Hej, Clark. Jeg hedder Kara.
Jeg er fra Krypton.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men Krypton er tilintetgjort.
Dens fysiske form er borte, men den lever videre gennem os.
Det her vil give dig varmen.
Det er varm te.
- Lad os ringe til dine forældre. - Der er ingen at ringe til.
Du kan ikke sove udenfor. Du kan være hos os.
Tak. Jeg har hørt, at I er venlige.
- Hvordan kom du hertil? - Via en passage i grotten.
En passage hvorfra?
Et sted, hvor alle dine spørgsmål bliver besvaret.
Der behøver du ikke skjule dit sande jeg.
Er du fra en anden planet, så vis os dine særlige evner.
- Far... - Clark.
Pete bliver chikaneret af FBI. Det her kan være en skinmanøvre.
Jonathan Kent, du har ingen ret til at tale i denne sag.
Jeg viser Kal-El det, han har brug for at se.
Hvor har du hørt det navn?
- Du fik det, da du blev født. - Hvorfor er du her?
For at bringe dig hjem.
Clark.
- Lex. - Har du et øjeblik?
Tidspunktet er...
...helt fint.
Jeg troede, du ville fejre, at din far er i spjældet.
Han har en hær af advokater. Han løslades mod kaution inden et døgn.
Dommeren lader nok ikke en morder gå frit omkring.
Han løslades ikke, hvis det bevises, han er en trussel mod samfundet.
Hvad med Chloes voicemail? Tilståelsen er belastende.
Ja, under selve retssagen.
Men de skal have vidner, der har set min far gøre skade.
De er desværre enten døde eller ønsker ikke at stå frem.
- Jeg kan stå frem. - Tak, men de behøver et øjenvidne.
Jeg så ham på Belle Reve.
Jeg så ham bede en læge øge styrken på dine elektrochok.
Selv da lægen sagde, at det kunne gøre dig til en grønsag.
Hvordan kan du have set det?
Jeg sneg mig ind for at redde dig, men jeg kom for sent.
Du vidste hele tiden, at min far dræbte sine forældre, ikke?
Og du sagde det ikke. Jeg troede, venner fortalte hinanden den slags.
Ikke hvis det kan koste vennen livet.
Din far ristede din hjerne på en psykiatrisk klinik.
Han ville dræbe dig, hvis du fik det at vide. Det kunne jeg ikke leve med.
Du er en god ven, Clark.
Fortæl dommeren, hvad du lige sagde -
- og så skal min far skifte Armani ud med en fængselskedeldragt.
Jeg kommer. Regn med det.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Jeg fortalte Dem om aflytningen og sørgede for, at båndene forsvandt.
Jeg kan ikke forhindre nogen i at finde gamle mordsager frem.
Hvordan går det med efterforskningen af Lexs ven?
De er noget for Dem selv. De er meget tæt på dødsgangen.
En bondeknøs' hemmelighed kan ikke redde Dem.
Jeg løslades snart mod kaution. Send mig alt om Clark Kent.
De kommer til at vente i lang tid. Vores aftale gælder ikke længere.
- Du bevæger dig ud på dybt vand. - Jeg er god til at svømme.
Du bør ikke involvere dig i deres problemer.
- Lex er min ven. - Du kan ikke stole på ham.
- Du kender ham ikke. - Det behøver jeg ikke.
- Sådan er den menneskelige natur. - Det er folk, jeg holder af.
Derfor bliver det hårdere, når de svigter dig.
Jeg forstår din frygt. Du kender kun til det her.
Du er ikke skabt til denne verden, Kal-El, du er skabt til min.
Jeg hedder Clark. Hvorfor skal jeg tro dig?
- Fordi det er sandheden. - Jaså?
Fortæl mig først, hvor du har været de sidste 14 år.
Hvis du kommer med mig, får du svar på dine spørgsmål.
Det er ikke godt nok.
Kal-El, vent... Kom med mig.
- Hvordan gør du det her? - Du gør det også.
- Jeg kan ikke flyve. - Ikke endnu.
Det her er kun begyndelsen, Kal-El.
Du aner ikke, hvor stærk du bliver.
- Sprækken var der ikke i sidste uge. - Den lukkede mig ud.
Den åbner sig igen, når vi tager af sted.
Hvad får dig til at tro, jeg ikke kan lide denne verden?
Jeg kan mærke, hvor ked af det du er.
Du føler dig udenfor hver dag.
Selv de, der står dig nærmest, kan aldrig helt forstå dig.
Men sådan behøver det ikke være.
Har du været her lige siden meteorregnen?
Ja, jeg har ventet på det øjeblik, hvor han vidste, at du var rede.
- Din biologiske far. Jor-El. - Han døde på Krypton.
Ja, men hans ånd og vilje lever videre i disse vægge.
Jeg burde have indset det...
Han er ikke det uhyre, du tror.
Han reddede dit liv.
Og gjorde mig til noget, jeg ikke ville være!
Du aner ikke, hvilken storhed der venter dig.
Så fortæl mig om det.
Jeg er her kun for at hjælpe med overgangen.
Svarene på alle dine spørgsmål findes derinde.
Men det skal være dit valg.
Tag med mig, Kal-El.
Det kan jeg ikke...
Du skal vide, at jeg venter på dig, når du er rede.
Orange klæder dig. Det bliver måske lidt kedeligt efter 25 år.
Jeg bad dig ikke komme for at udveksle fornærmelser.
Lige meget hvor stort gabet mellem os bliver, min søn...
...så vil jeg altid være din far.
Og djævlen, som har hjemsøgt mig siden min fødsel.
Lex, det her er ikke let for mig.
Som far har jeg...
Jeg har svigtet dig. Det indser jeg nu.
Det er jeg ked af.
For to år siden fik jeg diagnosticeret -
en degenerativ leversygdom.
Jeg har forsøgt alt.
Men... intet hjælper.
Det er for sent. Alverdens penge kan ikke redde mig.
Lex... jeg beder dig...
Lad mig ikke dø i et fængsel.
Far...
Det havde nok været mere effektivt med en strygekvartet i baggrunden.
Jeg forstår... Hvordan kan du stole på mig?
Jeg har bedt mine læger give dig mine journaler. Så kan du se det.
- Hun har slet ikke spist noget. - Appetitten er det mindste problem.
Jeg tror, hun er, hvad hun hævder. Jeg tror, at Jor-El sendte hende.
- Hvordan forklarer vi kræfterne? - Mange i byen har særlige evner.
- Hun kender mit navn og det hele. - Hun ved ikke mere end dr. Swann.
- Har Swann sendt Kara? - Det aner jeg ikke.
- Men jeg stoler ikke på hende. - Det er dig, man ikke kan stole på.
Du brød aftalen. Jor-El advarede dig, men du valgte ikke at lytte.
Hvad taler hun om, Jonathan?
Fortæl Kal-El, hvad du gjorde.
Hvilken aftale indgik du, far?
Hvis Jor-El gav mig kræfter til at få dig tilbage fra Metropolis...
...så ville jeg give dig til ham en skønne dag.
Jeg vidste ikke, at det ville ske så hurtigt.
Jeg sagde det jo. De vil altid forråde dig... Selv din "far".
- Jeg har ikke forrådt min søn! - Stille.
- Der er nogen, som lytter. - Hvad taler du om?
Hvordan gjorde du det?
Hvem er du?
Væk!
- Hvad har du gjort? - Han var bange for dig.
- Han ville udnytte dig. - Så du dræbte ham?!
Han følte ingen smerte.
Hun dræbte en mand. Vi må ringe til sheriffen.
Skal vi sige, at en pige fra Krypton opløste en FBI-agent?
Hvad har du bragt ind i vores liv?
- Jeg havde intet valg. - Hvorfor talte du ikke med mig?
Det var den eneste måde at få ham tilbage på.
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
Jeg ville ikke have, du skulle vente på noget, der måske ikke skete.
- Tror du, at Jor-El giver op? - Vi kan ikke bare se passivt til.
Vi har måske ikke noget valg. Pigen er stærkere end Clark.
- Mr Kent? - Så det er den legendariske Torch?
Ja. Måske ikke så glamourøst, som De troede.
Jeg har ikke set Clark.
- Jeg ville have fat i dig. - De vil nok ikke holde et teselskab.
Du er god til at nå til bunds i sager.
Kan du tjekke fingeraftrykkene på den her?
Ja da. Har personen med fingeraftrykkene et navn?
Det skal du finde. Jeg vil vide, hvem der har rørt koppen sidst.
Okay. Men hvis jeg kan få lidt flere oplysninger...
Gør mig en tjeneste og lad være med at forfølge emnet.
Okay. Jeg ringer til min mand.
- Det tager lidt tid. - Selvfølgelig.
- Jeg troede, du pakkede. - Mine kufferter er propfyldt.
Hvornår rejser du?
Jeg skal være i lufthavnen klokken 12 i morgen.
Det er derfor, jeg er her.
- Vil du køre mig? - Ja da.
Det var været et underligt år -
- men jeg vil ikke rejse og føle, at vores forhold ikke er afklaret.
Da jeg sagde til dig, du skulle være lykkelig...
Da du inviterede mig for at sige noget vigtigt, var det ikke dét.
Hvis du vil sige noget, skal du sige det, før jeg rejser.
- Lana... - Hvem er det?
- Min kusine. - Du har ikke nævnt hende før.
- Hvor er hun fra? - Langvejsfra. Californien.
Hvis du har besøg, kan jeg få et lift af en anden.
Selv om det bliver svært, så vil jeg være der.
Kan vi tale mere i bilen i morgen?
Hun elsker dig, men det er ikke forudbestemt.
Ingen ved, hvad der skal ske. Hverken dig eller Jor-El.
Bliv ikke oprørt, Kal-El.
Du deler en verdslig kærlighed med Lana -
- fyldt med tvivl, smerte og sorg.
Kærligheden mellem os vil blive stærkere end noget andet.
Du og jeg er de eneste, der er tilbage.
Det er kun os, der kan bevare Kryptons race.
Kom med mig, Kal-El. Kom hjem.
- Det her er mit hjem. - Jeg ved, det virker sådan.
Men før eller siden vil alle, du kender her -
lyve, forråde eller forlade dig.
Jeg tager ikke med dig, uanset hvad du siger.
Clark Kent?
Jeg har en pakke til dig.
- Hvem er den fra? - Lionel Luthor.
Johns Hopkins, Mayo Clinic...
Min far har været på alle førende sygehuse i den vestlige verden.
Han blev sendt hjem hver gang uden en kur.
Jeg fornemmer, du er i tvivl.
Jeg forstår, hvis du vil bakke ud. Han er din far, og han er døende.
Ja. Han skal udånde i fængslet.
Ikke på en luksusstue på Metropolis General.
- Men kun hvis du stadig vil. - Det lyder ildevarslende...
Chloe, en døende mand har intet at tabe.
Min far brugte en blodcocktail til at vække de døde -
- og skød skylden for mordene på forskerne på sin søn.
Hvem ved, hvad han gør for at undgå at ryge i fængsel?
FBI garanterede vores sikkerhed til efter retssagen.
Hvad sker der så?
- Prøver du at skræmme mig? - Jeg er bekymret for dig.
Du skal have alle kendsgerningerne, før du vidner.
Din far har skræmt mig længe nok. Jeg bakker ikke ud.
- Hvad er det her? - En nøgle.
Det er desværre ikke den, vi søger.
Hvis De vil lege julelege, så går jeg.
Mine advokater har sagt, at du skal vidne for anklageren.
Jeg må antage, at du tror på Lexs historie om en ødipal rivalisering.
"Jeg er en stakkels, vildledt ..."
Du er en morder.
Jeg dræbte ikke mine forældre. Jeg græd ikke ved begravelsen.
Du ved ikke, hvordan det er at vokse op med en voldelig far...
En, der vil gøre alt for at få fuld kontrol over én.
Deres søn ved det. Nu er Lex ekspert på det område.
Ekspert i løgn og udflugter.
Nøglen i din hånd...
Den åbner en dør på tredje etage i den østlige længe i vores hjem.
Dine fund vil fascinere dig.
Jeg går ikke i en fælde. Sidst endte jeg som forsøgskanin.
Jeg vil ikke skade dig. Jeg vil oplyse dig.
Hvis du vil have svar, så kan du finde dem.
Svar, du ikke vil tro.
- Før du tror alt muligt... - Du sagde, du ikke tjekkede mig.
- Det gør jeg ikke mere. - Hvad er det her så?
Jeg forstår, at du tror, at det her handler om dig.
- Men det handler om mig. - Flere løgne...
Der er så meget i mit liv, som jeg ikke kan forklare.
Jeg har snydt døden utallige gange. Det hele begyndte med bilulykken.
Jeg har arvet min fars nysgerrighed for at forklare det uforklarlige.
Du har arvet hans uærlighed.
Se mig i øjnene og sig, at du ikke har dine egne hemmeligheder.
Jeg har altid forsvaret dig og undskyldt dig over for mine forældre.
"I kan stole på Lex Luthor. Han er god nok."
"Han er slet ikke som sin far."
Jeg tog fejl.
Han foregav at være min ven i tre år for at efterforske mig.
Det er jeg ked af. Jeg ved, at det er svært for dig.
Kara har måske ret.
Hun sagde, at alle mine venner ville forråde mig.
Jeg hører måske ikke til her.
- Nej, nej... - Jeg har prøvet at trodse Jor-El.
Det har forværret det hele. Jeg bør måske rejse.
Skat...
Du skal ikke afgøre noget nu. Du har haft det svært.
Pete er væk, og Lana rejser...
Lana!
Lex.
Jeg vil bare sige god rejse.
- Skal du ikke i retten? - Min far kan vente.
Den sidste person, du ser her, skal ikke være en taxichauffør.
Tak for alt det, du har gjort for mig.
Din skæbne ligger langt hinsides Smallville.
Jeg vil hjælpe dig frem.
Hvad har jeg dog gjort for at fortjene sådan en ven?
Jeg er glad for, du blev en del af mit liv.
Vi mødes måske på Champs Elysées.
Kommer du til Paris?
Nu har jeg grund til at tage af sted.
Lex!
Hvis Clark ikke snart kommer, løslades din far mod kaution.
- Har du ringet? - Ja, intet svar.
Der må være sket noget.
- Hvad foregår der? - Bare han ikke har ombestemt sig.
Du er hans bedste ven. Hvorfor skulle han gøre det?
Der er han. Lige tids nok til at redde dagen.
Clark, hej...
Der er intet nyt i, at uskyldige fængsles.
Jeg er sikker på, at retfærdigheden vil ske fyldest i sidste ende.
- Tak, fordi du kom. - Jeg kom ikke for din skyld.
Jeg kom, fordi det var det rigtige at gøre.
Vores venskab er forbi.
Alt, hvad du har sagt, er gået i opfyldelse.
Jeg nyder ikke dine kvaler, Kal-El.
Jeg ved, du føler stærkt for dem, og de vil savne dig.
Lige siden meteorregnen har jeg ikke bragt dem andet end smerte.
Kom med mig. Hun vil lette dine lidelser.
- Hun? - Din biologiske mor.
Lara?
Hun har savnet dig så meget.
Hvordan kan hun gøre det? Hun døde.
Hendes kærlighed lever videre. Den vil omgive dig hele dit liv.
Jeg er rede.
- Hvor længe har Clark været væk? - Siden kl. 15.
Jeg tjekker grotterne.
Jeg har identificeret fingeraftrykkene.
Og selv for mig... er det vildt underligt.
Vent!
Hun hedder ikke Kara, men Lindsay. Hun er ikke fra Krypton.
Hvad taler du om?
Chloe fandt hendes fingeraftryk. De tilhører en ung pige -
- som blev anholdt for butikstyveri for 16 år siden.
- Du hedder Lindsay Harrison. - Jeg hedder Kara!
Du kørte med din mor under meteorregnen.
Jeres bil blev ramt i nærheden af grotterne.
Lindsays lig blev aldrig fundet.
- Du er ikke blevet én dag ældre. - Jeg har ventet på dig... derinde.
Nej, Lindsay. Jor-El udnyttede dig.
Han tog dit liv og din menneskelighed -
så han kunne lokke Clark til sig.
I er nødt til at komme med mig.
Gå med Kara, Kal-El.
Jeg skal ingen steder!
Jeg bliver aldrig den, du vil have, jeg skal være.
- Hvad gjorde du ved hende? - Hun har tjent sit formål.
Det har Jonathan Kent også.
- Lad min far være! - Kom, eller han dør.
Kom til mig, Kal-El.
Jeg har levet et godt liv... Jor-El kan gøre ved mig, hvad han vil!
- Bare du er fri! - Jeg bliver aldrig fri.
Gør det.
Tak.
Kal-El, min søn.
Nu skal du genfødes.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdi-media.com