- Missä hän on? - Tuolla jossakin.
Jos joku lähestyy, hänet valtaa pakokauhu.
Hän väittää suojelevansa Julian-veljeään.
Kiitos. Hoidan asia, herra Woodruff.
Hän on poikani!
Lex!
Jos yrität saada potkut, se ei tule onnistumaan.
Herätät vauvan!
Lex! Julian on kuollut.
Hän on tässä.
Löysin hänet makuusalistani. Hän itki.
Sanoin, etten anna kenenkään satuttaa häntä.
Julian on kuollut, Lex! Tiedämme syyn.
Sinun on hyväksyttävä se! Nyt!
Jätä meidät rauhaan!
Mitä sinä teet, Lex?
Mene kotiin!
- Astu alas kielekkeeltä. - Pysy kaukana meistä!
Lopeta, Lex. Astu alas. Nyt!
Julian tarvitsee apuani!
Ei!
Julian!
Lopeta, Lex!
Julian!
Lex!
Mitä sinä teet, Lex?
Missä minä olen?
KENTIN MAATILA
En kai keskeytä työtäsi?
Chloe kertoi, että teet koko viikon tilan töitä.
Isäni sydänlääkäri lähetti hänet lisäkokeisiin.
- Teen kahden työt. - Luulin, että hän toipuu.
Se on totta, mutta hänen sydämensä on kokenut kovia.
Arvet eivät katoa hetkessä.
Se on varmasti totta.
Et varmastikaan tullut ihailemaan tallisiivoukseni jälkiä.
Lexiä vaivaa jokin.
Vein hänelle Talonin työvuorolistan. Löysin hänet kielekkeeltä.
Hän huusi nimeä "Julian".
Mistä on kyse, Clark?
Julian oli Lexin pikkuveli.
Hän koki kätkytkuoleman, kun Lex oli lapsi.
- Antoiko hän jonkin selityksen? - Ei.
Hän kertoi sen olleen vain pahaa unta.
Kun Lex viimeksi romahti, löysin hänet sieltä.
Hän lauloi kehtolaulua käärölle, jota hän piti Julianina.
Ehkä hän romahti uudelleen.
Anna hänen olla hetken aikaa rauhassa.
Hän on ystäväni, Clark.
Viime romahduksen yhteydessä jouduit hevosen tallomaksi.
- Lex ei halunnut satuttaa minua. - Mutta niin kävi silti.
Lupasin itselleni, etten antaisi sen toistua.
Puhun hänen kanssaan.
Kerro, että olen matkalla.
Hänen on raivattava tilaa iltapäivän aikatauluun.
Kertoiko Lana yöllisestä seikkailustani?
Pelästytin hänet. Silloin hän juoksee luoksesi.
Oletko kunnossa?
En ole tullut hulluksi, jos sitä tarkoitat.
Kävelin vain harmittomasti unissani.
Huusit kielekkeellä Juliania. Olisit voinut kuolla.
Viime vuonna löysin sinut nukkumasta valtatieltä numero 8.
En kyseenalaistanut mielenterveyttäsi.
En ollutkaan viettänyt seitsemää viikkoa hoitolassa.
Lääkärieni mukaan olen parantunut.
Ilmeisesti lääkäreiden arvio ei kelpaa Clark Kentille.
Osaan huolehtia itsestäni.
Painajaiset yleistyvät.
Ne eivät ole painajaisia, Lex. Ne ovat äkillisiä muistikuvia.
Olivatpa ne mitä tahansa, ne haittaavat valve-elämääni.
Sähköshokkiterapia näivetti tämän aivoalueesi.
Muistikuvat vastaavat lihaksen nytkähdystä.
Ne kertovat, että hoito toimii.
Herra lääkäri.
En tullut tänne kokeakseni lapsuuteni traumat uudelleen.
Jos olet huolestunut, voimme keskeyttää hoidon.
Päätösvalta on sinulla.
Suorita skannaus.
Sekvensointi.
Rentoudu, Lex.
Sulje silmäsi ja avaa mielesi portit.
Ajattele isääsi.
Vie meidät sinne, mihin jäimme.
Missä olet?
12-vuotisjuhlissani.
Lex?
Olen pahoillani, että ystäväsi eivät nähneet upeaa juhlaa-
jonka äitisi sinulle suunnitteli.
Kerroin, että kukaan ei saapuisi.
- Kaikki vihaavat minua. - Se ei ole totta.
Lex.
Lex?
He ovat kateellisia.
Olet Luthorin sukua.
Olet erityinen lapsi. Muiden on aina vaikea hyväksyä sitä.
Minä...
Äitisi halusi itse antaa tämän sinulle.
- Hän on levolla. - Onko hän kunnossa?
Hän vaikutti surulliselta.
Hän on vain väsynyt.
Raskaus on ollut hänelle vaikea.
Kun vauva syntyy, hän on yhtä innostunut kuin mekin.
Se on vain vanha laatikko.
Se on paljon muutakin.
Laatikko taottiin Pyhän Yrjön haarniskasta.
- Lohikäärmeentappajan? - Kyllä.
Tarinan mukaan Yrjö taisteli raivokasta lohikäärmettä vastaan.
Taistelu oli jatkunut päivien ajan.
Pyhän Yrjön voimat ja usko hupenivat.
Hän otti palan haarniskastaan. Hän teki siitä tämän rasian.
Sen sisälle hän pani epäilyksensä ja pelkonsa.
Sitten hän lähti jatkamaan taisteluaan lohikäärmettä vastaan.
- Ilman haarniskaa? - Kyllä.
Kun lohikäärme näki Pyhän Yrjön lähestyvän-
se perääntyi epäröiden.
Sinä hetkenä Pyhä Yrjö työnsi miekkansa lohikäärmeen sydämeen.
Lohikäärme kuoli.
Kun ihmiset ovat julmia, ota pelosi ja epäilyksesi.
Pane ne tähän rasiaan. Sitten lukitset rasian.
Silloin havaitset-
olevasi vahvempi kuin luulet.
Tämä oli hyvä istunto, Lex. Työmme edistyy.
Mitä teet tohtori Garnerin luona?
Minähän käskin pysymään erossa tästä.
Tiedät, mitä hän teki Mollylle. Ja Ryanille. Hän on vaarallinen.
Minun ei tarvitse selittää tekojani sinulle.
Tarvitseepas. Miksi paras ystäväni valehtelee minulle?
Entä jos olisit menettänyt 7 viikkoa elämästäsi?
Siitäkö tässä on kyse?
Jos voisin palauttaa nuo muistot-
- ne tarjoaisivat vastaukset itseäni riivanneisiin kysymyksiin.
Tohtori Garner ylittää rajat, Lex.
Hänen kokeensa voivat tappaa sinut.
En piittaa siitä. Aion muistaa kaiken.
Järkytyin, kun sain puhelusi.
Miksi haluat tavata minut?
Lex käyttää kokeellista terapiaa Summerholt-instituutissa.
Hän yrittää palauttaa menettämänsä muistot.
Olette ainoa, jolla on valta sulkea Summerholt.
Olen imarreltu, että kuvittelet minun olevan niin vaikutusvaltainen.
Miksi käyttäytyisin kuin rikollinen?
En usko sinun haluavan, että Lexin muistot palautuvat.
Kukaan ei välitä Lexin mielen hyvinvoinnista yhtä paljon kuin minä.
Minulla ei ole oikeutta estää häntä palauttamasta muistojaan.
Vaikka hän saisi tietää totuuden isovanhempiensa kuolemasta?
Arvelin aina, että maalaisruoka on jättänyt sinut heikoksi.
Olen selvästikin aliarvioinut oveluutesi.
Yritän pelastaa ystäväni.
Et yritä.
Tulit suostuttelemaan minut vetoamalla Lexin hyvinvointiin.
Et halua, että hänen muistonsa palaavat.
Tuo ei ole totta.
Tiedän salaisuutesi, Clark.
Haluatko, että Lexin vaarallinen terapia loppuu?
Kerrohan siis totuus.
Mikä tuo sinut Smallvilleen, isä?
Etsitkö jälleen pieniä vihreitä miehiä Kawatchen luolista?
Minulle on kerrottu eräästä vapaa-ajan huvistasi.
Olet vieraillut Summerholt-instituutissa.
- Kuka niin kertoi? - Ystäväsi Clark.
Summerholt on arvostettu instituutti.
"Arvostettu"?
Garner toimii virallisen tieteen rajamailla.
Sehän on sinulle tuttua.
Mielesi on yhä hauras, Lex.
Miksi vaarantaisit terveytesi muutaman muiston tähden?
Mikä on vialla, isä?
Pelkäätkö, mitä voin muistaa?
Tähän mennessä kokemus on ollut valaiseva.
Hoidon jatkaminen on typerää.
Se voi laukaista uuden psykoosin!
Siivoaisitko tuon, Mary?
- Kyllä, herra Luthor. - Voin kantaa Juliania.
Kyllä.
Katsokaa hänen silmiään.
Hän katsoo meitä.
- Lilian, hänhän on kuin prinssi. - En halua pidellä häntä.
On luonnotonta, että äiti ei halua sitoutua lapseensa.
En anna sinun vahingoittaa lapsiani psykologisesti.
Sitä vartenhan heillä on sinut, Lionel.
Et tarkoita sanojasi, Lilian.
Sanoin, etten halua lisälapsia.
Näen, kuinka kohtelet Alexanderia. Murrat hänen sielunsa.
Koska olet tehnyt hänestä heikon.
Teet pojista kilpakumppaneita.
He joutuvat kamppailemaan kiintymyksestäsi.
Et saa tehdä heistä hirviöitä. Haluan avioeron, Lionel.
Olen väsynyt jatkuviin uhkauksiisi.
Annoin Lexin tulla kotiin. Sinun vuoksesi.
Nyt sinun on yritettävä.
Yritä, Lilian.
Yritä. Juuri noin.
Meistä neljästä tulee perhe.
Annan Marylle vapaaillan.
Tarvitset aikaa poikasi kanssa.
Lex?
Mitä sinä teet?
- Se oli vahinko, isä. - Mistä sinä puhut?
Hei.
Mitä te kaksi oikein puuhaatte?
Lex?
Hän ei lakannut itkemästä.
Yritin keinuttaa häntä.
Sinun on uskottava minua.
Mitä olet tehnyt, Lex?
Mitä?
Mitä sinä olet tehnyt?
- Lex? - Mitä tapahtui?
Keskustelimme. Vaivuit katatoniseen tilaan.
Soitanko lääkärille?
Se on turhaa! Olen kunnossa.
Onko tämä hoitosi sivuoire?
- Leikit tulella, poikani. - Lopeta!
Välität asiasta siksi, ettet halua minun muistavan niitä viikkoja.
Minulla ei ole salattavaa, Lex.
Elät liiaksi menneessä.
Sinun on katsottava tulevaa kohti!
- Mennyt on aina ollut heikkoutesi. - Ulos!
Minäkin rakastan sinua.
Puhuin isäsi kanssa. Hän jää vielä yhdeksi päiväksi.
Kerroitko hänelle Lexistä?
Ajattelin kertoa asiasta, kun tilanne on uhkaavampi.
Ikävä kyllä niin on tapahtunut.
- Pahoitteluni, ovi oli avoin. - Mitä sinä teet täällä?
Eikö Clark kertonut käyneensä luonani?
Poikanne on aina salaillut asioita.
Voitko jättää meidät hetkeksi kahden?
Toki.
Martha...
Toivottavasti Jonathan parantuu.
Tilanne on hänelle varmasti haastava.
Tilaa on vaikea hoitaa heikkokuntoisena.
Älä huolehdi Jonathanista. Hän pärjää kyllä.
Hänen luonteensa lujuus vie meidät esteiden läpi.
Kaipaan viisaita neuvojasi, Martha.
Sinulle on aina tarjolla työtä, jos haluat palata LuthorCorpiin.
Kiitos, että kerroit Lexin toimista.
Koska sekaannuimme asiaan, hän aikoo nopeuttaa prosessia.
Hän voi vahingoittua vakavasti.
Hän on aikuinen, Clark.
Joskus ihmisten on tehtävä virheitä.
Siten he ymmärtävät valinneensa väärän polun.
Entä jos hän vaipuu tiedottomaan tilaan?
Silloin en voi tehdä muuta-
- kuin viedä hänet jälleen Belle Reven sairaalaan.
Tällä kertaa pysyvästi.
Missä hän on?
Missä Lex on?
Kuinka pääsit tänne? Soitan vartijat.
Jos Lex jatkaa koetta, hänen isänsä vie hänet sairaalaan.
Lex on tietoinen vaaroista.
Mikä on vialla, herra Kent? Näytät voivan pahoin.
Lopettakaa työnne.
Tutkimukseni on aina kiinnostanut sinua.
Nyt pääset osallistumaan siihen.
Riisukaa hänet.
Hiiri tarttui syöttiin.
Olen suorittanut osani. Oletan sinun toimivan samoin.
Lexiä ei enää hoideta Summerholtissa.
Voimme sitoa kykysi kiintoisampaan projektiin.
Haluan, että tutkimme Clark Kentin. Välittömästi.
- Olemme valmiit. - Minä vastaan kysymyksistä.
Haluan tietää totuuden Clark Kentistä.
Mistä hän on kotoisin?
Tulin tapaamaan tohtori Garneria.
Hän jätti viestin sihteerillenne.
- Istuntonne on peruuntunut. - Sain viestin.
Haluan puhua hänen kanssaan henkilökohtaisesti.
Hän ei ole täällä. Hän on seminaarissa.
Kiitos.
- Olen kokouksessa, Lex. - Summerholtissako?
Siksikö Garner peruutti aikani?
- Minulla ei ole aikaa tällaiseen. - Sinun on hankittava aikaa.
Hoitoni nimittäin toimi.
Muistan kaiken.
- Missä olet? - Tiedät sen kyllä.
Minun on ratkaistava eräs pulma. Odottakaa paluutani.
Laskekaa hänet sammioon.
En odota ketään.
Sinun on rentouduttava, Clark.
Palaa vanhimman muistikuvasi luokse.
Mistä olet kotoisin?
Laske hänet sisään, Lara.
Aikamme on koittanut.
Tiimalasi on tyhjä.
Entä jos he eivät rakasta häntä?
Hänen kohtalonsa on sinetöity.
Kuten omammekin.
Näkemiin, rakas Kal-El.
Lara!
Kuka on Lara, Clark?
- Miksei hän vastaa? - En tiedä.
Hän reagoi liuokseen.
- Lara! - Hänet on nostettava!
Ei. Emme ole vielä saaneet tietojamme.
Lex?
Mikä on niin tärkeää, että kutsut minut kesken kokouksen?
- Mikä on vialla? - En tiedä.
Yhteistyösi Garnerin kanssa kertoo-
- että pelkäät minun saavan muistoni takaisin.
Mitä lupasit hänelle?
- Lara! - Sammuttakaa laite!
Mikä tuo oli?
Muistikaivon hälytin on aktivoitunut.
En ole ainoa, joka leikkii tulella.
Lex.
Lex!
Clark!
- Auta minua, Lex. - Päästän sinut ulos.
Halusin tarkistaa vointisi.
- Olit huonokuntoinen. - Jään henkiin.
Miksi olit Summerholtissa?
Yritin pysäyttää ystäväni, joka oli tekemässä virheen.
Se on oma mielipiteesi.
Käskin sinua unohtamaan asian, mutta et pysähtynyt.
Sotkit asiaan jopa isäni.
Voit uskoa sanoihini.
Hän oli viimeinen vaihtoehto. En voinut toimia toisin.
Hän petti sinut, Clark.
Hän keskeytti hoitoni tarjoamalla sinut koe-eläimeksi.
Yritän pitää isäni loitolla sinusta, mutta olet hänen pakkomielteensä.
Jos olisin saanut muistoni, olisin voinut pysäyttää isäni.
Ehkäpä. Tai ehkäpä tilanne olisi pahentunut.
Uskon sinua, kun sanot ettet halua tulla isäsi kaltaiseksi.
Mitä useammin taistelette, sitä samankaltaisemmiksi tulette.
Yhä useammat loukkaantuvat.
Minusta ei koskaan tule isäni kaltaista miestä.
En uhraisi sinua tai läheisiäni voittaakseni hänet.
Miksi isäsi vihaa sinua niin paljon?
Pidä huolta itsestäsi, Clark.
Äiti.
Äiti?
Mitä sinä teit?
Älä herätä vauvaa. Se nukkuu.
Ei!
Entä isä?
Älä huolehdi asiasta.
Nyt Julian on onnellinen.
Ei.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Voin hyvin.
Olet jälleen selviytynyt välikohtauksesta naarmuitta.
Olin Summerholtissa vain siksi-
että olin huolissani sinusta.
Ja myös Clarkin vuoksi.
Järkytyin yhtä pahasti kuin sinä-
- kuullessani Garnerin pitäneen häntä vankinaan.
Eilisen kiistan aikana en ehtinyt kertoa palautuneesta muistostani.
Lex...
Älä ole huolissasi.
Se ei liittynyt niihin seitsemään viikkoon.
Se liittyi Julianiin.
Olemme käsitelleet tragedian-
jo vuosia sitten.
En tappanut häntä.
Ymmärrän, että sinun on selitettävä käytöksesi itsellesi.
Minä näin sinut, Lex. Kumarruit kehdon ylle.
Se on historiaa.
Äiti teki sen.
Kävelin sisään ja näin hänet.
- Sen muiston olin tukahduttanut. - Kuinka kehtaat?
En anna sinun pilata äitisi muistoa.
En syytä häntä. Syytän sinua.
Mistä oikein puhut? Äitisi rakasti Juliania.
Hän ei olisi kyennyt murhaamaan rakastamaansa lasta.
Hän rakasti Juliania niin paljon, ettei halunnut altistaa häntä-
kaltaisesi isän vanhemmuudelle.
Hyvä on, Lex.
Miksi otit syyn veljesi kuolemasta?
Koska olin ainoa perijäsi.
Tiesin, ettet vahingoittaisi minua.
Mutta äiti...
Hänet olisi viety teuraalle.
Minä...
Jos olisin tiennyt...
Jos olisin havainnut sen...
Minkä?
Välimme olisivat voineet-
olla täysin erilaiset.
Niin, isä.
Olisit saattanut rakastaa minua.
Ei.
Minähän rakastan.
Et halunnut puhua Summerholtin tapahtumista.
Älä huolestu, äiti. Salaisuuteni on yhä turvassa.
Olen talossa, jos haluat puhua.
Lara...
Se on biologisen äitini nimi.
Kuinka tiedät sen?
Sammiossa näin varhaisimman muistoni.
Hän pani minut alukseen.
Hänen ainoa pelkonsa oli se, ettei minua rakastettaisi.
On varmasti ollut tuskaista panna lapsensa pelastusveneeseen-
joka kulkee toisiin tähtiin.
Jor-Elin vuoksi ajattelin-
- biologisen äitini olevan hirviö, mutta hän ei olekaan sellainen.
Uskomatonta, että unohdin hänet.
Et unohtanut.
Ensimmäinen sanasi oli "Lara".
Emme saaneet selville, mitä se merkitsi.
Nyt tiedämme sen.
Olisipa hän voinut tavata sinut.
Hän näkisi, että minulla on loistoäiti.
Hän tietää sen, Clark.
Äidin rakkaus ei koskaan kuole.
Suomennos: Antti Böök Iyuno-SDI Group