Hej, Clark. Jag heter Kara.
Jag kommer från Krypton.
Jag vet inte vad du har hört, men det har sagts att Krypton förstördes.
Dess fysiska form är borta, men den lever vidare genom oss.
Det här gör dig varmare.
Det är varmt té.
- Ska vi inte ringa dina föräldrar? - Det finns inga att ringa.
Du kan inte sova ute, du får bo här i natt.
Tack, jag har hört att ni är vänliga.
- Hur kom du hit? - Genom en passage i grottväggen.
- En passage varifrån då? - En plats där du får alla svar.
Där behöver du inte dölja vem du är.
Om du kommer från en annan planet, så visa upp dina superförmågor.
- Pappa... - Clark!
Du sa att Pete trakasseras av FBI. Hur vet vi att detta inte är en lek?
Jonathan Kent, du har inte rätt att yttra dig här.
Jag ska visa Kal-El allt han behöver se.
Var har du hört det namnet?
- Det är ditt födelsenamn. - Varför är du här?
Jag ska ta hem dig.
Clark!
- Har du tid? - Det är...
...mycket passande för mig.
Jag trodde du skulle fira att din far är i fängelse.
Han har många bra advokater och släpps mot borgen inom 24 tim.
Domaren släpper inte ut en mördare.
Han släpps inte mot borgen om det bevisas att han är en samhällsfara.
Chloes telefonsvarare, då? Där erkänner din pappa.
Det kan rätten ha nytta av.
Men de behöver vittnen som har sett pappa göra skada.
Alla dessa är antingen döda eller ovilliga att träda fram.
- Jag kan träda fram. - Tack, men de behöver ett ögonvittne.
Jag såg honom i Belle Reve.
Jag såg honom be läkaren att öka styrkan i dina elchocker.
Även när läkaren sa att det kunde göra dig till en grönsak.
Hur kunde du se det?
Jag smet in för att rädda dig, men jag var för sent ute.
Du visste hela tiden att min far dödade sina föräldrar, eller hur?
Och du sa inget till mig! Jag trodde vänner ska anförtro sig.
Inte när det kan innebära döden.
Din pappa skickade iväg dig på ett mentalhem och sabbade din hjärna.
Han skulle döda dig om du kom på det. Jag kunde inte leva med det.
Du är en bra vän.
Säg till domaren det du sa till mig, så är han i fängelse för gott.
Räkna med att jag kommer.
Jag trodde att vi hade en överenskommelse.
Jag tipsade dig om avlyssningen och såg till att banden försvann.
Jag kan inte hindra en kille från att dra fram gamla bevis i ett mordfall.
Och hur går det med undersökningen av Lex vän?
Du är inte dålig... Du är en hårsmån från att bli dömd till döden.
En bondpojkes hemlighet kan inte rädda dig.
Jag släpps mot borgen snart. Skicka all info om Clark Kent.
Du får nog vänta väldigt länge. Vårt avtal gäller inte längre.
- Du rör dig på djupt vatten nu. - Jag är en god simmare.
Du ska inte bry dig om deras problem.
- Lex är min vän. - Du kan inte lita på honom.
- Du känner honom inte. - Det behövs inte.
- Det ligger i den mänskliga naturen. - Det är folk som jag bryr mig om.
Då blir det jobbigare när de sviker dig.
Jag kan förstå att du är rädd. Det här är allt du känner till.
Men du är inte menad för den här världen, Kal-El, utan för min.
Jag heter Clark. Varför ska jag tro dig?
- För att det är sanningen. - Jaså?
Berätta först var du varit de senaste 14 åren.
Om du kommer med mig, så får du svar på alla frågor.
Det duger inte.
Vänta! Kom med mig.
- Hur gör du det här? - Du gör det också.
- Jag kan inte flyga. - Inte än.
Det här är bara början.
Du har ingen aning om hur stark du blir.
- Den här sprickan var inte här förut. - Den släppte ut mig.
Den öppnar sig igen när vi åker.
Varför tror du jag ogillar den här världen?
Jag kan känna hur ledsen du är.
Du känner dig utanför dagligen.
Även de som står dig närmast kan aldrig förstå dig på riktigt.
Men så behöver det inte vara.
Har du varit här ända sen meteorregnet?
Ja, jag har väntat på ögonblicket då han vet att du är redo.
Din riktiga far. Jor-El.
- Han dog i Krypton. - Ja, men hans ande lever kvar här.
Jag borde ha insett det...
Han är inte så ond som du tror.
Han räddade ditt liv.
Och gjorde mig till nåt jag inte ville bli!
Du har ingen aning om vad för stora saker som väntar dig.
Berätta det för mig, då.
Jag är här för att hjälpa till i övergången.
Svaren på alla frågor finns där bakom.
Men du måste bestämma det själv.
Kom med mig, Kal-El.
Jag kan inte.
När du är redo, så väntar jag på dig.
Du klär i orange-färgat. Men efter 25 år blir det kanske trist.
Jag bad dig inte att komma för att bråka med dig.
Hur stor klyftan mellan oss än blir...
...så är jag din far.
Och djävulen som varit på mig sen jag föddes.
Det här är inte lätt för mig.
Som far har jag...
Jag har svikit dig. Jag inser det nu.
Jag är ledsen.
För två år sedan fick jag en degenererande leversjukdom.
Jag har försökt allt.
Men... det går inte.
Det är för sent. Inga pengar kan rädda mig.
Lex... snälla.
Låt mig inte dö i fängelse.
Pappa...
Det hade varit mer effektivt med en stråkkvartett som spelade med.
Jag förstår. Hur kan du lita på mig?
Jag har bett mina läkare att ge dig mina journaler. Då får du se själv.
- Hon har inte ätit nåt alls. - Vi ska inte bry oss om aptiten.
Jag tror att hon är äkta, jag tror att Jor-El skickat henne.
- Hur förklarar man hennes krafter? - Många i stan har förändrats.
- Hon kan mitt namn och allt om mig. - Inte mer än vad dr. Swann vet.
- Har Swann skickat Kara? - Jag vet inte...
Men jag litar inte på henne.
Det är dig man inte kan lita på.
Du bröt avtalet. Jor-El varnade dig, men du lyssnade inte.
Vad talar hon om, Jonathan?
Berätta för Kal-El vad du gjort.
Vad har du slutit för avtal?
Jag lovade Jor-El att om han gav mig styrkan att ta dig från Metropolis...
...så skulle jag ge dig tillbaka till honom.
Jag visste inte att det skulle bli så snart.
Jag sa ju det. De kommer alltid att förråda dig. Även din "far".
- Jag har inte förrådit min son! - Tyst.
- Det är nån som lyssnar! - Vad talar du om?
Hur gjorde du det?
Vem är du?
Ut ur vägen!
- Vad har du gjort!? - Han var rädd för dig.
- Han ville utnyttja dig. - Så då dödade du honom?!
Han kände ingen smärta.
Hon dödade en man. Vi måste ringa sheriffen.
Vad ska vi säga? "En krypton-bo förångade en agent"?
Vad har du fört in i våra liv?
- Jag tror inte att jag hade nåt val. - Varför talade du inte med mig först?
Det var enda sättet att få honom tillbaka.
Varför skulle du hålla det hemligt?
Jag ville inte att du skulle vänta på nåt som kanske aldrig skulle ske.
- Tror du att Jor-El skulle ge upp? - Vi ger inte upp frivilligt.
Vi kanske inte har nåt val. Flickan är starkare än Clark.
- Mr. Kent? - Så detta är Torch?
Ja, inte så glamoröst som du trodde, kanske.
Jag har inte sett till Clark.
- Det var dig jag sökte. - Du är inte här för att bjuda på té.
Du är duktig på att ta itu med saker.
Kan du kolla fringeravtrycken på den här?
Inga problem. Finns det nåt namn på personen med avtrycken?
Det är det du ska ta reda på. Jag vill veta vem som rört koppen sist.
Okej. Om jag kan få lite mer information...
Du gör en personlig tjänst, pressa mig inte på detaljer.
Okej. Jag ringer min kille.
- Det kommer att ta en stund. - Visst.
- Jag trodde du packade. - Jag är helt fullpackad.
- När åker du? - Kl 12 imorgon.
Det är därför jag är här.
- Jag undrar om du vill ge mig skjuts. - Visst!
Det har varit ett konstigt år, men jag vill inte åka med nåt ouppklarat.
När jag sa att jag vill att du ska vara lycklig...
När du bjöd över mig för att säga nåt viktigt, så handlade det inte om det.
Om du har nåt att säga, så ska du säga det innan jag åker.
- Lana... - Vem är det?
- Det är min kusin. - Du har aldrig nämnt henne förut.
- Var kommer hon från? - Långt borta. Californien.
Om du har besök, kan jag hitta skjuts från annat håll.
Även om det blir svårt, vill jag vara där.
Kan vi tala mer imorgon i bilen?
Hon älskar dig verkligen, men det är inte menat att vara så.
Ingen vet vad som är meningen. Varken du eller Jor-El.
Bli inte upprörd, Kal-El.
Du delar en värdslig kärlek med Lana, fylld med tvivel, smärta och sorg.
Kärleken mellan oss kommer att vara starkare än allt annat.
Du och jag är de enda som finns kvar.
Det är bara vi som kan bevara vår ras.
Kom med mig, Kal-El. Kom hem.
- Det här är mitt hem. - Jag vet att det verkar så...
...men snart kommer alla du känner att ljuga för dig.
Vad du än säger, så följer jag aldrig med dig.
Clark Kent?
Jag har ett paket till dig.
- Vem är det från? - Lionel Luthor.
Johns Hopkins, the Mayo Clinic...
Min pappa har varit på varenda sjukhus i västvärlden.
Han blev hemskickad varje gång utan bot.
Du tycks tvivla.
Jag förstår om du vill backa ur. Han är fortfarande din far.
Han ska dö i fängelset.
Inte i en lyxsvit i Metropolis.
- Men bara om du fortfarande vill. - Det lät illavarslande...
En döende man har inget att förlora.
Min pappa använde en blodcocktail för att väcka de döda.
Sen skyllde han de döda forskarna på sin son.
Vem vet vad han kan göra för att undvika fängelse.
FBI garanterade vår säkerhet fram till efter rättegången.
Vad händer sen, då?
- Försöker du skrämma mig? - Jag är orolig för dig.
Jag vill att du ska ha all info när du intar rätten.
Din pappa har trakasserat mig länge nog. Jag backar inte ur.
- Vad är det här? - En nyckel.
Tyvärr är det inte den vi söker.
- Jag går om du vill spela spel. - Clark...
Mina advokater har sagt att du ska vara åklagarvittne.
Jag kan bara anta att du tror på Lex version av vår kamp.
"Jag är en stackars, vilseledd, etc etc..."
Du är en mördare.
Jag har inte mördat mina föräldrar. Jag grät dock inte på begravningen.
Du vet inte hur det är att växa upp med en misshandlande pappa...
Nån som kan göra allt för att äga full kontroll över en.
Din son vet det. Lex är en expert på det numera.
Han är expert på att ljuga.
Nyckeln i din hand...
Den öppnar en dörr på tredje våningen, östra flygeln i vårt hem.
Du kommer att fascineras.
Jag går inte in i en fälla. Senast jag litade på dig gick det illa.
Jag vill inte skada dig. Jag vill upplysa dig.
Om du vill ha svar, så måste du hitta dem.
Svar som du inte kommer att tro på.
- Innan du tror nåt... - Du sa att du lagt av att kolla mig.
- Det har jag. - Vad är det här, då?
Jag förstår att du tror att detta handlar om dig.
- Men det handlar om mig. - Mer lögner...
Det är så mycket i mitt liv som jag inte kan förklara.
Jag har ofta klarat mig från döden. Allt började med denna bilkrasch.
Jag har ärvt min pappas nyfikenhet att förklara det oförklarliga.
Du har ärvt hans oärlighet.
Se mig i ögonen och säg att du inte har egna hemligheter.
Jag har alltid försvarat dig och ursäktat dig för mina föräldrar.
"Ni kan lita på Lex, det är en bra kille!"
"Han är inte alls som sin pappa."
Jag hade fel.
Han låtsades vara min vän i tre år för att undersöka mig.
Jag är ledsen, jag inser att det är svårt för dig.
Kara har kanske rätt.
Hon sa att alla mina vänner skulle förråda mig.
Jag kanske inte hör hemma här.
- Nej, nej! - Jag har försökt trotsa Jor-El.
Men det har blivit värre. Jag kanske ska fara.
Älskling...
Du måste inte bestämma nåt nu. Du har haft det jobbigt.
Peter är borta och Lana försvinner...
Lana!
Lex!
Jag ville bara önska lycklig resa.
- Ska du inte vara i rätten? - Pappa kan vänta.
Den sista person du ser härifrån får inte bli en taxichaufför.
Tack för allt som du gjort för mig.
Ditt öde ligger bortom Smallville. Jag vill hjälpa dig dit.
Vad har jag gjort för att förtjäna en sån vän?
Jag är glad att du kom in i mitt liv.
Vi kanske ses på Champs Elysees.
- Ska du vara i Paris? - Jag har anledning att åka dit.
Lex! Om inte Clark kommer inom 5 min så släpps din far mot borgen.
- Har du ringt? - Ja, inget svar.
Nåt måste ha hänt, han missade Lana också.
- Vad pågår? - Inget. Hoppas han inte ändrat sig.
Du är hans bästa vän, varför skulle han göra det?
Där är han, precis i tid.
Det är inget nytt med oskyldiga män som fängslas.
Jag är säker på att rättvisan kommer att segra.
- Tack för att du kom. - Jag kom inte för din skull.
Jag kom för att det är rätt.
Vår vänskap är slut.
Allt som du sagt har slagit in.
Jag njuter inte av din smärta.
Jag vet att du känner mycket för dem och de kommer att sakna dig.
Ända sedan meteorregnet har jag bara inneburit olycka för dem.
Kom med mig, så kommer hon att få dig att må bättre.
- Hon? - Din riktiga mor.
Lara?
Hon har saknat dig så mycket.
Hur kan hon göra det? Hon dog ju.
Hennes kärlek lever vidare. Du kommer att känna det för alltid.
Jag är redo.
- Hur länge har han varit borta? - Sen kl 15.
Jag kollar grottorna.
Jag har identifierat fingeravtrycken.
Och även i min värld så är det väldigt underligt.
Vänta!
Hon heter Lindsay och kommer inte från Krypton.
- Vad pratar du om? - Strunta i honom.
Hennes fingeravtryck stämmer överens med en ung flicka-
- som greps för att ha snattat för 16 år sen.
- Du heter Lindsay Harrison. - Jag heter Kara!
Du körde med din mor under meteorregnet.
Bilen träffades direkt, alldeles här vid grottorna.
Hennes kropp hittades aldrig.
- Du har inte åldrats en dag. - Jag har väntat på dig... där inne.
Nej, Lindsay. Jor-El utnyttjade dig.
Han tog ditt liv och din mänsklighet så att han kunde lura till sig Clark.
Ni måste komma med mig!
Gå med Kara, Kal-El.
Jag ska ingenstans!
Jag blir aldrig den du vill att jag ska vara!
- Vad gjorde du? - Hon har gjort det hon ska.
Det har Jonathan Kent också.
- Lämna min far ifred! - Kom, annars dör han.
Kom till mig, Kal-El!
Jag har levat länge. Jor-El kan göra vad han vill med mig!
- Bara du är fri. - Jag blir aldrig fri.
Gör det!
Tack.
Kal-El, min son.
Nu ska du återfödas.
Översättning: Alexander Schulman www.sdimedia.com