Kiitos. Katsotaan, miten pitkälle kaksi lukukautta ranskaa riittää.
Muista, että hymyllä pääsee pitkälle jopa Pariisissa.
- Tämä helpottaa matkaa sinne. - Minulla on jo lippu, Lex.
Tiedän, mutta päivitin sitä hieman. Tämä on voimassa toistaiseksi.
- Voit lähteä, kun haluat. - En voi ottaa tätä vastaan.
Kyllä voit. Se on lahja. Et tule unohtamaan tätä vuotta.
- Clark. - Älkää antako minun keskeyttää.
Lex vain antoi minulle viime hetken matkavinkkejä.
- Milloin suuri päivä koittaa? - Lauantaina.
Minun on ehkä parasta lähteä.
Kiitos.
- Sinun täytyy antaa hänen mennä. - Minulla ei taida olla vaihtoehtoa.
Hän itse halusi lähteä, ja sinä jos kukaan sait sen aikaan.
Clark, Lana haluaa vain, että olet rehellinen.
Jos et pysty siihen, sinun pitää antaa hänen jatkaa elämäänsä.
MAAMERKKI TALON-KAHVILA SULJETAAN
On aika sammuttaa valot. Hyvää yötä, Emily.
Hyvää yötä.
Kirjaudun ulos kello 21.15.
Haloo?
Sinä pilaat sen. Se on täydellinen, mutta pilaat sen.
- Sinä lienet Lana. - Tämä paikka ei kuulu sinulle.
Tiedän, että uurastit kahvilan takia, mutta allekirjoitit sopimuksen.
Se kuuluu Lanalle.
Yritä tehdä kori.
Hän muuttaa Wichitaan.
- Wichitaanko? - Kyllä. Hän sai paikan tuomarina.
- Hän aloittaa työt maanantaina. - Kävipä se nopeasti.
- Entä isäsi? - Hän jää Smallvilleen.
He aikovat siis erota. Se on ikävä kuulla, Pete.
Olen vältellyt asiaa, mutta tiesin, että tajuaisin sen, kun kerron siitä.
- Taidat olla ainoa, jolla on perhe. - Et sinä menetä perhettäsi.
Se vain muuttuu. Tuntuu pahalta, kun vanhemmat salailevat jotain.
On outoa, että henkilöt, joilla piti olla vastaus kaikkeen...
- ...ovatkin ihmisiä kuten muut. - Mitä aiot tehdä?
En käynyt kolmea vuotta koulua jättääkseni viimeisen vuoden väliin.
- Kunpa Lana ajattelisi samoin. - Puutun asioihisi tämän yhden kerran.
Sinun ja Lanan välisen pallottelun pitää loppua.
Kuulostat Lexiltä. Hänen mielestään Lana lähtee minun takiani.
Fester-setä on oikeassa. Lana ei lähde Pariisiin Mona Lisan vuoksi.
Toivotko, etten olisi kertonut sinulle itsestäni?
Joskus on vaikeaa peitellä sitä Chloelta sekä muilta.
Kukaan ei ole kuitenkaan luottanut minuun yhtä paljon.
- Et kai aio kertoa Lanalle? - Hän tuskin jää muuten tänne.
TALON-TEATTERI AVAUTUU KAHVILANA
- Sinun pitää järjestää kirpputori. - Niinpä. Sitä luulisi, että...
Muutat toiselle puolelle maapalloa.
Minusta sinä olet rohkea.
- Onko jotain hukassa? - Kyllä, äitini rannekoru.
Lana, tiedän, että sinulla on kiire muuton kanssa-
- mutta haluaisitko tulla tänä iltana päivälliselle?
En tiedä, onko se hyvä ajatus, Clark.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle jotain jo kauan sitten.
- Onko kaikki hyvin? - Toivon mukaan tämän jälkeen on.
Totta kai minä tulen.
Tältä Emily näytti yksitoista kuukautta sitten.
Tältä Emily näyttää nykyään.
- Hän on aivan äitinsä näköinen. - Äiti tuskin kulkee seinien läpi.
Hän ei mennyt ulos ovesta vaan oven läpi.
Te loitte hänet. Miten hän teki sen?
Molekyylien värähtely on niin nopeaa, ettei materia voi pysäyttää häntä.
Eikö entinen projektipäällikköni huomannut tuota yksityiskohtaa?
- Minne hän meni, herra Dinsmore? - Viimeksi hän meni ystävänsä luo.
Lana Langin, joka oli hukkua tapaamisen takia joen pohjaan.
Ette voi syyttää Emilyä. Ulkonäöstään huolimatta hän on lapsi.
Ei ole. Hän on epäonnistunut kokeilu ja äärimmäisen suuri vaara.
Herra Dinsmore, minun pitää löytää hänet ennen muita.
Minulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko lähetän ryhmän, joka nappaa hänet keinolla millä hyvänsä, tai...
...lähetän teidät, koska olette hänen isänsä.
- Aamutoimituksia tuskin tulee ikävä. - Halusin vain estää talon purkamisen.
Sitten se valtasikin elämäni.
Jestas. Eikö Talonista pitänyt tulla "närästystalo"?
Miksi minä tekisin niin?
- Sinä olet varmaankin Lana. - Minun oli määrä tavata herra Kerns.
- Hän on isäni. - Ai. En tiennytkään siitä.
- Hän lähetti minut. Olen Emma. - Hei.
- Olemmeko tavanneet? Näytät tutulta. - Kaikki sanovat niin.
Tässä on Chloe. Hänestä tulee yksi ahkerista asiakkaistasi.
Saanko kysyä, mitä burritobaarille tapahtui?
Se oli väärin. Kaikki on täydellistä juuri tällaisena.
- Voisitko jäädä opastamaan minua? - Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Halusin myös antaa sinulle nämä vara-avaimet.
Tuntuu siltä kuin luovuttaisin sinulle puolet elämästäni.
Älä huoli. Se on hyvissä käsissä.
- Hei. - Hei, äiti.
- Vältynkö tänään ruoanlaitolta? - Kutsuin Lanan kylään.
On varmasti vaikeaa hyvästellä hänet.
Jos tämä toimii, minun ei tarvitse hyvästellä häntä.
- Onko reilua kohdella häntä näin? - Ei ole. Siksi kerron hänelle tänään.
- Mitä aiot kertoa? - Kaiken.
On suuri vastuu pyytää toista pitämään salaisuus.
- Petellä ei ole ollut helppoa. - Tiedän. Joskus on liipannut läheltä.
Olemme silti iloisia siitä. Se on vahvistanut ystävyyttämme.
- Onko Lana varmasti valmis? - Hän pyytää, että olisin rehellinen.
Hän saa päättää asiasta itse.
Ei liene oikein, että kasvatamme sinut kaltaisenamme-
- ja estämme sinua kokemasta erästä elämän parhaista puolista.
- Sopiiko se siis sinulle? - Annan sinun tehdä päätöksen itse.
- Kerroinko tavaratoimituksista? - Tiistaiaamuisin kello kuusi.
No niin. Siinä taisi olla kaikki.
Oli mukavaa, että kävit. Haluatko varmasti jättää koko elämäsi taakse?
- Juuri sen takia minun pitää lähteä. - Sepä sääli.
Ajattelin, että meistä olisi voinut tulla ystäviä.
Ehkä jopa parhaita ystäviä.
- Ikävää, ettemme ehtineet tutustua. - Me tunnemme jo toisemme, höpsö.
Näytän, mitä tarkoitan.
- Herra Dinsmore? - Onko Emily täällä?
- Voi luoja. - Tiesin, että hän tulisi luoksesi.
Hänet pitää palauttaa Luthor-yhtiölle. Hän on vaarallinen.
Mitä hän haluaa?
Anna anteeksi. Minäkin annoin anteeksi. Niin ystävät tekevät.
Olen pahoillani, Lana.
Emily!
Apua! Auttakaa! Voiko kukaan auttaa minua?
Et näytä ihmiseltä, joka juuri teki hallituksen kanssa sopimuksen.
- Onko kaikki hyvin? - On. Kaikki on kerrassaan hyvin.
Pyysin sinut tänne, koska...
Tarvitsen apuasi, poikani. Eräs johtoportaan jäsen on näyttänyt-
- taitonsa monin tavoin, ja haluan palkita hänen saavutuksensa.
- En tiedä, millä. Ehkä ylennyksellä. - En näe, mitä ongelmaa asiassa on.
Ongelmana on se, että en koe häntä luotettavaksi.
Mitä sinä tekisit? Antaisitko hänelle tilaisuuden tunnustaa?
Jotta hän voisi paljastaa petolliset tekonsa?
Ehkä sama armottomuus, joka saa sinut epäilemään häntä-
- tekisi hänestä yhtiön toiminnalle arvokkaan.
Tai kenties se tekisi hänestä...
- ...petollisen pojan. - Isä.
- Sinä petit minut. Oman isäsi. - Suojelin itseäni, kuten opetit.
Pidä meidän välisemme ongelmat talomme seinien sisäpuolella.
- Älä alennu tälle tasolle. - Älä yritä läksyttää minua, isä.
Minulla ei ollut mitään tekemistä Metron-laboratorion murhien kanssa.
Sinä luovutit minut poliisille käsittämättömiä verikokeitasi varten.
- Halusin vahvistaa sinua. - Et totta hitossa!
Et voi väittää, että yritit vain opettaa minua karmeilla teoillasi!
Tämä on oma vikasi.
Miksi sinusta on tullut noin huolimaton, isä?
Miksi vaarantaisit kaiken epämääräisten projektien vuoksi?
- Mikä voi olla niin tärkeää? - Jos olisin voinut luottaa sinuun...
...sinun ei tarvitsisi edes kysyä tuota.
Häivy.
- Niin? - Täällä Loder. Poikanne ei tiedä.
- Jos hän saa tietää, hoidan asian. - Hyvä.
Entä toinen... tilanteemme?
- Minä tutkin Rossin poikaa. - Selvä.
- Puhu hänen kanssaan. - Se on suunnitteilla.
Äitisi kertoi, että olet täällä.
Älä huoli, isä. Lana teki oharit, eli salaisuus on yhä turvassa.
On satoja mahdollisia syitä sille, miksi Lana ei tullut tänään.
- Ne eivät ehkä edes liity sinuun. - Lana ei syystäkin luota minuun.
- En aio silti luovuttaa. - Enkö voi muuttaa mieltäsi?
Clark, joskus voi pitää toisesta kiinni liian kauan.
Isä, minä rakastuin Lanaan ensinäkemältä. Se asia ei muutu.
En puhunutkaan sinusta vaan minusta.
Isän pitää auttaa poikaansa rakentamaan elämä itselleen.
- Hän ei saa pidätellä tätä. - Pidätkö yhä ajatusta huonona?
Pidän.
En kuitenkaan rehellisesti sanottuna luota vaistoihini kuten aiemmin.
Toivon vain, että sinä voit luottaa vaistoihisi.
- Anteeksi. - Voinko olla avuksi?
- Olen Clark Kent, Lanan ystävä. - Talo tarjoaa ensimmäisen kupin.
Itse asiassa minä vain etsin häntä. Meidän oli määrä tavata eilen.
- Chloen mukaan hän oli seurassasi. - Eikö hän kertonut?
Lana on jo lähtenyt Pariisiin.
- Lähtöön piti olla kaksi päivää. - Ehkä hän muutti mielensä.
Hän ei lähtisi hyvästelemättä.
Hän mainitsi, että hän inhoaa jäähyväisiä.
Laitoin meille valmisateriat.
Suosikkiruokaamme ja suklaakakkua.
Emily, olet varmasti kokenut kovia-
- ja tiedän, että olet yksinäinen-
- mutta sinun ei tarvitse lukita minua tänne.
Miten voimme olla parhaita ystäviä, jos sinä lähdet pois?
Voimme kirjoitella kirjeitä, ja sinä voit tulla käymään.
- Etkö halua nähdä Pariisia? - En, enkä halua, että sinä lähdet.
Näin on parempi. Näet vielä, miten hauskaa meillä tulee olemaan.
Jos olet kiltisti, voimme jonain päivänä pitää Talonia yhdessä.
Emily, et voi pakottaa ketään olemaan ystäväsi.
Se tapahtuu ajan mittaan, kun kumpikin luottaa toisiinsa.
Tiedän, millaisia ystävät ovat.
Ystävä on ihminen, joka puolustaa ja tukee.
Ystävä hyppäisi jokeen pelastaakseen sinut-
- vaikka hän menettäisi sen takia oman henkensä.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle, mitä ystävyys tarkoittaa.
Siinä tapauksessa tiedät, että ystävä ei lukitsisi minua tänne.
Totuttele siihen. Minäkin totuin.
- Minua aletaan etsiä. - Ei aleta.
Kaikki luulevat, että sinä lähdit jo Pariisiin.
Isä löysi mikrofonin. FBI luopuu jutusta, ellen löydä todisteita.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa. Isäsi on tehnyt paljon.
Isäni osaa peittää jälkensä, mutta sinä tuskin tiedät siitä.
Tarkoitatko, että piilottelen jotain parhaalta ystävältäni? Entä sinä?
Minulla on kiire. Jos olen tehnyt jotain, sano suoraan.
- Miksi et kertonut Lanan lipusta? - Miksi olisin tarvinnut lupaasi?
Yritin vain hankkia sinulle aikaa. Matkustuspäivä oli vapaavalintainen.
- Eikö hän hyvästellyt sinuakaan? - Mistä on kyse?
Talonin uuden omistajan tytär sanoi, että Lana käytti lipun. Hän lähti.
Uudella omistajalla ei ole tytärtä, Clark.
- Valitan. Kahvila on suljettu. - Miksi väitit, että Lana lähti?
- Ystäväni tarkisti. Lana ei lähtenyt. - Mikä ystävä. Annoit hänen mennä.
- Mitä olet tehnyt hänelle? - Hän ei enää tarvitse sinua.
- Kerro, missä hän on. - Olit kiltimpi, kun olin lapsi.
Sinäkin sanoit olevasi erilainen, ja tiesit, miltä tuntuu jäädä yksin.
- Hyvää iltaa, neiti Sullivan. - Käytävien piti olla turvallisia.
Jätä sarkasmi sikseen. Tulin vain, koska tarvitsen apuasi.
Teillä on runsaasti resursseja, herra Luthor. Mitä haluatte minulta?
Ystävyytesi Lana Langin kanssa.
Hoivassani ollut nuori nainen, joka on ystäväni tytär, on kadonnut.
Onnittelen häntä, kun näen hänet. Miten asia liittyy Lanaan?
Tytön isäkin on etsinyt tyttöä, ja nyt hänkin on kadonnut.
Hän oli Lanan paras ystävä, kun he olivat lapsia.
Hän saattaa siis tupsahtaa Smallvilleen.
Tyttö on sairas. Todella sairas. Hän tarvitsee hoitoa.
Jos hän on Smallvillessä, saat varmasti tietää siitä. Soita minulle.
Lana, sinun teesi jäähtyy.
Haluaisitko lisää teetä, Emily?
Et ole enää ystäväni.
Hän on Emily Dinsmore. Isän auto oli kaupungin ulkopuolella.
Lionel nappasi hänet, kun hän työnsi Lanan sillalta.
Sillä välin hän on ottanut tavakseen kävellä seinien läpi.
Nyt tiedämme, miksi Lionel haluaa löytää hänet. Lex ei saa ehtiä ensin.
Mitä tekemistä Lexillä on asian kanssa?
Lex on tehnyt FBI:n kanssa yhteistyötä isänsä pidättämiseksi.
Jos tiesit siitä, miksi et kertonut Lexille hänen isovanhemmistaan?
Meillä ei aiemmin ollut todisteita siitä, mitä Lionel teki.
Lisäksi Lex oli kuolla, kun hän viimeksi haastoi isänsä asiasta.
Emily olisi kuitenkin todiste siitä, että Lionel on kloonannut ihmisiä.
Emily olisi voinut paeta milloin vain. Miksi hän odotti?
Ehkä hän sai tietää, että hän menettäisi Lanan ikuisesti.
Miten joku estäisi toista ihmistä lähtemästä?
- Palauttamalla asiat ennalleen. - Siten kuin ne olivat lapsuudessa?
Emilyn mielestä Lana on yhä hänen paras ystävänsä-
ja että kaikki voi olla kuin ennen.
- Näitkö heitä, kun olitte naapureita? - En. He olivat yleensä Emilyn luona.
Meidän pitää selvittää, missä Emilyn koti sijaitsee.
- Hei hei, Lana. - Älä tee tätä, Emily. Ole kiltti.
Lana.
Clark?
- Ajoinko ylinopeutta? - Et, mutta nouse silti autosta.
Olen FBI:stä, ja minulla on vähän kysyttävää. Se vie vain hetken.
- Pysäytitte väärän tyypin. - Oletko Pete Ross?
- Koskeeko asia äitiäni? - Tuomari tekee turvatarkastuksen.
Onko sinulla tietoa, jonka avulla isäni voitaisiin vangita?
Sinullakin oli ennen kuin mielesi tyhjennettiin Belle Revessä.
- Tiedätkö, mitä hän salaa? - Isäsi murhasi vanhempansa, Lex.
Hän palkkasi rikollispomon polttamaan asunnon puolestaan.
Sinä nauhoitit Edgen tunnustuksen, mutta isäsi tuhosi videokasetin.
Meillä ei siis ole todisteita.
Meillä on vain ääniviesti, jossa Lionel itse tunnustaa tekonsa.
Hän yritti poistaa sen, mutta ääniviestit ovat kuin dataa.
Asiantuntija, jolla on salasana, voi kaivaa ne esiin.
- Miksi et kertonut aiemmin? - Psykiatrisi kolari ei ollut vahinko.
Sinä näytit etsivän ruumiin ruumishuoneella.
Luthorin suvun kiistat voivat olla varsin karuja.
Chloe.
Arvostan paljon, että olet valmis tekemään tämän.
Jos kuitenkin tulet todistajaksi, joudut isäni ja FBI:n väliin.
- Se ei ole turvallinen paikka. - Tiedän sen.
En kuitenkaan pääse isäsi ikeen alta omin voimin pois.
Sitä paitsi tiedän, että sinä pidät minut turvassa.
Nouse ylös. Osaatko sinä uida, Pete?
- Mitä sinä teet? - Alan menettää hermoni.
Olet järjiltäsi!
- En tiedä mistään salaisuudesta. - Olet hänen paras ystävänsä.
Leiki sankaria, jos haluat, mutta onko salaisuus henkesi väärti?
- En aio kertoa sinulle mitään. - Minäpä luulen, että kerrot.
Loder! Oletko kunnossa, Pete?
- Lähetitkö sinä hänet Clarkin perään? - En, mutta isäni taisi tehdä sen.
Hän sai tietää yhteistyöstämme ja hiljensi sinut rahalla.
Ei ihme, että halusit luopua syytteestä häntä vastaan.
En halua moraalisaarnaa ihmiseltä, joka haastaa oman isänsä oikeuteen.
Miten paljon rahaa sait Clarkin tutkimisesta?
Sinun huolehtisin maalaispojan sijaan murhasyytteistä, joita aion esittää.
Jostain syystä en ole kovin huolissani niistä.
Esimiehesi kuulisivat mielellään ainutlaatuisista kuulusteluistasi.
- Mitä sinä haluat, Luthor? - Jatka jutun tutkintaa.
Siinä on kaikki todisteet, mitä tarvitset isääni vastaan.
- MURHAUTITKO VANHEMPASI? - TOTTA KAI.
Sinä teet virheen, Lex.
Tämä poika piilottelee jotain suurempaa kuin sinä tai isäsi.
Eikö niin, Pete?
Oletko varmasti kunnossa?
Clark teki luultavasti oikein, kun hän luotti sinuun eikä minuun.
Parempaa ystävää ei voisi toivoa.
Luulin, että hän tappaisi minut. Olen kiitoksen velkaa sinulle.
Olen varma, että teet minulle vielä samoin.
Hei, Pete.
- Mitä sinulle tapahtui? - FBI kyseli minulta sinusta.
- En kertonut mitään. - Minun olisi pitänyt olla paikalla.
Siinä se. Et voi aina olla paikalla. Minun täytyy pitää huolta itsestäni.
- Nyt tiedät, että he ovat jäljilläsi. - Kiitos varoituksesta.
En oikeastaan varoita sinua FBI:stä.
Lex oli paikalla. Hän pysäytti FBI:n agentin.
- Hän tutkii isäänsä eikä minua. - Sillä ei ole väliä! Hän tietää.
En tiedä, miten paljon, mutta hän ei luovuta ennen kuin tietää kaiken.
Sinun täytyy pitää häntä silmällä ja huolta itsestäsi.
Pete, miksi sinä sanot noin?
- Muutan Wichitaniin äitini luo. - Pete, älä.
Sinähän sanoit käyväsi koulun loppuun.
Et kai tee tätä minun takiani?
Sanoin, ettei olisi vaikeaa pitää salaisuuksia.
Minä kuitenkin valehtelin. Pelkään koko ajan, että lipsautan.
- Miksi et kertonut aiemmin? - Kumpikin meistä tarvitsi ystävää.
Sinun ei tarvitse lähteä ja muuttaa koko elämääsi.
- Ystävyytemme voi olla salaisuus. - Minä kestän paljon.
En silti kestäisi sitä, jos pettäisin sinut.
Pete...
Nähdään, Clark.
- Hei. - Lana.
- Emily karkasi heti Belle Revestä. - Kyllä, vaikka hänet oli huumattu.
- Luuletko, että hän tulee takaisin? - En. Lionel Luther varmistaa sen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minä voin hyvin.
- Anteeksi, että pilasin päivällisen. - Taidan olla yhä enemmän velkaa.
- Minä odotin tätä iltaa innolla. - Niin minäkin.
Mitä halusit kertoa minulle?
Halusin vain kertoa...
Pidä hauskaa Pariisissa. Toivon, että löydät etsimäsi.
Hyvästi, Clark.
"Anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä tekevät."
Odotatko sinä, että annan anteeksi?
Älä yritä tehdä minusta Juudastasi. En tullut pyytämään anteeksi.
Aioin onnitella sinua siitä, että kätkit jälleen yhden vahingon.
- Emily Dinsmore? - Aivan, hän.
Olisi pitänyt pyytää sinua varoittamaan heitä.
Belle Revellä on taipumusta hukata potilaitaan.
Olen yrittänyt opettaa sinulle, että piru piilee yksityiskohdissa.
Jos niihin ei kiinnitä huomiota, piru voittaa.
Onneksi olen nopea oppimaan.
Näit paljon vaivaa ja suljit oman poikasi mielisairaalaan-
- ja annoit hänelle sähköshokkeja, jotta voisit peittää omat rikkeesi.
Kuten kuitenkin sanoin, sinusta on tullut huolimaton, isä.
- Loder, mitä teet täällä? - Lionel Luthor, teidät on pidätetty.
Mistä minua syytetään?
Vanhempiesi eli Lachlan ja Eliza Lutherin murhista.
Mennään.
Ole varovainen, poikani. Juudas hirttäytyi omaan köyteensä.
Suomennos: Marika Nordman Iyuno-SDI Group