sinun kannattaisi antaa asian olla.
Minusta tuntuu, että tiedät enemmän kuin kerrot.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Tiedän sen, että sinun vuoksesi isäni ei saa töitä.
- Miksi auttaisin sinua? - Koska kyse on isästäni.
Hän erotti isäsi.
Tiedät, että se on totta.
Onko perheeni tulevaisuus vain yksi siirto pelissä-
jota sinä käyt isäsi kanssa?
Se ei ole peli. Vain sinä voit kertoa totuuden.
Miksi teet tämän itsellesi?
Miksi et jätä isääsi?
Koska hän ei anna ainoaa haluamaani asiaa.
Ja mikähän se on?
Haluan, että hän rakastaa minua.
- Mitä teet täällä? - Chloe sanoi, että kerrot uutisia.
Se oli tekosyy. Hän on käyttäytynyt oudosti.
Ajattelin, että se on ainoa keino saada hänet sairaalaan.
Onko hän kunnossa?
Hän altistui jollekin LutherCorpissa. Nyt hän on sairas.
- Se oli totuuskaasua. - Se selittää otteesi kädestäni.
- Anteeksi. - Ymmärrän vihjeesi.
Haluat minun poistuvan ennen valheenpaljastimen saapumista.
- Hei, Pete. - Chloe?
Riittää jo.
Kaikki ovat tänään paenneet minua.
Miksi sinäkin?
Yritän pysyä loitolla, jotta en kertoisi totuutta.
Muistatko tarinan, josta soitin sinulle?
Voimme puhua asiasta myöhemmin.
Haluan tietää, miksi yritätte suojautua minulta.
Mikä on suuri salaisuutesi, Pete?
Rakastan sinua, Chloe.
Olen halunnut tehdä noin ensitapaamisestamme lähtien.
Selvä.
- Miksi et kertonut tätä aiemmin? - Tiesin, mitä tunsit Clarkia kohtaan.
Kertominen olisi ollut turhaa.
- Odota, Pete! - Kuuntele!
Clark voi olla oikeassa. Jos jokin on vialla, hoida asia!
Ole kiltti.
Oletko kunnossa?
Tarvitsemme apua!
- Mikä hänen nimensä on? - Chloe.
Viemme sinut tutkimushuoneeseen 3.
Kaikki on hyvin.
- Olen etsinyt sinua, Clark. - Rouva Taylor pidätettiin.
Siitä puhutaan netissä.
Kun olet netissä, kysy samalla hakukoneelta-
voiko nolostumiseen kuolla.
Miksi et ole kertonut tunteistasi Chloea kohtaan?
Minulle ei tarjoutunut tilaisuutta.
- Miksi sanot niin? - Koska olen aina seurassasi.
Älä viitsi, Clark. Olet pitkä varjo ylläni.
- Miksi tutkit Chloen tietoja? - Olen huolissani hänestä.
Hän tutki LutherCorpin Levitas-projektia.
Eläköitynyt armeijalääkäri Jonah Doyle-
- väittää olleensa koekaniini viisi vuotta sitten.
Hän kuulostaa kaistapäältä.
Tuo on ainoa johtolankamme.
Kaikki näyttää olevan kunnossa. Palaan pian.
- Se kävi nopeasti. - Neiti Sullivan.
Näytät tuohtuneelta.
Totuuden kuuleminen jättää jälkensä.
Ymmärtääkseni olet lainannut LutherCorpin kulkuluvan.
Yritin vain auttaa isääni. Panitko hänet mustalle listalle?
Tietenkin. Hän on onnekas, jos hän pääsee edes tiskaajaksi.
Varoitin sinua seurauksista. Olen sanani mittainen mies.
Sen voi selvittää vain yhdellä tavalla.
Käskitkö Morgan Edgeä surmaamaan omat vanhempasi?
Tietenkin käskin. Perustin vakuutusrahoilla yhtiöni.
Ikävää, että kysyit tuon kysymyksen.
Tuo on vaarallista tietoa.
Miksi kysyit minulta asiasta?
Se ei ole tärkeää. Toisin kuin tämä.
Tietenkin käytin. Vakuutusrahojen vuoksi.
Tunnustuksesi on tallennettu vastaajaani.
Olen ainoa, jolla on vastaajani salasana.
Sinuna pohtisin uudelleen isäni työllisyystilannetta.
Olen vaikuttunut, mutta en pidä kiristyksestä.
Tämä ei auta isääsi saamaan takaisin työtään.
- Mikä auttaisi häntä? - Tieto.
Kiistämättömästä lähteestä.
- Onko lähteellä nimi? - Kaksikin. Jonathan ja Martha Kent.
- Tarvitaan vain yksi kysymys. - Miksi tekisin niin?
Koska tiedän, että heidän pojallaan on sija sydämessäsi.
Sinua raastaa se, että hän salaa sinulta jotakin.
Tiedämme, että tämä voi olla ainoa tilaisuutenne-
selvittää, mikä tuo asia on.
Mitä haluat tietää?
Mistä Clark Kent on kotoisin?
Sinun on opeteltava käytöstapoja.
Tulin puhumaan Levitas-projektista.
LuthorCorp oli alihankkijanne, kun johditti joukkoja.
Koetta on jatkettu.
- Lähettikö Lionel Luthor sinut? - Ei.
Haluan tietää aineen vaikutukset.
Tuohon suuntaan.
Yritimme luoda huippuluokan kuulusteluaineen.
Miksi lopetitte työn?
Ohitin turvallisuushuolet.
Luthor kosti sen tahraamalla mielentilatutkimukseni.
Minut erotettiin palveluksesta.
Ystäväni pääsi LuthorCorpin laboratorioon.
He jatkavat Levitas-tutkimusta. Uskon, että hän altistui aineelle.
Ilmeneekö ystävälläsi oireita?
Hän kärsii päänsärystä.
Veikkaan, että hän kuolee aamuun mennessä.
- Kuolee? - Siksi keskeytin projektin.
Uskoimme kaasun toimivan.
Se oli kuitenkin äärimmäisen myrkyllinen.
Voiko mikään auttaa häntä?
Ennen projektin päättymistä valmistelin vasta-ainetta.
Sitä ei ole koskaan koekäytetty.
Minkä annoksen annan hänelle?
Täyden annoksen. Suoraan sydämeen.
Anteeksi! Etsimme Chloe Sullivania.
Niin mekin. Hän poistui ilman lupaa.
- Clark! Melkoinen yllätys. - Onko?
Tiedän totuusseerumistanne.
Levitas-projektista.
Levitas?
Projekti hylättiin 5-7 vuotta sitten.
Valehtelet.
Provosoiva väite, Clark. Etenkin sinulta.
En usko, että tulit tarkistamaan Chloen voinnin.
Saitko hänet taas palkkalistallesi? Esittääkö hän lisäkysymyksiä?
Pyydän vain häntä selvittämään totuuden.
Hän on hengenvaarassa.
Et piittaa siitä.
Vastaa.
- Haloo? - Chloe? Se olen minä, Clark.
Sinun on palattava heti sairaalaan.
Tilasi on hengenvaarallinen.
- Yrität estää minua tekemästä sitä. - Mitä?
Tiedätkö miltä tuntuu, kun katsot ystävääsi päivittäin-
- ja tiedät hänen valehtelevan sinulle?
En enää jaksa tätä.
Chloe?
Sano jotakin, Chloe!
Oletko kunnossa?
Sinun on annettava minun auttaa itseäsi.
Chloe?
Käskin jättämään meidät rauhaan! Äitini ei kuulu vankilaan!
Olen Coughlinin sillalla!
Auta minua!
Kaikki on hyvin.
Teidän ei tarvitse soittaa takaisin.
Kaksi kutsua toimistoosi viikon aikana.
- Olen imarreltu. - Sinun pitäisi olla varovainen.
Jos haluat jatkossa käynnistää jonkin vanhan projektini-
sinun tarvitsee vain pyytää lupa.
Jos olisit kertonut tietosi-
- minun ei tarvitsisi turvautua harhautuksiin.
Yritän ymmärtää sinua, Lex. Miksi olet niin epätoivoinen-
- että selvität totuutta epävakaan aineen avulla?
Totuus ei ole koskaan ollut sinulle erityisen tärkeä.
Kärsivällisyyteni hupenee, Lex. Olet jatkuvasti puolustuskannalla.
Kerro se! Mitä haluat minusta?
Se on merkityksetöntä, isä.
En tule koskaan saamaan sitä.
Mikä on vointisi, Chloe?
Hieman hutera, mutta en kärsi enää totuusseerumista.
Pulp Fiction -tyylinen ratkaisusi palautti pulssini-
- sekä vapautti minut Levitas-aineesta.
Kuulitko, mitä Williamille tapahtui?
Hänen äitinsä menneisyys ja pidätys ovat hänelle raskaita iskuja.
En halunnut vahingoittaa häntä.
Äidin olisi pitänyt kertoa hänelle.
Niin totuus toimii. Se paljastuu lopulta.
On minun vuoroni kertoa totuus.
Kun löysit minut sillalta, olin matkalla tänne.
Aioin esittää vanhemmillesi kysymykset, joihin et itse vastaa.
Tiedän, että joudumme toistuvasti pyytämään toisiltamme anteeksi.
Arvostan rehellisyyttäsi. Et ollut oma itsesi.
Voisinpa uskoa tuohon.
Uteliaisuuteni on usein saanut minusta yliotteen.
Ehkä tämä on luonteeni.
Etsit totuutta. Siinä ei ole mitään väärää.
Paitsi jos se satuttaa niitä, jotka ovat minulle tärkeimpiä.
Pelkään, että jonakin päivänä yritän liian kovasti.
Silloin en ehkä saa tilaisuutta pyytää anteeksi.
Tänään ei ole tuo päivä.
Kiitos, että saavuit.
Onko kaikki hyvin? En ole saanut sinulta viestejä.
On.
Olen halunnut näyttää tämän.
- Pariisi? - Lähetin hakemukseni viikko sitten.
En ymmärrä.
Olen lähdössä.
- Minun vuokseni? - Ei.
Kaiken mahdollisen vuoksi.
Tarvitsen uuden alun.
Entä elämäsi täällä? Entä ystäväsi?
Saatan lopulta palata Smallvilleen-
- mutta en osaa olla onnellinen, jos en voi kokeilla tätä.
Miksi et kertonut aiemmin?
En halunnut kenenkään pyörtävän päätöstäni.
Tiesin, että olet ainoa, joka voisi tehdä niin.
Kiitos, että käytät KansasComia. Näppäile turvakoodisi.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Minä tässä, neiti Sullivan.
Etsit turhaan sitä aiempaa keskusteluamme.
Se siitä. Sinun ei tarvitse soittaa takaisin.
Ei uusia viestejä.
Suomennos: Antti Böök Iyuno-SDI Group