Hei, Clark. Minun nimeni on Kara.
Olen kotoisin Kryptonista.
SMALLVILLE
Kara, en tiedä, missä sinä kuulit Kryptonista-
- mutta astronomin mukaan planeetta tuhoutui.
Sen fyysinen olomuoto on poissa, mutta se elää meidän sisällämme.
Tässä. Tämä lämmittää sinua.
Se on kuumaa teetä.
Neiti, olen varma, että vanhempasi ovat hyvin huolissaan sinusta.
- Soitammeko heille? - Ei ole ketään, jolle soittaa.
Et voi nukkua pellolla. Yövy luonamme tämä yö.
Kiitos. Kuulinkin, että olit hyvin ystävällinen.
- Miten päädyit tänne? - Tulin kallioseinän käytävästä.
Minne käytävä johtaa?
Paikkaan, jossa saat kaikkiin kysymyksiisi vastauksen.
Siellä voit näyttää oikean itsesi.
Kuulehan, jos oikeasti olet kaukaiselta planeetalta kotoisin-
tee meille palvelus.
Esittele meille erikoisvoimiasi.
- Isä... - Clark.
Sinähän sanoit, että FBI on ahdistellut Peteä.
Mistä tiedämme, ettei tämäkin ole jonkinlainen juoni?
Sinulle ei ole sijaa tässä keskustelussa, Jonathan Kent.
Minä näytän Kal-Elille ajan mittaan kaiken, mitä hänen pitää nähdä.
Missä kuulit tuon nimen?
Se annettiin sinulle nimeksi, kun synnyit.
Miksi tulit tänne?
Vien sinut kotiin.
- Clark? - Lex.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Tämä on...
...yhtä hyvä hetki kuin mikä tahansa.
Luulin, että olisit juhlimassa. Isäsi on viimein kalterien takana.
Isälläni on asianajajien pataljoona, joka voittaisi Caesarin armeijankin.
Hän pääsee alle 48 tunnissa vapaaksi takuita vastaan.
En usko, että tuomari päästää murhaajaa vapaalle jalalle.
Clark, häneltä kielletään vapaus vain, jos kuulemisessa käy ilmi-
- että hän on vaaraksi yhteiskunnalle.
Entä Chloen ääniviesti?
Se, jossa isäsi tunnustaa? Se heikentäisi hänen tilannettaan.
Niin heikentäisi, jos valamiehistö kuulee sen.
Jotta takuut eivät tule kuuloonkaan, tarvitaan silminnäkijöitä.
Ihmisiä, jotka ovat nähneet isäni aiheuttavan vahinkoa.
Hänen synkimpien hetkiensä näkijät ovat valitettavasti joko kuolleita-
tai haluttomia astumaan esiin.
Minä voin astua esiin.
Arvostan tukeasi, Clark, mutta oikeus haluaa silminnäkijän.
Minä näin hänet Belle Revessä.
Näin, kun hän käski lääkäriä voimistamaan sähköshokkiasi-
- vaikka lääkäri sanoi, että se voisi tehdä sinusta aivokuolleen.
Miten olisit voinut nähdä sen?
Hiivin sisään yrittäessäni pelastaa sinua, mutta myöhästyin.
Tiesitkö koko ajan, että isäni murhasi omat vanhempansa?
- Etkä ikinä kertonut minulle. - Lex...
Luulin aina, että ystävien välillä oli sanaton sopimus-
kertoa tuollaisesta toiselle.
Ei, jos se voi viedä ystävältä hengen.
Isäsi heitti sinut mielisairaalaan ja kärvensi aivosi, Lex.
Luulin, että hän tappaisi sinut, jos kuulisit-
enkä olisi kestänyt sitä.
Olet hyvä ystävä, Clark.
Jos kerrot tuomarille saman, mitä kerroit minulle-
- isäni saa vaihtaa Armanin puvun oranssiin haalariin.
Tulen paikalle. Voit luottaa siihen.
Reitti 6-1:een selvä. Voitte avata oven.
- Luulin, että meillä oli sopimus. - Kerroin poikanne salakuuntelusta.
Hävitin myös nauhoitukset, jotka todistivat syyllisyytenne.
En voi hallita tekoblondia-
- joka haaveilee Pulitzerista ja kaivaa vanhat murhatodisteet esiin.
Entä toinen tutkintamme Lexin ystävästä? Miten se etenee?
Olette vaikea ihminen.
Mikäli ette ole huomannut, olette millin päässä kuolemantuomiosta.
Minkään junttipojan salaisuus ei voi pelastaa nahkaanne.
Tämä on vain pieni este. Pääsen pian vapaaksi takuita vastaan.
Odotan, että lähetät sitten minulle keräämäsi tiedot Clark Kentistä.
Saatte odottaa niitä hyvin kauan.
Sopimuksemme on ohi, herra Luthor.
Sinä liikut vaarallisilla vesillä, Loder.
Olen varsin hyvä uimari. Hyvää yötä.
- Avaan oven 6-1. - Reitti varmistettu.
Sinun ei pitäisi sekaantua heidän ongelmiinsa.
- Lex on ystäväni. Haluan auttaa. - Et voi luottaa häneen.
- Sinä et tunne häntä. - Se ei ole tarpeen.
Se kuuluu ihmisluonteeseen. Sellaisia he ovat.
"He" ovat läheisiäni, joista välitän.
Siksi onkin kovempi kolaus, kun kaikki heistä pettävät sinut.
Ymmärrän, miksi sinua pelottaa.
Tämä on kaikki, mitä tiedät.
Sinua ei silti ole tarkoitettu tähän maailmaan, Kal-El.
Sinut tarkoitettiin minut maailmaani.
Minun nimeni on Clark. Miksi uskoisin mitään, mitä sanot?
- Koska se on totuus. - Oikeasti?
Kerro ensin, missä olet ollut viimeiset 14 vuotta.
Jos tulet mukaani, kaikkiin kysymyksiisi vastataan.
Se ei riitä.
Odota, Kal-El.
Tule mukaani.
- Miten sinä teet tämän? - Sinäkin teet sitä.
- En minä osaa lentää. - Et vielä.
Tämä on vasta alkua, Kal-El.
Et tiedäkään, miten voimakas sinusta tulee.
- Halkeamaa ei ollut viime viikolla. - Se aukesi vapauttaakseen minut.
Se aukeaa jälleen, kun me lähdemme.
Miksi luulet, etten pidä tästä maailmasta?
Voin aistia, miten surullinen sinä olet, Kal-El.
Koet joka päivä olevasi muukalainen.
Edes lähimmät rakkaasi eivät voi ikinä ymmärtää sinua.
Sinun ei tarvitse alistua siihen.
Oletko ollut täällä meteoriittisateesta asti?
Kyllä.
Olen odottanut, että hän kokisi sinun olevan valmis.
- Hän? - Synnyinisäsi, Jor-El.
Hän kuoli Kryptonissa.
Niin kuoli, mutta hänen sielunsa ja tahtonsa elävät näissä seinissä.
Olisi pitänyt arvata.
Hän ei ole hirviö, jollaiseksi häntä luulet.
Hän pelasti henkesi.
Hän muutti minut joksikin, mitä en halunnut olla.
Luulet ehkä, että tiedät kohtalosi-
- mutta et aavistakaan, millainen suuruus sinua odottaa.
Kerro siis se minulle.
Olen täällä vain auttaakseni sinua siirtymään.
Kaikki, mitä haluat tietää, on tuon toisella puolella.
Sinun pitää tehdä se omasta tahdostasi.
Tule mukaani, Kal-El.
Minä en pysty tähän.
Muista silti, että kun olet valmis, minä odotan sinua.
YHDYSVALTAIN VANKILA
Oranssi sopii sinulle, isä.
Siihen voi tosin kyllästyä, kun olet ollut täällä yli 25 vuotta.
En kutsunut sinua, jotta solvaisimme toisiamme.
Olipa välillämme miten leveä railo tahansa, poikani...
Olen silti sinun isäsi. Tulen aina olemaan isäsi.
Paholainen, joka on vainonnut minua syntymästäni asti.
Lex, tämä ei ole minulle helppoa.
Isänä minä...
Olen pettänyt sinut.
Tajuan sen nyt.
Olen pahoillani.
Minulla todettiin kaksi vuotta sitten-
- maksan rappeumaa aiheuttava tauti.
Kokeilin kaikkia keinoja, mitä mieleen voi vain tulla-
mutta mikään ei toiminut.
Nyt on liian myöhäistä.
Mikään määrä rahaa ei voi pelastaa minua.
Lex, minä pyydän.
Älä anna minun kuolla vankilassa.
Isä...
Tämä olisi ehkä ollut tehokkaampaa-
- jos jousikvartetti olisi soittanut nurkassa Barberin Adagiota.
Ymmärrän.
Miten voisit luottaa minuun?
Olen pyytänyt lääkäreitäni luovuttamaan terveystietoni sinulle.
Siten näet asian itse.
Hän ei ole syönyt mitään sen jälkeen, kun hän tuli.
Tällä hetkellä hänen ruokahalunsa on ongelmistamme vähäisin.
- Se on totta. Jor-El lähetti hänet. - Oletko varma?
- Voimille ei ole muuta selitystä. - Clark, olemme Smallvillessä.
Kryptoniitti on antanut monille erikoisvoimia.
Hän tietää syntymänimeni ja kaiken minusta.
Hän ei tiedä sinusta sen enempää kuin tohtori Swann.
- Lähettikö Swann Karan? - En tiedä, mitä se mies juonii...
...mutta olipa tyttö mistä tahansa, en luota häneen.
Sinuun ei voi luottaa, Jonathan Kent.
Sinä rikoit sopimuksen.
Jor-El varoitti sinua useasti, mutta sinä et kuunnellut häntä.
Mistä hän oikein puhuu, Jonathan?
Kerro Kal-Elille, mitä teit.
Millaisen sopimuksen sinä teit, isä?
Lupasin Jor-Elille, että jos saisin voimaa tuoda sinut Metropoliksesta...
...luovuttaisin sinut jonain päivänä takaisin hänelle.
Jonathan, et kai oikeasti tehnyt niin?
- Luulin, ettei se kävisi näin äkkiä. - Ei.
Minähän sanoin, Kal-El. Kaikki heistä pettävät sinut.
Jopa mies, jota kutsut isäksesi.
- Minä en pettänyt poikaani! - Hiljaa.
Joku kuuntelee.
Mistä sinä oikein puhut?
Miten teit tuon?
Kuka sinä olet?
Pois tieltäni!
Mitä sinä teit hänelle?
Tuo mies pelkäsi sinua, Kal-El.
- Hän halusi käyttää sinua hyväksi. - Siksikö sinä tapoit hänet?
Hän ei kokenut kipua.
Hän tappoi ihmisen, Jonathan. Meidän pitää soittaa sheriffille.
Kulta, mitä me sanomme sheriffille?
Sen, että kryptonilainen tyttö muutti FBI:n agentin höyryksi?
Mitä olet tehnyt elämillemme?
Martha, en oikeasti usko, että minulla oli vaihtoehtoa.
Miten saatoit päättää pojastamme sellaista puhumatta minulle?
Se oli ainoa keino saada hänet takaisin.
Miksi pidit sen salassa?
Koska en halunnut, että joudut odottamaan loppuikäsi-
- ja murehtimaan jotain, mitä ei ehkä edes tapahdu.
Luulitko todella, että Jor-El luopuisi ikinä Clarkista?
Et voi vain odottaa, että hän vie poikamme!
Meillä ei ehkä ole vaihtoehtoa. Tyttö on voimakkaampi kuin Clark.
Herra Kent?
- Tämä on siis kuuluisa The Torch. - Kyllä.
Se ei ole yhtä hulppea kuin ehkä kuvittelit.
Jos etsit Clarkia, en ole nähnyt hänestä vilaustakaan.
Etsin sinua.
Jotenkin luulen, että et tullut pitämään teekutsuja.
Olet ilmeisesti varsin hyvä selvittämään asiat juurta jaksaen.
Voisitko etsiä tästä sormenjälkiä minua varten?
Onnistuu.
Onko sormenjälkien omistajalla nimi?
Juuri sen haluan, että sinä selvität, Chloe.
Haluan tietää, kuka viimeksi koski tuohon kuppiin.
Selvä.
Jos saan tietää lisää arvoituksen juonesta, se voisi...
Chloe, tee minulle palvelus äläkä utele enempää.
Hyvä on. Soitan heti asiantuntijalleni.
Kiitos.
- Siihen menee tovi. - Totta kai.
Luulin, että olisit pakkaamassa.
Jos ahdan enää mitään laukkuihini, ne luultavasti räjähtävät.
Milloin sinä siis lähdet?
Minun pitää olla kentällä huomenna puoliltapäivin.
Oikeastaan sen takia tulinkin käymään.
Voisitkohan tulla superkuskikseni?
Totta kai.
Tämä on ollut outo vuosi-
- mutta en halua lähteä tuntien, etteivät välimme ole selvät.
Lana, kun toivoin onneasi...
Kun kutsuit minut käymään hiljattain-
- ja halusit kertoa jotain tärkeää, et puhunut siitä, ethän?
Clark, jos haluat sanoa jotain, sano se ennen kuin olen poissa.
- Lana... - Kuka tuo on?
Serkkuni.
Et ole maininnut häntä aiemmin.
- Mistä hän on kotoisin? - Kaukaa. Kaliforniasta.
Jos sinulla on seuraa-
- minun on parasta pyytää kyytiä joltakulta toiselta.
Lana.
On vaikeaa katsoa, kun lähdet, mutta haluan olla tukenasi.
Puhutaanko huomenna autossa?
Hän rakastaa sinua todella paljon.
Ette silti tule päätymään yhteen, ja sinä tiedät sen.
Kukaan ei tiedä, mitä tulee tapahtumaan. Et sinä eikä Jor-El.
Älä pahoita sen takia mieltäsi, Kal-El.
Maallinen rakkautesi Lanaa kohtaan on täynnä epäilystä, kipua ja surua.
Meidän rakkautemme on vahvempaa kuin mikään, mitä osaat kuvitella.
Vain sinä ja minä olemme jäljellä, Kal-El.
Olemme ainoita, jotka voivat pitää kryptonilaisten rodun elossa.
Tule mukaani, Kal-El. Tule kotiin.
Tämä on minun kotini.
Tiedän, että se vaikuttaa siltä-
- mutta lopulta kaikki valehtelevat ja pettävät tai jättävät sinut.
Sanoitpa mitä tahansa, en ikinä lähde mukaasi.
Clark Kent?
Sinulle saapui lähetys.
- Keneltä? - Herra Lionel Luthorilta.
Johns Hopkins. Mayo-klinikka.
Isäni on käynyt läpi kaikki länsimaisen lääketieteen laitokset-
- ja hänet on joka kerta lähetetty kotiin ilman hoitoa.
Aistin, että alat epäröidä.
Ymmärrän, jos haluat luopua ideasta, Lex.
Häntä pitää rangaista teoistaan, mutta hän on isäsi ja tekee kuolemaa.
Kyllä, ja hän saa henkäistä viimeisen kerran vankilassa-
- eikä Metropoliksen sairaalaan VIP-osastolla.
Se tapahtuu silti vain, jos olet yhä valmis tekemään tämän.
En pidä siitä, miltä kuulostat.
Chloe, kuolevalla miehellä ei ole juuri hävittävää.
Isäni herätti kuolleita henkiin oudon verihiutalecocktailin avulla-
- ja sitten syytti poikaansa tutkimusryhmän kuolemasta.
Kuka tietää, millä keinoin hän yrittäisi välttää vankilan?
FBI vannoi, että olisimme turvassa.
Minä ja isäni saamme suojelua, kunnes oikeudenkäynti on ohi.
- Entä sen jälkeen? - Yritätkö pelotella minua, Lex?
Olen huolissani sinusta, Chloe.
Haluan, että sinulla on kaikki faktat ennen kuin astut oikeussaliin.
Isäsi on pelotellut minua tarpeeksi kauan. En aio perääntyä.
Mikä tämä on?
Avain. Valitettavasti ei se avain, jota kumpikin meistä etsii.
Jos aiot pilailla kustannuksellani, lähden.
Clark.
Asianajajieni mukaan nimesi lukee syyttäjän todistajaluettelossa.
Otaksun, että Lex on saanut sinut uskomaan oman versionsa tarinasta.
Hän on onneton, harhaan johdettu ja niin poispäin.
Uskon tähän: sinä olet murhaaja.
En tappanut vanhempiani, Clark.
En toki vuodattanut kyyneleitä heidän hautajaisissaan.
Et tiedä, millaista on kasvaa hyväksikäyttävän isän ikeen alla.
Jonkun, joka pyrkii hallitsemaan sinua keinoja kaihtamatta.
Poikasi tietää sen. Lex on nykyään aiheen asiantuntija.
Hän on valheiden ja harhautusten asiantuntija.
Kädessäsi oleva avain avaa erään oven.
Luther-kartanon itäisen siiven kolmannessa kerroksessa.
Kiinnostut siitä, mitä löydät.
En aio astua mihinkään ansaan.
Viimeksi, kun kuuntelin sinua, jouduin Summerholtin koekaniiniksi.
En halua väitellä kanssasi, Clark. Haluan valaista sinua.
Jos haluat vastauksia, sinun pitää etsiä ne. Et tule uskomaan niitä.
Ennen kuin teet johtopäätöksiä...
- Sanoit, ettet enää tutkisi minua. - En tutkikaan.
Etkö? Mitä tämä sitten on?
Ymmärrän, miksi kuvittelet, että tässä on kyse vain sinusta-
mutta tässä on kyse minusta.
Tuokin on valetta.
Elämässäni on niin monia asioita, joita en voi selittää.
Olen ollut lähellä kuolemaa useasti, ja ensimmäinen kerta oli tämä kolari.
Ainoa vikani on se, että olen perinyt-
- isäni epätavallisen uteliaisuuden kaikkea selittämätöntä kohtaan.
Olet perinyt hänen epärehellisyytensä.
Katso minua silmiin, Clark, ja sano, ettei sinulla olisi salaisia kätköjä-
joissa pidät synkkiä salaisuuksiasi.
Siitä asti, kun tapasimme, olen puolustanut sinua.
Olen selitellyt toisille, kuten Petelle ja vanhemmilleni.
Olen sanonut: "Lex Luthoriin voi luottaa. Hän on hyvä tyyppi."
"Hän ei ole lainkaan isänsä kaltainen."
Olin väärässä.
Clark!
En voi uskoa, että hän esitti ystävääni vain tutkiakseen minua.
Olen pahoillani. Tämä on varmasti sinulle vaikeaa.
Ehkä Kara onkin oikeassa.
Hän varoitti, että kaikki ystäväni pettäisivät minut.
Ehkä en kuulu tänne. Ehkä minulle on parempi paikka.
Ei. Ei.
Olen pyrkinyt kaikin keinoin vastustamaan Jor-Eliä.
- Se on vain pahentanut asioita. - Clark...
Ehkä minun pitäisi mennä.
Voi, kultaseni...
Sinun ei tarvitse tehdä mitään päätöstä saman tien.
Tämä on ollut sinulle hyvin vaikeaa aikaa.
- Pete on poissa, ja Lana lähtee. - Lana.
METROPOLIKSEN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Lex.
- Halusin toivottaa hyvää matkaa. - Etkö ollutkaan oikeustalolla?
Isäni voi odottaa.
En halunnut, että viimeinen ihminen, jonka näet Smallvillessä-
- olisi tippiä pyytävä sukkulabussin kuski.
Lex, en voi kiittää sinua tarpeeksi kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.
On selvää, että sinun paikkasi on kaukana Smallvillen ulkopuolella.
Yritän vain auttaa sinua pääsemään sinne.
En tiedä, miten ansaitsin noin hyvän ystävän-
- mutta olen iloinen, että tulit elämääni.
Ehkä törmään sinuun Champs-Élyséellä.
Aiotko tulla Pariisiin?
En ole käynyt siellä pariin vuoteen, mutta nyt minulla on syy.
Lex, Clark ei ole vieläkään tullut, ja tuomari sanoo-
- että viiden minuutin päästä hän päättää isäsi takuusummasta.
- Soititko hänelle? - Koti- ja matkapuhelimeen.
Hän ei vastannut. Jotain on käynyt, koska hän ei kohdannut Lanaakaan.
- Lex, mikä on vialla? - Ei mikään.
Toivon vain, ettei Clark muuttanut mieltään.
Olet hänen paras ystävänsä. Miksi hän tekisi niin?
Sieltä hän tulee juuri sopivasti pelastamaan päivän.
Clark, kuulehan...
Herra Luthor, miltä vankeus tuntuu, kun teiltä evättiin takuut?
Ei ole uutta joutua viattomana miehenä vankilaan.
Olen kuitenkin varma, että oikeus tapahtuu lopulta.
Aiotteko valittaa tuomiosta?
Kiitos, että tulit, Clark. Se oli minulle tärkeää.
En tullut tänne sinun takiasi, Lex. Tulin, koska se oli oikein.
Meidän ystävyytemme on ohi.
Kaikki sanomasi on tullut toteen.
Kärsimyksesi ei tuo minulle iloa, Kal-El.
Tunnet syvästi heitä kohtaan, ja he tulevat kaipaavat sinua.
Olen meteoriittisateen jälkeen aiheuttanut heille vain tuskaa.
Tule mukaani, Kal-El, niin hän helpottaa kärsimyksiäsi.
Hän?
Synnyinäitisi.
Lara?
Hän on kaivannut sinua niin paljon.
Miten se on mahdollista? Hän on kuollut.
Hänen rakkautensa elää yhä-
- ja se suojelee sinua elämäsi loppuun asti.
Olen valmis.
- Milloin Clark lähti? - Kolmelta.
Olen huolissani siitä, miten hän puhui.
Soita Taloniin. Minä käyn tutkimassa luolat.
Herra Kent, löysin vastineen aaveenne sormenjäljille.
Vaikka pidän Outouden seinää, tulos oli äärimmäisen outo.
Clark, odota! Hänen nimensä ei ole Kara.
Hänen nimensä on Lindsay, eikä hän ole Kryptonista.
- Mistä sinä puhut, isä? - Älä välitä hänestä, Kal-El.
Chloe sai selville, että sormenjäljet täsmäävät-
- nuoreen tyttöön, joka pidätettiin näpistyksestä 16 vuotta sitten.
- Sinun nimesi on Lindsay Harrison. - Minun nimeni on Kara.
Olit äitisi kanssa ajelulla, kun meteoriittisade tapahtui.
Yksi meteoriiteista osui autoonne Route 8:lla luolien lähellä.
Lindsayn ruumista ei ikinä löydetty, Clark.
- Et ole vanhentunut päivääkään! - Koska olen odottanut sinua tuolla.
Ei, Lindsay. Jor-El käytti sinua hyväkseen.
Hän vei elämäsi ja ihmisyytesi houkutellakseen Clarkin luokseen.
Teidän pitää tulla heti mukaani!
Mene Karan mukaan, Kal-El.
Minä en mene mihinkään!
Minusta ei ikinä tule sitä, mitä sinä haluat!
Mitä sinä teit hänelle?
Hän täytti tarkoituksensa, aivan kuten Jonathan Kentkin.
Isä!
Anna isäni olla!
Astu eteenpäin, tai hän kuolee.
Tule luokseni, Kal-El!
Clark! Olen elänyt täyttä elämää.
Jor-El saa tehdä minulle mitä tahansa, kunhan sinä olet vapaa.
Minä en ole ikinä vapaa.
Clark! Ei!
Tehkää se.
Kiitos.
Kal-El, poikani.
Nyt sinä synnyt uudelleen.
Suomennos: Marika Nordman Iyuno-SDI Group