Miksi annamme Luthorin toimia näin?
Katso tätä paikkaa. Hän on pilannut pyhättömme.
Meidän on tunnettava vihollisemme.
Vaikka he talloisivat meidät?
Ymmärrän vihasi, Jeremiah.
Emme pääse luoliin ilman hänen lupaansa.
Kiitos, että pääsitte paikalle lyhyellä varoitusajalla.
En tiennyt, ettet tule yksin.
Hän on Jeremiah Holdsclaw. Kawatchejen tuleva johtaja.
Hän on yksi terävimmistä oppilaistani.
Hän voi auttaa esineen tunnistamisessa.
On kunnia tavata, Jeremiah.
Näyttäisitkö löytönne?
Tietenkin. Miriam.
Mitä mieltä olet tästä?
Uskomatonta. Palak.
Mikä on palak?
- Muinainen astia. - Astia?
Upea kappale.
- Mitä mieltä sinä olet, Jeremiah? - Uskon, että professori on oikeassa.
Meidän on tutkittava sitä tarkemmin museossa.
Ei. Se ei voi poistua luolasta.
Haluan ensin tutkia sen huolellisesti.
Jos olet heimomme ystävä, kuten väität-
- miksi et anna meidän tutkia sitä nyt?
Antaisitteko esineen minulle?
Jeremiah. Nolaat minut.
Tämä on heimomme muinaista maata.
Kaikki täällä oleva kuuluu meille.
Ei!
Anna se minulle.
Anne veitsi minulle, Jeremiah.
Etsikää hänet. Ja tuokaa minulle se veitsi.
Professori Willowbrook?
Pitkä portaikko vanhalle miehelle.
Anteeksi. Viime kerrasta on aikaa. Tila ja koulu vievät aikani.
Et tarvitse tekosyitä, Naman.
Älä pelkää. Salaisuutesi on turvassa.
En ole Naman. Se on vain tarina luolan seinässä.
- Uskoin tuohon edellisiltaan asti. - Mitä eilen tapahtui?
Kohtalosi paljastettiin.
Palak eli Tähtiterä. Se katosi 500 vuotta sitten.
Lionel Luthor löysi sen.
Se loistaa todellisen Sageethin käsissä-
- jotta Naman voi tuhota arkkivihollisensa.
Uskooko Willowbrook, että sinä olet Naman?
Olisitpa nähnyt hänen katseensa.
Se oli vaikuttava.
Hän pitää sinua heimonsa pelastajana.
Se on raskas vastuu. Jopa sinulle.
Pystyn vaivoin pitämään huolta itsestäni.
Et voi sotkeutua ennustuksiin, jotka on kirjoitettu luolan seinään.
Mutta jotkut ennustukset ovat jo toteutuneet.
Mitä?
Yksi Willowbrookin oppilaista sieppasi veitsen.
Se on antanut hänelle supervoimat.
Mistä on kyse, Clark?
Se tuo voimaa ja nopeutta. Ja hän on luodinkestävä.
Kuinka se on mahdollista?
Veitsestä huolehtiminen oli heimon vastuulla.
Jos veitsi on heimon jäsenellä, se antaa tälle lisävoimia.
Kunnes veitsi annetaan todelliselle Namanille.
Minulla oli kykysi vain hetken-
mutta voimasi olivat huumaavat.
Etkö usko Jeremiahin luopuvan siitä?
En.
Sinun on löydettävä hänet, jotta Luthor ei saa veistä.
Miksi et kuuntele? En halua puhua asiasta!
Pitääkin muistaa ohjata puhelinmyyjät sinun numeroosi.
- Mistä tuossa oli kyse? - Ei mistään.
Olitko täällä koko yön, vai etkö vaihda vaatteitasi päivittäin?
Pesukoneessani oli toimintahäiriö.
Olet aito boheemi.
Haluatko kirjoittaa voimisteluehdokkaista?
Voitko etsiä jonkun toisen?
Ohittaako Pete Ross tilaisuuden tarkastella trikooasuisia naisia?
En voi tehdä sitä. Luentoni alkaa.
Odota hetki. Kävelen seurassasi.
Tai sitten en.
Tulin heti kun kuulin tapahtuneesta.
- Oletko kunnossa? - Suokaa anteeksi.
Olen kunnossa. Kylkiluuni saivat ruhjeita.
Huhun mukaan kimppuusi hyökännyt henkilö-
- piti kädessään muinaista heimoesinettä.
Antoiko se hänelle supervoimat ja -nopeuden?
Olisi hienoa, jos tuo olisi totta.
Siksikö tulit tänne?
En elä enää menneessä. Joku sanoi, että se on heikkous.
Luolatapahtumien perusteella sinun pitäisi noudattaa neuvojasi.
Voin hyödyntää viranomaissuhteitani.
Jäljitämme tekijän.
Olemme viime aikoina kokeneet kaikenlaista.
Tämä isääsi kohdistunut huoli-
on sekä liikuttavaa että yllättävää.
Kuka sinä olet, Lex?
Erimielisyyksistämme huolimatta-
- tulen aina huolehtimaan hyvinvoinnistasi.
Suurimmat ruhjeet sai egoni.
Lisähuomio vain nolaisi minut.
Mitä mieltä olet luolasta?
Unohdetaan koko asia.
- Etkö päässyt sisään? - Pääsin.
Tarvitsen taloudellista tukea. Se estää lähtöni.
Odota.
Ennen kuin ryhdyt tarjoilijaksi, voit puhua Lexin kanssa.
En aio pyytää Lexiltä lainaa.
Miksi et? Hän antaisi lainan mielellään.
Haluan tehdä tämän itse.
Itsekkäistä syistä iloitsisin, jos päättäisit jäädä.
Jos Lex olisi sinun asemassasi-
- uskoisitko hänen luopuvan unelmistaan takaiskun vuoksi?
Soita hänelle.
Tulitko uusien oppilaiden kierrokselle?
Teitkö sinä tämän?
Miksi olisin myllännyt tuntemattoman apuopettajan toimiston?
- Miksi olet täällä? - Sinä voit aloittaa.
Jeremiah olisi auttanut minua kurssiesseeni kirjoittamisessa.
Kurssiesseen?
Eli vierailusi ei liity siihen-
- että hän sekosi eilen luolassa ja pakeni heimoesineen kanssa?
En tiennyt asiasta.
Olen yllättynyt.
Yleensä seuraat luolien tapahtumia tarkasti.
- Kurssiesseidesi vuoksi. - Et ole kertonut, miksi olet täällä.
Namanin ja Sageethin legendan mukaan-
- kadonnut esine antaa kantajalleen suuret voimat.
Et itsekään usko tuohon.
Pidän mieleni avoimena kaikille mahdollisuuksille.
Kuulostat jo isältäsi.
Minun pitäisi varmaankin loukkaantua.
Hän näyttää päihittäneen meidät molemmat.
Kerrohan eräs asia.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Jos löydät ystäväsi, kerro että haluan tavata hänet.
Onnea esseen kirjoittamiseen.
Vaikka tietäisin hänen olinpaikkansa, hän ei ehkä kuuntele minua.
Käsittääkseni olet sekä hänen akateeminen ohjaajansa-
että hänen henkinen opettajansa.
Kerro hänelle, ettei hän voi pitää veistä.
- Mitä tiedät asiasta? - Olen lukenut kirjoituksenne.
Esine ei kuulu sinullekaan.
Minulla on runsaasti vaikutusvaltaa.
Onko tuo uhkaus?
Ei tietenkään. Työsi kiehtoo minua.
Ajattelin tehdä merkittävän lahjoituksen laitoksellenne.
Siten voit jatkaa tutkimustasi.
Miksi kaltaisesi koulutettu mies uskoo intiaanien legendoihin?
Näimme molemmat, mitä Jeremiah teki luolassa.
Olen jo jonkin aikaa uskonut, että on olemassa superihmisiä-
- joilla on vastaavia kykyjä. Nyt tiedän olevani oikeassa.
Jos olet lukenut kirjoitukseni, tiedät terän murenevan-
jos väärä henkilö koskee sitä.
Kyllä.
Sageeth.
Kuka hän on?
Legendan mukaan hän on pimeyden kantaja.
Clark! Melkoinen sattuma.
Hauska tavata.
Professori.
- Mitä hän halusi? - Samaa kuin sinäkin, Naman.
Älkää kutsuko minua sillä nimellä.
Kohtalonsa kieltäjä voi tuottaa yhtä paljon tuskaa kuin vihollinen.
Tulin vain auttamaan.
En halua, että Jeremiah loukkaa itseään tai muita.
Tämä oli maalattu hänen toimistonsa kaihtimiin.
Yritin jäljentää kuvion.
Se on uinujien majapaikka.
Hautausmaa, jossa heimo suoritti kuolinrituaaleja.
Jeremiah kirjoittaa aiheesta väitöskirjaa.
Onko paikka yhä olemassa?
Jeremiah?
Jeremiahia ei ole enää olemassa, herra professori.
Älä anna terän voiman hämärtää harkintakykyäsi!
Se on tehnyt asiat selväksi.
Velvollisuutesi on suojella veistä. Sen saa Naman eli hän!
Hän ei ole edes kawatche.
Sillä ei ole merkitystä. Veitsi on vaarallinen, Jeremiah.
Se on antanut minulle 10 miehen voimat.
Silmäni voivat ampua tulta.
Etkö näe sitä, professori? Olen Naman.
Tulkitset profetian väärin, Jeremiah.
Olen kuunnellut sinua vuosien ajan.
Nyt näen, että olet rajoittanut kykyjäni.
Pelkäät, että minusta on tullut mahtavampi kuin sinä.
Terä korruptoi mielesi, Jeremiah. Laske se maahan.
En ota keneltäkään käskyjä.
Minusta tulee heimoni pelastaja.
Tuon Sageethin tänne ja surmaan hänet!
Et tiedä, kuka Sageeth on! Saattaisit tappaa viattoman.
Etsimäni mies ei ole viaton.
Pysy poissa tieltäni, väärä vapahtaja.
Tiedätkö, minne hän meni?
Uskon hänen jahtaavan Lionel Luthoria.
Hän uskoo, että Lionel on Sageeth.
Muistan, kun opit tämän Kylalta.
Hän sanoi, että Sageeth on aluksi hyvien puolella.
Profetiaa ei ole kirjoitettu muistiin.
Se on suullista perinnettä, joten se voidaan tulkita eri tavoin.
Mikä on oma tulkintasi?
En tiedä. Willowbrook uskoo, että olen Naman.
Jor-El haluaa, että olen kryptonilainen taistelija.
Haluan vain olla Clark Kent.
Ja sinä olet Calrk Kent. Muut eivät voi pysäyttää häntä.
- Meidän on varoitettava Lionelia. - Ei.
- Mutta Jonathan... - En halua antaa tietoa Lionelille.
Sen avulla hän voisi löytää aseen ennen Clarkia.
Sinun on löydettävä Jeremiah ennen kuin hän surmaa Lionelin.
Kuinka otan häneltä veitsen, jos löydän hänet?
Jos hänellä on sinun kykysi-
- hänellä saattaa myös olla heikkoutesi.
Tiedän, mitä ajattelet. Egyptiläinen sisustus on mauton.
Käytä mielikuvitustasi, niin näet paikan potentiaalin.
Muista: sijainti, sijainti ja sijainti.
- Voinko auttaa? - Earl Grey, kiitos.
Ja kysykää myös asiakkaaltani.
Voitte tutustua toiseen kerrokseen. Siellä on hyvä asuintila.
Tämän täytyy olla väärinkäsitys.
Talon ei ole myynnissä.
Nyt se on. Lex Luthor palkkasi minut myymään sen.
- Olen osakas, ette voi... - Puhukaa Luthorin kanssa.
Et voi myydä Talonia neuvottelematta kanssani.
Luulin, että halusit tehdä niin, jotta voit lähteä Pariisiin.
Pyysin sinua ostamaan osakkuuteni. En pyytänyt myymään rakennusta.
- Saat joka tapauksessa rahat. - Panin sydämeni siihen paikkaan.
Ystäväni viihtyvät siellä. Se on heidän pyhättönsä.
En halua, että se muuttuu pikaruokaravintolaksi.
Tämä voi yllättää sinut, mutta Talon ei ole kultakaivos.
En ole henkilökohtaisesti kiinnostunut kahvila-alasta.
On paljon tuottavampaa myydä rakennus.
Jos Talon on huono sijoitus, miksi pidit sen näin kauan?
Luulin sen olevan ilmeistä.
Sinun vuoksesi.
Uin pitkään Wall Streetin pörssihaiden seurassa.
On ollut hienoa kohdata kaltaisesi rehellinen ihminen.
Tietyllä tavalla olet jopa paras yhtiökumppanini.
Kiitos, Lex.
Mutta olet lähdössä, eikä sinua voi korvata.
En takerru siihen, mikä on menetetty.
Paitsi jos olet alkanut epäröidä.
Mitä?
Sinun on kysyttävä asiaa itseltäsi. Kuka sinä olet?
Oletko pikkukaupungin tyttö, joka haluaa viettää aikansa-
- juoruillen kahvilassaan ystäviensä kanssa?
Vai oletko tyttö, joka lähtee Pariisiin?
Mitä sinä haluat?
Samaa kuin sinäkin.
Haluan taata kawatchejen hyvinvoinnin.
Älä siis ryöstä heidän luoliaan.
Kuka omistaa luolat, Clark?
Perheesi näyttää uskovan, että te omistatte ne.
Hassua. Voisin sanoa saman sinusta.
Haluatko, että jätän heimon rauhaan?
Viekää puolestani viesti. Pyytäkää heitä palauttamaan esine.
Sinuna olisin varuillani.
He sanovat, että esine on vaarallinen.
Minkä tahansa arvoesineen hankkiminen on riskisijoitus.
Uskon, että veitsi on arvokas. Monin eri tavoin.
Mitä tarkoitat?
Meidän on tehtävä kokeita.
Uskon, että veitsi on taottu samasta metallista kuin avain.
Veitsen metallista on ehkä mahdollista valmistaa kopio.
Luulin, että alkuperäinen on yhä luolan seinämässä.
Tutkijani eivät ole kyenneet löytämään sitä.
Luuletko, että autan sinua?
Miksi pelleilemme, Clark?
Olet yhtä innokas avaamaan luolien salaisuudet.
Voin auttaa sinua, mutta heimo ei noudata neuvojani.
Älä ole vaatimaton.
Olen varma, että hekin uskovat-
- sinun olevan ainutlaatuinen. He uskovat sinua.
Voit kertoa professorille, että voin muuttua liittolaisesta-
- huomattavaksi vihamieheksi. Silmänräpäyksessä.
Ystävä, josta tulee vihollinen.
Anteeksi kuinka?
Luolat eivät ehkä kuulu suvulleni, mutta lato on meidän.
Joten poistu.
Professori.
Oletko löytänyt Jeremiahin?
En vielä. Minulla on ajatus. Tarvitsen apuasi.
Olen palveluksessasi, Naman.
Tiedän, että haluat uskoa tuohon, mutten ole vapahtajanne.
Ajattelitko, että Jeremiah saattaa olla Naman?
Hänellä on profetian kyvyt. Hän yrittää surmata Sageethin.
Se on totta, mutta hän ei tullut taivaasta tulimyrskyssä.
Jeremiah yrittää epätoivoisesti olla joku toinen.
Sinä yrität epätoivoisesti olla olematta oma itsesi.
Saatan olla pyörällä päästäni, mutten ole tappaja.
Yllätyt kyvyistäsi, kun aika koittaa.
Kuinka voin auttaa?
Jos en löydä Jeremiahia, voin ehkä houkutella hänet luokseni.
Saatko häneen jollakin keinolla yhteyden?
Voin yrittää lähettää viestin muiden heimolaisten välityksellä.
Viime yön perusteella en usko hänen kuuntelevan sanojani.
Se riippuu sanoistasi.
- Mitä teet täällä? - Willowbrook lähetti minulle viestin.
Hän sanoi, että nähtyään kykyni hän tiesi olevansa väärässä.
- Olen aito Naman. - En ole väittänyt olevani hän.
Valehtelija!
Willowbrookin mukaan olet väärä profeetta.
Minun on tapettava sinut ennen kuin tapan Sageethin.
Mikä tämä on?
Danny? Mistä on kyse?
Miksi pysähdyimme?
Danny?
Luulin, että vain minä poltan kynttilää sen molemmista päistä.
Olin matkalla toimitukseen tulostamaan kurssiesseeni.
Hyvää vapaa-ajan käyttöä. Sieltä saa myös toimistotarvikkeita.
Muista lukita ovet ja sammuttaa tietokoneet.
Näin äitisi aamulla oikeustalolla.
Et kertonut, että hänestä voi tulla liittovaltion tuomari.
Nimitystä ei ole vielä tehty.
Äitisi on ansioitunut. Juttelin muutaman ihmisen kanssa...
Jatkat, kunnes saat juttusi!
Olin vain kiinnostunut elämästäsi.
Olen ystäväsi, Pete. En ole vain satunnainen toimittaja.
Juuri se onkin ongelma.
Olet molemmat.
On helppo nähdä, kumpi on tärkeämpi.
- Mikä sinua vaivaa, Pete? - Kaikki ei ole julkista, Chloe!
Nyt ymmärrän, miksi Clark ärtyy, kun tongit hänen elämäänsä.
Tässä.
Clark?
Clark!
Hänen pulssinsa on heikko.
Auta kääntämään hänet.
Hae jotakin verenvuodon tyrehdyttämiseksi.
Kiiruhda!
Yritä kestää, Clark.
Jonathan...
En tiedä.
Isä ja äiti?
Kultaseni.
Mitä tapahtui?
Kun löysimme sinut, olit menettänyt paljon verta.
Terä on kryptonilaisesta metallista.
Kehoni parantui itsestään.
Se on isäsi ansiota.
Kuinka?
En tiedä, Clark.
Yritin vain tyrehdyttää vuodon. Sitten olitkin jo parantunut.
Pelastit henkeni.
Minä en sitä pelastanut.
Olin vain jonkin väline.
Jor-Elin?
Se on merkityksetöntä. Meidän on oltava kiitollisia.
Hän ei jätä meitä rauhaan.
Lex soitti viime yönä.
Jeremiah on siepannut Lionelin.
- Tiedän, missä he ovat. - Jeremiah yritti surmata sinut.
Päästä hänet, Martha.
Sageeth...
Enää et tuo pimeyttä heimolleni.
Kuinka jäit henkiin?
Se ei onnistu kahdesti!
Isä!
Syyllinen on Jeremiah.
- Missä hän on? - En tiedä.
Vien sinut pois, ennen kuin hän palaa.
Lex...
Veitsi.
Chloen lähteiden mukaan Belle Reven lääkärit uskovat-
- Jeremiahin jäävän pysyvään koomaan.
Ne kyvyt vaativat veronsa.
Nyt tiedämme, ettei se veitsi voi enää vahingoittaa sinua.
Tai ketään muutakaan.
Se tarkoittaa, että profetia toteutui.
Terä hohti ja murtui, kun he koskivat sitä.
Eli arkkiviholliseni on joko Lionel tai Lex.
Kumpi tarttui siihen ensin?
Ilman veistäkin on selvää, että Lionel Luthor on paha.
Jos uskot legendaan-
- sinun on hyväksyttävä, että vihollisesi voi olla myös Lex.
En ole valmis hyväksymään sitä.
Kawatchet uskovat, että olet vapahtaja.
Jor-El haluaa, että olet valloittaja.
Et voi antaa muiden määrätä, millainen ihminen olet.
- Kumpi minusta tulee? - En tiedä.
Sinusta voi tulla maailman suurin sankari.
Tai tavallinen rivikansalainen.
Ainoa henkilö, joka voi kirjoittaa tarinasi-
on sinä.
Järjestetäänkö osakaskokous täällä?
Saimme toisenkin tarjouksen.
Chloe ja hänen isänsä.
Se on yllättävää.
He haluavat säilyttää paikan. Voisin jatkaa osaomistajana.
Voin palata töihin, kun palaan Pariisista.
Kuulostaa tilaisuudelta, jota ei kannata ohittaa.
Hylkäsin tarjouksen.
Kysymättä minulta?
En usko, että Chloe oli kiinnostunut paikan johtamisesta.
Hänen oli vain vaikea päästää irti menneestä.
En halua, että mikään vetää minua takaisin Smallvilleen.
Ajattelin sanojasi, Lex. Puhuit siitä, kuka minä olen.
Olen tyttö, joka on lähdössä Pariisiin.
Mitä teet täällä, Chloe?
Minun pitäisi kysyä samaa.
Hetkinen. Poistun tieltäsi.
Kun vanhempani erosivat, piilouduin autotalliin.
Minulla ei ollut ajokorttia.
Äitisi kysyi, olenko nähnyt sinua. Vastasin kieltävästi.
Hän vähätteli tilannetta.
Hän sanoi, että olet varmaankin Clarkin seurassa.
Mutta et ollut.
Arvoitus on ratkaistu.
Niin.
Et kertonut minulle äitisi saamasta työtarjouksesta-
koska se ei ole hyvä asia.
Luulin, että hän torjuisi sen.
Näyttää siltä, että niin ei tapahdu.
Olen itsekin kokenut avioero-oikeudenkäynnin.
Tiedän, kuinka vaikea tilanne voi olla.
Onko mahdollista, että he sopivat asian?
Isäni auttaa äitiäni muuttamaan Wichitaan.
En ymmärtänyt, että heidän välinsä ovat niin huonot.
Se näyttää vain tekosyyltä lähteä pois.
Hänen elämässään ei näytä olevan sijaa minulle.
Yllätys!
Olen pohtinut profetiaa.
Minulla on uusi tulkinta. Haluatko kuulla sen?
Toki.
Voinko istua alas?
Naman saapuu tähdistä.
Hänellä on 10 ihmisen voimat. Hän ampuu silmistään tulta.
Se on vain vertauskuva.
Tiedän sen.
Jos joku voisi tehdä niin, hän olisi kunnioitettava vihollinen.
Hän voisi valloittaa maailman.
Ilman kuria hänestä voisi tulla hirmuvaltias.
Olen ajatellut asiaa.
Häntä vastaan taistelevan pitäisi olla hyvin rohkea.
Clark...
Kävikö mielessäsi, että tarinan sankari-
voikin olla Sageeth?
Suomennos: Antti Böök Iyuno-SDI Group