Tak. Nu må vi se, hvor langt to semestre fransk rækker.
Husk på, at et smil rækker langt, tilmed i Paris.
- Til at gøre overgangen lettere... - Jeg har allerede en billet, Lex.
Det ved jeg. Jeg opgraderede den. Fri udrejsedato.
- Du kan rejse, når du er klar. - Den kan jeg ikke tage imod.
Det skal du. Det er en gave. Du vil aldrig glemme dette år.
- Clark... - Jeg ville ikke forstyrre.
Lex gav mig bare nogle rejsetips.
- Hvornår er den store dag? - På lørdag.
Jeg må hellere gå.
Tak.
- Du er nødt til at slippe hende. - Jeg har ikke det store valg.
Det var hende, som ville rejse... men du satte det hele i gang.
Lana ønsker kun, at du er ærlig over for hende.
Hvis du ikke kan give hende det, må du lade hende komme videre.
TALON LUKKER
Det er sengetid. Godnat, Emily.
Godnat.
Logger af klokken 21.15.
Hallo?
Du ødelægger det. Det er perfekt.
- Du må være Lana. - Det her sted tilhører ikke dig.
Jeg ved, at du har arbejdet hårdt med cafeen, men du skrev under.
Det tilhører Lana.
Skyd løs.
Hun flytter til Wichita.
- Wichita? - Ja, hun fik dommerjobbet.
- Hun begynder på mandag. - Det var hurtigt.
- Hvad med din far? - Han bliver i Smallville.
De skal altså skilles. Det er jeg ked af, Pete.
Jeg har undveget emnet, men at tale om det fik det til at synke ind.
- Min familie er et katastrofeområde. - Du mister ikke din familie.
Den ændrer sig bare. Det er barsk, når ens forældre skjuler ting.
Det er mærkeligt, at de personer, som havde alle svarene...
- At de også er menneskelige. - Hvad gør du?
Jeg gik ikke tre år i gymnasiet for at gå glip af det sidste.
- Bare Lana havde det sådan. - Jeg blander mig kun én gang.
Dit og Lanas yoyo-forhold er nødt til at stoppe.
Du lyder som Lex. Han giver mig skylden.
Jeg er enig med Onkel Fester. Lana rejser ikke for at se Mona Lisa.
Ønsker du nogen sinde, jeg ikke havde fortalt dig om mig?
Det kan være hårdt at lyve for Chloe og den slags.
Men ingen anden har stolet sådan på mig før.
- Du vil vel ikke sige det til Lana? - Så bliver hun måske.
TALON-BIOGRAFEN BLIVER CAFE
- Du burde holde loppemarked. - Ja, man skulle tro...
At du flytter halvvejs rundt om Jorden?
Jeg synes, det er modigt.
- Mangler du noget? - Ja, min mors armbånd.
Jeg ved, at du har travlt med at flytte -
- men vil du spise middag med mig i aften?
Jeg ved ikke, om det er en god ide.
Der er noget, jeg burde have fortalt dig for længe siden.
- Er alt i orden? - Det håber jeg.
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig kommer jeg.
Sådan så Emily ud for 11 måneder siden.
Sådan ser Emily ud nu.
- Hun ligner sin mor på en prik. - Men hun går ikke gennem vægge.
Hun gik ikke ud gennem døren, men gennem døren.
De skabte hende. Hvordan gjorde hun det?
Molekylerne vibrerer så hurtigt, at de kan fase gennem stof.
Det er en lille detalje, min tidligere projektchef overså.
- Hvor er hun taget hen? - Sidst opsøgte hun en ven.
Lana Lang, som næsten omkom på bunden af en flod.
Det var ikke hendes skyld. Emily er et barn uanset hendes udseende.
Hun er et mislykket eksperiment og en kolossal belastning!
Mr Dinsmore, det er vigtigt, jeg finder hende før nogen anden.
Jeg har to muligheder.
Enten sender jeg et hold ud efter hende...
...eller også sender jeg Dem ud... hendes far.
Du vil ikke savne morgenleverancerne.
Jeg ville bare stoppe nedrivningen. Derefter overtog stedet mit liv.
Jeg troede, at Talon skulle laves om til en snask.
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
- Du må være Lana. - Jeg skulle mødes med mr Kerns.
- Det er min far. - Det vidste jeg ikke.
Han sendte mig. Jeg hedder Emma.
- Du virker bekendt. - Det siger alle.
Det her er Chloe, som bliver en af dine stamkunder.
Må jeg spørge om, hvad der blev af ideen om burrito-bar?
Det var forkert. Alt er perfekt, som det er.
- Kan du blive og vise mig rundt? - Det er det mindste, jeg kan gøre.
Og jeg ville aflevere ekstranøglerne.
Det føles, som om du får halvdelen af mit liv.
Bare rolig. Det er i gode hænder.
- Hej. - Hej, mor.
- Slipper jeg for at lave mad? - Jeg inviterede Lana.
Det må være hårdt at sige farvel.
I bedste fald slipper jeg for det.
- Er det retfærdigt over for hende? - I aften fortæller jeg hende det.
- Fortæller hende det ...? - Alt.
At bede nogen om at holde på din hemmelighed er et stort ansvar.
- Pete har ikke haft det let. - Nej. Det har været tæt på.
Men vi er begge glade for det. Det har gjort os bedre venner.
- Er du sikker på, Lana er klar? - Hun vil have, jeg er ærlig.
Hun skal selv have lov til at bestemme det.
Vi kan ikke opfostre dig som en af os og så holde dig fra livets glæder.
- Er du enig? - Jeg lader dig vælge.
- Nævnte jeg varebilen? - Tirsdag kl. 06.00.
Nå, men... Det er vist det hele.
Det var sjovt, at du kom. Vil du virkelig forlade hele dit liv?
- Det er derfor, jeg rejser. - Det er en skam.
Jeg tænkte, vi kunne være venner. Måske tilmed bedste venner.
Jeg er ked af, vi ikke lærte hinanden at kende.
Det gør vi allerede, fjollehoved.
Lad mig vise dig det.
- Mr Dinsmore? - Er Emily her?
- Åh gud... - Jeg vidste, hun gik til dig.
Hun skal tilbage til LuthorCorp. Hun er farlig.
Hvad vil hun?
Du må tilgive mig. Jeg tilgav dig. Det gør venner.
Undskyld, Lana.
Emily!
Hjælp mig! Hjælp mig, en eller anden!
Man skulle ikke tro, at du lige har fået en regeringskontrakt.
- Er alt vel? - Alt er i skønneste orden.
Jeg bad dig komme, fordi...
Jeg har brug for din hjælp, min søn. En af mine chefer har udmærket sig -
- på mange måder. Jeg vil belønne ham for det, han har udrettet.
- Måske med en forfremmelse. - Jeg forstår ikke problemet.
Problemet er, at jeg ikke stoler på ham.
Hvad ville du gøre? Give ham chancen for at gå til bekendelse -
og indrømme sin troløshed?
De nådesløse kvaliteter, der får dig til at tvivle -
- kan måske være et værdifuldt aktiv.
Eller også gør de ham...
...til en illoyal søn.
- Du forrådte mig. Din egen far. - Du lærte mig at beskytte mig selv.
Hold vores problemer inden for familien.
- Synk ikke så lavt. - Skån mig din moralpræken.
Jeg var ikke involveret i mordene på Metron-laboratoriet.
Du angav mig for et eksperiments skyld.
- Jeg ville styrke dig. - Fanden heller!
Du kan ikke gemme alt dit svig bag din rolle som mentor.
Det her er du selv skyld i.
Du er blevet uforsigtig. Hvorfor, far?
Hvorfor sætter du alt på spil med disse sære projekter?
Hvad er så vigtigt?
Hvis du havde givet mig nogen grund til at stole på dig...
...så havde du ikke behøvet at stille det spørgsmål.
Forsvind.
- Hvad? - Loder. Deres søn fandt intet.
- Gør han det, ordner jeg det. - Godt.
Og den anden situation?
- Jeg tjekker Ross-knægten. - All right.
- Tal med ham. - Jeg er på sagen.
Din mor sagde, du var heroppe.
Bare rolig, far. Lana kom ikke, så hemmeligheden er sikker.
Der kan være hundred grunde til, at Lana ikke kom.
- Det gælder måske ikke dig. - Lana har grund til at mistro mig.
- Men jeg giver ikke op. - Jeg kan ikke tale dig fra det, vel?
Clark, somme tider kan man holde fast i en person alt for længe.
Jeg elskede Lana fra første gang, jeg så hende. Det ændrer sig ikke.
Jeg taler ikke om dig, men om mig.
En far skal hjælpe sin søn med at opbygge et liv.
- Ikke holde ham tilbage. - Er du stadig imod ideen?
Ja, det er jeg.
Men jeg stoler ikke lige så meget på mine instinkter som tidligere.
Jeg håber bare, du kan stole på dine.
- Undskyld mig... - Kan jeg hjælpe Dem?
- Clark Kent. Lanas ven. - Så er første kop gratis.
Jeg leder efter hende. Vi skulle mødes i går.
- Chloe sagde, hun var her med dig. - Sagde hun ikke noget?
Lana er allerede taget til Paris.
- Det var først i overmorgen. - Hun ombestemte sig.
Hun ville ikke rejse uden at sige farvel.
Hun sagde noget om, at hun hader at tage afsked.
Jeg har lavet tv-mad til os.
Vores foretrukne med en brownie.
Emily... du har sikkert været meget igennem.
Og du er nok meget ensom, men du behøver ikke spærre mig inde.
Hvordan kan vi være bedste venner, hvis du rejser?
Vi kan skrive til hinanden, og du kan besøge mig.
- Vil du ikke se Paris? - Nej. Jeg vil ikke have, du rejser.
Det er bedre på denne måde. Vi skal nok få det sjovt.
Hvis du er sød, kan vi drive Talon sammen.
Emily... du kan ikke tvinge nogen til at blive din ven.
Det sker gradvist, når man stoler på hinanden.
Jeg ved, hvad en ven er.
En ven er en, som forsvarer og beskytter én.
En ven springer i floden for at redde én -
selv om hun kan dø af det.
Du behøver ikke fortælle mig, hvad et venskab indebærer.
Så ved du, at en ven aldrig ville holde mig indespærret.
Væn dig til det. Det gjorde jeg.
- Folk vil lede efter mig. - Nej, det vil de ikke.
De tror, du er i Paris.
Min far fandt mikrofonen.
FBI dropper sagen, hvis jeg ikke finder noget.
Det bør ikke være svært.
Min far er god til at skjule sine spor. Det ved du vel intet om.
Såsom at skjule ting for sin bedste ven?
Jeg er presset. Har jeg gjort noget, så må du fortælle mig, hvad det er.
Hvorfor sagde du ikke noget om Lanas billet?
Jeg troede, at du ville få mere tid. Billetten havde valgfri udrejsedato.
- Sagde hun ikke farvel til dig? - Hvad er der sket?
Datteren til Talons nye ejer sagde, hun brugte billetten. Lana er rejst.
Den nye ejer har ingen datter.
- Der er lukket. - Hvorfor sagde du, Lana rejste?
Min ven tjekkede det. Hun er ikke fløjet.
Lader du hende rejse, er du ikke en god ven.
- Hvad har du gjort ved hende? - Hun behøver ikke dig.
- Sig, hvor hun er. - Du var sødere, da jeg var lille.
Du var også anderledes. Du ved, hvordan er det er at være alene.
- Godaften, miss Sullivan. - Jeg troede, gangene var sikre.
Drop sarkasmen. Jeg har brug for din hjælp.
Hvad vil De dog have af mig med alle Deres ressourcer?
Dit venskab... med Lana Lang.
En ung kvinde, som er datter af en ven, er forsvundet.
Jeg lykønsker hende senere, men hvad har det med Lana at gøre?
Faderen ledte efter hende og er nu også væk.
Hun var Lanas bedste ven, da de var små.
Det er muligt, hun dukker op i Smallville.
Pigen er syg... meget syg... Hun skal behandles.
Er hun i byen, får du det at vide. Jeg regner med at høre fra dig.
Lana, din te bliver kold.
Vil du have mere te, Emily?
Du er ikke længere min ven.
Det er Emily Dinsmore. De fandt hendes fars bil uden for byen.
Lionel kidnappede hende nok sidste år.
I mellemtiden har hun lært at gå gennem mure.
Vi ved, hvorfor Lionel er desperat. Lex må ikke finde hende først.
Hvor passer Lex ind i det her?
Lex samarbejder med FBI for at fælde sin far.
Hvorfor fortalte du ikke Lex om hans bedsteforældre?
Vi kan ikke bevise, hvad Lionel har gjort.
Sidst blev Lex næsten slået ihjel.
Men hvis vi finder Emily, har vi beviser for kloning.
Hvorfor flygtede Emily først nu, hvis hun kunne gøre det når som helst?
Hun fandt måske ud af, hun ville miste Lana.
Hvordan forhindrer man, at nogen rejser?
- Ved at få ting til at være som før. - Som da de var børn?
Hun tror, Lana er hendes bedste ven, og at alt kan blive som før.
- Så du dem, da I var naboer? - Nej. De var mest hos Emily.
Vi må finde ud af, hvor det er.
- Farvel, Lana. - Emily, gør det ikke. Emily!
Lana?
Clark?
- Kørte jeg for hurtigt? - Nej, men stig ud af bilen.
FBI. Jeg har nogle spørgsmål.
- De har vist fat i den forkerte. - Pete Ross?
- Drejer det sig om min mor? - Retsvæsnet laver baggrundstjek.
Du har altså oplysninger, som kan fængsle min far?
Det havde du også, før du mistede hukommelsen.
- Ved du, hvad han skjuler? - Han myrdede sine forældre.
Deres boligblok brændte. Han fik Morgan Edge til at ordne det.
Du fik Edges tilståelse på videobånd, men din far destruerede båndet.
Så er der ingen beviser.
Kun en voicemail-besked med Lionels tilståelse.
At slette dem er som at slette computerfiler.
Indflydelse og det rette kodeord kan vække dem fra de døde.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Din psykiater kørte ikke galt.
Du viste mig detektiven i lighuset.
Luthor-familien kan være lidt voldsom.
Chloe...
Jeg påskønner virkelig det her.
Men hvis du vidner, ender du mellem min far og FBI.
- Der er du ikke sikker. - Det ved jeg.
Men jeg kan ikke slippe for din far på egen hånd.
Og jeg har jo dig til at beskytte mig.
Rejs dig. Kan du svømme, Pete?
- Hvad gør du? - Mister tålmodigheden.
Du er vanvittig!
- Jeg ved intet om en hemmelighed. - Du er hans bedste ven.
Leg bare helt, hvis du vil, men er hemmeligheden værd at dø for?
- Jeg siger ikke noget. - Det tror jeg, du gør.
Loder! Er du okay, Pete?
- Pudsede du ham på Clark? - Nej, det var nok min far.
Han fandt ud af, at vi samarbejdede, og bestak dig.
Så tror pokker, at du ville sylte sagen.
Jeg vil ikke høre en moralpræken fra en, der vil stikke sin far.
Hvor meget fik du for Clark?
Tænk ikke på bondeknolden -
men på mordtiltalen mod dig.
Jeg er ikke bekymret.
Dine chefer vil sikkert gerne høre om dine unikke afhøringsmetoder.
- Hvad ønsker du, Luthor? - Genoptag sagen.
Flere beviser behøver du ikke.
- Lod du dine forældre dræbe? - Selvfølgelig.
Du begår en fejl, Lex.
Den her knægt ved noget, som er større end dig og din far.
Ikke sandt, Pete?
Er du sikker på, du er all right?
Clark gjorde ret i at stole på dig i stedet for mig.
Man kan ikke få en bedre ven.
Han ville slå mig ihjel, så jeg bør takke dig.
Du ville sikkert gøre det samme for mig.
Hej, Pete.
- Hvad er der sket? - FBI udspurgte mig om dig.
- Men jeg sagde ikke noget. - Jeg burde have været der.
Det er problemet. Du kan ikke altid passe på mig.
- Nu ved du, at de er på sporet. - Tak for advarslen.
Det er ikke FBI, jeg advarer dig mod.
Det var Lex, der stoppede FBI-agenten.
- Han efterforsker sin far, ikke mig. - Det er lige meget. Han ved det.
Jeg ved ikke, hvor meget han ved. Han stopper ikke, før han ved alt.
Du må holde øje med ham og passe på dig selv.
Pete... Hvorfor siger du det?
- Jeg flytter til Wichita med mor. - Nej, Pete.
Jeg troede... Hvad med sidste år på gymnasiet?
Du kan ikke gøre det på grund af mig.
Jeg sagde, det var let at holde på din hemmelighed.
Jeg løj. Jeg er altid bange for at tale over mig.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Vi havde begge brug for en ven.
Du behøver ikke flytte og ændre dit liv.
- Ingen behøver vide, vi er venner. - Jeg kan klare meget.
Men jeg ville ikke kunne klare, hvis jeg forrådte dig.
Pete...
Vi ses, Clark.
- Hej. - Lana...
- Emily stak af fra Belle Reve. - Ja, selv om hun var bedøvet.
- Tror du, hun kommer tilbage? - Nej. Det sørger Lionel Luthor for.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg har det fint.
- Jeg er ked af det med middagen. - Det er i orden.
- Jeg glædede mig til den. - Det gjorde jeg også.
Du ville fortælle mig noget. Hvad er det?
Jeg ville bare sige...
Hav det godt i Paris. Jeg håber, du finder det, du søger.
Farvel, Clark.
"Tilgiv dem, for de ved ikke, hvad de gør." Venter du tilgivelse?
Gør mig ikke til din egen Judas. Jeg kom ikke for at blive tilgivet.
Jeg kom for at gratulere dig med, at du fik skjult nok en katastrofe.
- Emily Dinsmore? - Åh ja...
Jeg skulle have bedt dig om at advare dem.
Belle Reve har for vane at miste sine patienter.
Detaljerne. Jeg har prøvet at lære dig, at djævlen lever i detaljerne.
- Ignorerer man dem, vinder han. - Det er heldigt, jeg lærer hurtigt.
Efter alt det besvær med at få din egen søn indlagt -
- og give ham elektrochok for at dække over dine forbrydelser.
Men som jeg sagde... så er du blevet uforsigtig.
- Hvorfor er du her, Loder? - De er anholdt, Lionel Luthor.
Hvad er sigtelsen?
Mord på Deres forældre, Lachlan og Eliza Luthor.
Kom så.
Vær forsigtig, min søn. Judas hængte sig med sit eget reb.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com