Hur kunde Luthor få göra så här? Han har besudlat vår heliga plats.
- Man ska gå bland sina fiender. - När de går över en?
Jag förstår att du är arg, men vi får inte vara här utan hans tillstånd.
Professor Willowbrook, tack för att ni kom.
Jag trodde dock inte att ni skulle ta med er nån.
Jeremiah Holdsclaw, framtida ledare för Kawatche-folket.
Och en av mina bästa elever. Han kanske kan identifiera artefakten.
Det är en ära att träffa dig.
- Du kanske kan visa oss vad du har. - Självklart.
Vad tror du... Vad tror du om det här?
Otroligt. Palak...
"Palak"? Vad är "palak"?
- Ett gammalt köksredskap. - Köksredskap?
- Ett mycket vackert exemplar. - Jeremiah, vad tror du att det är?
Professorn har rätt men vi borde ta tillbaka det till museet.
Nej, det får inte lämna grottan. Inte innan jag undersökt det.
Är du Kawatche-folkets vän, varför får vi det inte nu?
Professorn, kan du vara snäll och ge mig artefakten?
- Jeremiah, du gör mig till åtlöje. - Det här är en Kawatche-klenod.
Allting här inne tillhör oss.
Ge mig den.
Ge mig kniven, Jeremiah.
Hitta honom!
Och ge mig kniven!
- Professor Willowbrook? - Många trappsteg för en äldre man.
Förlåt att jag inte kommit förbi. Med gården och skolan...
Du behöver inte be om ursäkt, Naman.
Din hemlighet är säker hos mig.
Jag är inte Naman. Det står bara på en grottvägg.
Det trodde jag också fram till igår kväll.
- Vad hände igår kväll? - Ditt öde avslöjades.
Det kallas Palak. "Stjärnklingan".
- Saknad i 500 år. - Tills Lionel Luthor hittade den?
Den ska skina på Sageeth så att Naman kan döda sin fiende.
- Willowbrook tror att du är Naman? - Hans blick var överväldigande.
Han tror ju att du ska rädda hans folk. Ett tungt ansvar, även för dig.
Jag kan ju inte ens ta hand om mig själv.
Du kan inte bli inblandad i profetior som har stått på grottväggar.
- Fast några profetior besannas. - Vad?
En av Willowbrooks studenter fick krafter genom klingan.
- Vad för krafter? - Styrka, snabbhet och osårbarhet.
- Hur är det möjligt? - Kawatche-folket ska vakta den.
Får de tag i den får de krafter att vakta den tills Naman får den.
Jag hade bara dina krafter ett kort tag, men det förgiftade sinnet.
Du tror inte att Jeremiah kommer att ge tillbaka den?
Du måste stoppa honom innan Lionel Luthor får tag i den.
Jag sa ju att jag inte vill prata om det.
Anteckning: Vidarebefordra alla samtal till Pete. Vad var det där om?
Ingenting.
Har du inte sovit? Eller är det för konventionellt att byta kläder?
- Jag hade tvättproblem. - Så bohemiskt.
- Tar du gymnastikuttagningarna? - Kan du ta nån annan?
Pete Ross tackar nej till tjejer i tajts...?
Jag kan inte. Jag måste till lektionen.
Vänta lite. Jag går med dig.
Eller inte.
Pappa, jag kom så fort jag hörde. Är du okej?
- Kan du ursäkta oss? - Ja, jag mår bra.
Jag gjorde bara illa några revben.
Ryktet säger att din angripare hade en Kawatche-artefakt-
- som gav honom superstyrka och -snabbhet.
Det vore väl otroligt om det var sant.
Var det därför du kom?
Jag lever inte i det förflutna längre. Nån sa att det är en svaghet.
Med tanke på missödet i grottan kanske du bör följa dina egna råd.
Låt mig få använda mina kontakter hos polisen för att hitta honom.
Med tanke på vad vi nyss gått igenom så är din sonliga omtänksamhet-
rörande och lite överraskande.
Vem är du, Lex?
Pappa... Oavsett våra meningsskiljaktigheter-
- så kommer jag alltid att bry mig om dig.
Mitt ego är mer skadat än mina revben. Ingen mer publicitet, tack.
Så, grottan... Ska vi inte ta och släppa hela den grejen?
- Kom du inte in? - Jo, jag blev antagen.
Jag fick inget studielån, så jag kan inte åka.
Vänta lite...
Innan du jobbar häcken av dig på caféet, prata med Lex.
- Jag tänker inte be Lex om ett lån. - Han skulle gärna låna dig.
- Jag vill göra det här på egen hand. - För mig är det kul om du stannar.
Men om Lex var i dina kläder, skulle han ge upp sina drömmar så lätt?
Ring honom.
- Är du här för studentrundturen? - Har du gjort det här?
Varför skulle jag vilja leta igenom en lärarassistents rum?
- Berätta varför du är här då. - Du först.
Jeremiah skulle hjälpa mig med en uppgift.
En uppgift...?
Det beror inte på att han löpte amok med en Kawatche-artefakt i grottan?
Det visste jag inte.
Jag är förvånad. Du brukar ha sån koll på vad som händer i grottorna.
- Din uppgift... - Varför är du här?
Enligt sägnen om Naman och Sageeth får innehavaren krafter.
- Det tror du väl inte på. - Jag har ett öppet sinne.
Du börjar låta som din far.
Jag borde bli förolämpad, men...
...han har nog hunnit före oss båda.
Berätta en sak för mig, Clark.
Vet du vad det kan vara för nåt?
Om du hittar din vän så vill jag möta honom. Lycka till med uppgiften.
Varför skulle han lyssna på mig?
Du är väl inte bara hans studievägledare-
utan även hans andliga vägledare?
Du kan väl säga att Stjärnklingan inte är hans.
- Vad vet du om den? - Jag har läst dina skrifter.
- Den tillhör inte dig heller. - Jag har mycket inflytande här.
- Det är inget hot...? - Nej, men jag gillar ditt arbete.
Jag funderar på att ge din avdelning ett bidrag så ni kan forska vidare.
En utbildad man som du intresserad av indiansägner?
Vi såg båda vad Jeremiah gjorde i grottan.
Jag har länge misstänkt att det finns människor med såna krafter.
Nu vet jag att jag har rätt.
Om du har läst på vet du att klingan faller sönder om fel person rör den.
Ja.
Sageeth... Vem är det?
Enligt sägnen så är han mörkrets budbärare.
Clark! Vilket... sammanträffande.
Trevligt att se dig.
- Vad ville han? - Samma sak som du, Naman.
Kalla mig inte det.
Den som förnekar sitt öde åsamkar lika mycket smärta som fienden.
Jag vill bara hjälpa till. Jag vill inte att Jeremiah skadar nån.
Den här målningen fanns på hans persienner.
Clark, det är viloplatsen.
En gravplats där Kawatche-folket utförde dödsritualer.
Jeremiah skriver sin avhandling om det.
Existerar det fortfarande?
Jeremiah!
Jeremiah existerar inte längre.
Klingans krafter får inte fördunkla ditt omdöme.
Den har klargjort saker.
Du ska vakta den åt Naman. Han är Naman.
Han? Han är inte ens en Kawatche.
Det spelar ingen roll vem jag är. Klingan är farlig.
Den har gett mig tio mäns styrka. Jag kan skjuta eld med ögonen.
Inser du inte det, professorn? Jag är Naman.
Du misstolkar profetian, Jeremiah.
Jag har lyssnat på dig i alla år, men du har bara hindrat mig.
Du är rädd för att jag ska bli mäktigare än du.
Klingan fördärvar dig. Lägg ner den.
Jag tar inte order från nån.
Jag ska bli mitt folks räddare. Jag ska döda Sageeth.
Du vet inte vem det är. Du kan döda nån oskyldig.
Den jag vill ha är allt annat än oskyldig.
Håll dig undan, falska profet.
- Vet du vart han tog vägen? - Han är nog ute efter Lionel Luthor.
- Han tror att Lionel är Sageeth? - Jag minns när Kyla berättade.
- Hon sa att Sageeth var god först. - Profetian är inte nerskriven.
Den berättas muntligen så alla kan tolka den.
- Hur tolkar du den? - Jag vet inte.
Professorn tror att jag är Naman. Jor-El ser mig som en Kryptonkrigare.
Jag vill bara vara Clark Kent.
Du är Clark Kent, och den enda som kan stoppa honom.
- Vi måste varna Lionel. - Nej.
Men du sa ju...
Jag vill inte att Lionel ska hitta vapnet innan Clark gör det.
Du måste hitta Jeremiah innan han dödar Lionel.
Även om jag gör det så vet jag inte hur jag tar kniven från honom.
Om han har alla dina krafter så har han säkert din svaghet också.
Jag vet att den falska egyptiska inredningen är smaklös.
Använd din fantasi så blir det bra. Och tänk på var det ligger.
- Kan jag hjälpa till? - Earl Grey, tack.
På andra våningen finns ett stort rum.
Det har nog blivit ett missförstånd. The Talon är inte till salu.
Jo, Lex Luthor anlitade mig för det.
- Ursäkta. Jag är delägare... - Ta det med honom.
Du kan inte sälja utan att fråga mig.
Jag trodde att du behövde pengar till Paris.
- Du skulle köpa ut mig, inte sälja. - Du får ju pengarna ändå.
Jag har lagt ner min själ i det. Jag vill inte se det bli nån butikskedja.
Det kanske förvånar dig, men The Talon är ingen kassako.
Och jag har inget intresse av kaffebranschen.
Vi tjänar på att sälja.
Om det är en sån dålig investering, varför behöll du det så länge?
Jag trodde att det var uppenbart.
Jag gjorde det för din skull.
Jag ägnar så mycket tid med finanshajar och börsbarracudor-
- att det varit skönt att pusta ut med nån med ärliga avsikter som du.
På vissa sätt är du den bästa partnern jag haft.
- Tack, Lex. - Men du åker och du är oersättlig.
Varför hålla sig kvar vid nåt som är slut?
Om det inte handlar om att du har börjat ändra dig?
- Nej, jag... - Du måste fråga dig själv, Lana...
Vem är du?
En småstadstjej som nöjer sig med att skvallra med väninnorna i caféet?
Eller tjejen som åker till Paris?
Vad vill du?
Samma sak som du. Att trygga Kawatche-folkets framtid.
Sluta plundra deras grottor då.
Vem är den rättmätige ägaren till grottan?
Din familj verkar tro att det är dem.
Jag kan nog säga samma sak om dig.
Om jag ska lämna dem i fred, be dem att lämna tillbaka artefakten.
Jag skulle vara försiktig. Artefakten är farlig.
Att få tag i nåt värdefullt innefattar alltid en viss risk-
- och jag tror att kniven är värdefull på mer än ett sätt.
- Vad menar du? - Jag måste testa det.
Men "Stjärnklingan" är nog av samma metall som den åttakantiga nyckeln.
Man kan kanske ta metallen från klingan och göra en dubblett.
- Jag trodde den satt i grottväggen. - Vi har hittat den.
- Och du tror att jag hjälper dig? - Varför spelar vi spel, Clark?
Du vill också veta grottans hemligheter.
Kawatche-folket tar ändå inte order från mig.
Var inte så blygsam. De tycker säkert, liksom jag, att du är...
...en unik ung man. De tror nog på dig.
Säg även till professorn att jag kan gå från lojal bundsförvant-
- till hans fruktansvärda nemesis på nolltid.
- En vän som blir till fiende... - Ursäkta?
Mr Luthor, den här ladan tillhör i alla fall min familj. Försvinn!
- Professorn! - Har du hittat Jeremiah?
Nej, men jag har en idé. Jag behöver din hjälp.
- Till din tjänst, Naman. - Jag är inte er räddare.
Jeremiah kanske är Naman. Han har krafterna och vill döda Sageeth.
Sant, men han föll inte från himlen under ett eldregn.
Jeremiah vill vara nån han inte är-
och du vill inte vara den du är.
Jag kanske är förvirrad, men jag är ingen mördare.
Du förvånas över vad du kan när tiden är inne. Vad kan jag göra?
Hittar jag inte Jeremiah kanske jag kan locka fram honom.
- Kan du kontakta honom? - Jag kan försöka genom stammen.
Men han lyssnar nog inte på mig längre.
Det beror på vad du säger.
- Vad gör du här? - Professorn meddelade mig.
Han insåg att han haft fel när han såg mig. Jag är den riktige Naman.
- Jag har aldrig utgett mig för det. - Du är en falsk profet.
Jag måste döda dig innan jag dödar Sageeth.
Vad är det här?
Danny, vad är det som händer? Varför har vi stannat?
Jag trodde att jag hade monopol på överarbete.
Jag var just på väg för att skriva ut mitt arbete.
Bra fritidsaktivitet. Sug dem på kontorsmaterial bara...
Lås och stäng av allt när du är klar bara.
Jag såg din mamma vid domstolen. Federal domare?
Hon har inte jobbet än.
Men med hennes bakgrund är det klart...
Du slutar inte förrän du fått ett scoop?
Jag intresserar mig för ditt liv. Jag är inte vilken reporter som helst.
Det är kruxet.
Du är vän och reporter och din prioritering är solklar.
- Vad är det med dig? - Allt är inte offentligt.
Nu förstår jag varför Clark tycker att du är påträngande.
Här...
- Han har knappt nån puls. - Hjälp mig att vända honom.
Spring och hämta nåt för att stoppa blodflödet, hjärtat.
Du måste nog skynda dig, hjärtat.
Kom igen, Clark.
Jonathan, hur gjorde du...?
Jag har ingen aning.
Mamma? Pappa?
Älskling, tack gode Gud...
- Vad hände? - Du höll på att förblöda.
Bladet måste ha varit av kryptonsk metall. Jag läkte väl mig själv.
Det var faktiskt din far.
- Hur då? - Jag har ingen aning.
Jag försökte att stoppa blodflödet, sen var du plötsligt läkt.
Du räddade mitt liv.
Jag räddade inte ditt liv. Jag var bara redskapet.
För Jor-El?
Hur det än gick till så ska vi vara tacksamma.
Han är inte klar med nån av oss, va?
Lex ringde igår. Jeremiah har Lionel.
- Jag vet var de är. Jag går dit. - Jeremiah försökte döda dig.
Marla... Låt honom gå.
Nu, Sageeth...
Du ska inte få ge mitt folk mer mörker.
Jag förstår inte hur du överlevde.
Men det gör du inte igen.
Pappa!
- Lex! Var är Jeremiah? Var är han? - Jag vet inte.
Jag ska ta loss dig innan han kommer tillbaka.
Enligt Chloes källor på sjukhuset så vaknar Jeremiah kanske aldrig.
Jag antar att hans krafter fördärvade hans kropp.
Kniven kommer i alla fall inte att skada nån igen.
Det innebär att profetian var sann.
Den lyste och upplöstes när de rörde den.
Lionel eller Lex är min värsta fiende.
Såg du vem som rörde den först?
Jag vet ändå att Lionel Luthor är en dålig människa.
Om du tror på sägnen så måste du inse att det kan vara Lex.
Det är jag inte redo att göra.
Kawatche-folket ser dig som deras räddare. Jor-El ser dig som erövrare.
Du kan inte låta andra säga åt dig vem du är.
- Vem tror du att jag blir? - Jag vet inte.
Du kan bli världens största hjälte eller den stillsammaste medborgaren.
Den enda person som kan skriva din historia...
...är du själv.
Är det här som delägarmötet är?
Vi har ett nytt anbud. Chloe och hennes pappa.
Det hade jag inte kunnat gissa.
De vill behålla stället precis som det är och jag får vara delägare-
- så jag kan komma tillbaka när jag återvänder från Paris.
Det låter för bra för att avböja.
Jag tackade nej.
- Utan att fråga mig? - Chloe var nog aldrig intresserad.
Hon hade nog bara svårt att släppa det förflutna.
Men jag vill inte att nåt ska dra mig tillbaka till Smallville.
Jag har tänkt mycket på det du sa om vem jag är-
- och jag har beslutat att jag är tjejen som åker till Paris.
- Chloe, vad gör du här? - Jag borde fråga dig detsamma.
Vänta lite så ska jag gå.
När mina föräldrar separerade sov jag i garaget. Jag hade inget körkort än.
Din mamma ringde och frågade om jag sett dig. Jag sa nej.
Hon sa att du nog hängde med Clark. Men det gjorde du inte.
Mysteriet är löst.
Du berättade inte om din mammas jobb för att det inte var nåt bra?
Jag trodde att hon skulle tacka nej.
Men så verkar det ju inte bli.
Efter att ha sett min del av skilsmässomål-
vet jag hur svårt det kan vara.
Tror du att de kan lösa det?
Pappa hjälper henne att flytta till Wichita.
Jag förstod nog inte hur dåligt det var mellan dem.
Det känns bara som en ursäkt för att åka.
Det känns som nån annans liv.
Överraskning!
Jag har tänkt en hel del på profetian.
Jag har en ny tolkning. Vill du höra?
Visst.
Får jag?
Naman kommer från stjärnorna, har tio mäns styrka och kan skjuta eld.
- Det är bara en allegori. - Jag vet.
Men om en person kan göra allt det är han en fruktansvärd fiende.
Han kan erövra världen. Bli en tyrann om ingen håller honom i schack.
Så jag har tänkt...
Den som skulle bekämpa honom måste vara ganska så modig.
Har du tänkt på att hjälten kanske bara är en myt?
Du är Sageeth.
Översättning: Niklas Fält www.sdimedia.com