En edes tiedä, mistä aloittaa.
Sinulla on varmasti lukemattomia kysymyksiä-
- mutta en tiedä, miten moneen osaan vastata.
Jos katsot tätä, olen luultavasti kuollut.
Olit parasta elämässäni-
- ja jos en kertonut sitä, välitän sinusta enemmän kuin tiedät.
Selvitä, kuka tämän teki, Clark.
Vain sinä pystyt siihen.
K-E-N-T. Kent. Se on maatila. Onko siellä edes osoitteita?
Edellinen neropatti, jonka kanssa puhuin-
- käski kääntyä oikealle valtatielle 31. Nyt olen eksyksissä.
Maissipeltoa silmän kantamattomiin.
Loistavaa.
Jos poltat tämän, vihaat itseäsi koko loppuillan.
Voi hyvä luoja.
Oletko kunnossa?
Mikä sinun nimesi on?
En tiedä.
Minun pitää viedä sinut sairaalaan.
Voin hienosti.
Sinuun osui juuri salama.
Olet ilkosen alasti etkä muista edes omaa nimeäsi.
Sinulla on erikoinen käsitys hyvinvoinnista.
Pidä katse kasvoissa.
Minulla on huopa auton tavaratilassa. Älä liiku. Palaan pian.
Odota.
Kuka sinä olet?
Lois. Lois Lane.
Smallvillen sairaala
Yritä pysyä mukana.
Miksi olemme täällä?
- Jotta saat hoitoa. - Voin hienosti.
Tiedätkö, miten harvaan osuu salama vuosittain?
Miten moni selviää siitä? Vielä harvempi.
Kuinka moni heistä saa kyydin pois? Ei yksikään.
Olet siis tilastoharvinaisuus. Eli vähemmän valitusta-
ja enemmän liikettä.
Anteeksi. Hän tarvitsee välitöntä huomiota.
Täyttäkää nämä lomakkeet ja liittäkää mukaan vakuutustodistus.
Pikku ongelma. En tiedä, kuka hän on, eikä hän itsekään.
Hän on menettänyt muistinsa, joten luovutan hänet teille.
Voitte pitää huovan.
Näyttääkö tämä eläinten turvakodilta?
Teidän pitää pysyä täällä, kunnes tunnistamme hänet.
Se on sairaalan käytäntö.
Minä tein hyvän teon.
- Mutta en voi vastata hänestä. - Vastaatte jo.
Soitan apulaisseriffin ottamaan lausuntonne.
Hänelle kannattaisi ehkä ensin hommata vaatteita.
- Anteeksi. Oletko amerikkalainen? - Kyllä.
- Voinko pyytää palvelusta? - Kunhan en joudu putkaan sen takia.
Minun pitäisi tavata tyttöystäväni.
Hän ei ole oikeasti tyttöystäväni, vaikka olemme aina yhdessä.
Tapasimme kaksi kuukautta sitten täällä.
Ostin hänelle lahjan ja haluaisin kuulla mielipiteesi.
Hyvä on.
Selvä.
Tuota hän ei ainakaan odota saavansa.
Se ei taida olla kovin romanttinen.
Tapasimme niin, että törmäsin häneen Vespallani.
Hän luuli minua laukkuvarkaaksi ja potkaisi minua.
Vanha vammani uusiutui. Hän vei minut sairaalaan, ja meillä synkkasi.
Rakkautta ensi törmäyksellä.
Minulle ainakin, mutta minä olenkin impulsiivinen kaveri.
- Mitä tyttö ajattelee? - En tiedä, hän ei puhu siitä.
Joku on kai satuttanut häntä, mutta ehkä hänen pitäisi puhua siitä.
Mikään ei ilmaise rakkautta niin kuin moottoripyöräkypärä.
Niin, se on Nizzan viikonloppumatkaa varten.
Jos häntä kiinnostaa.
Jos mies tekisi minulle jotain noin romanttista, suutelisin häntä.
- Niinkö? - Niin.
Lähden mielelläni Nizzaan kanssasi, Jason.
Hyvää merkkipäivää, Lana.
"Aamiaisen jälkeen halusin puhua kuolleesta miehestä"-
- "ja hänen kuolemastaan, mutta Jim ei halunnut."
"Hän sanoi sen tuovan huonoa onnea"-
- "ja sen lisäksi mies voisi palata kummittelemaan."
Huck Finn, Jonathanin suosikki.
Martha, halusin kysyä, oletko miettinyt sitä asiaa.
En irrota miestäni hengityskoneesta.
On kulunut kolme kuukautta ilman muutosta.
Jonathan on aivokuollut. Vakuutuksenne on jo umpeutunut.
Sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
Tulevaisuuteni makaa tuossa sängyssä. En luovuta hänen suhteensa.
- Meidän pitää pysyä huoneessa. - Minun ei pitäisi olla täällä.
No, sittenhän meitä on kaksi.
Paikka. Hyvä.
Tulin tänne tutkimaan serkkuni kuolemaa.
Hänen nimensä oli Chloe Sullivan. Onko nimi tuttu?
Eipä tietenkään.
Nicorettea. Lopetin tupakanpolton. Selviän vain näiden avulla.
Aloitin 15-vuotiaana. Se oli isäni syytä.
Hän kielsi minua polttamasta, joten tietenkin aloin polttaa.
En pystynyt lopettamaan. Nyt olen koukussa purkkaan.
- Sinä puhut paljon. - En pidä hiljaisuudesta...
...etkä sinä hoida omaa osuuttasi keskustelusta.
45 minuuttia, eikä vieläkään lääkäriä?
Tämä antaa huonon kuvan pikkukaupungin terveydenhoidosta.
- Minne sinä menet? - Minä lähden.
Sinun pitää ensin kulkea minun lävitseni.
Hei.
Odota! Odota!
Odota, Clark!
Pysähdy. Mitä tuo äskeinen oli?
Se olet sinä. Voi luoja.
- Luulin menettäneeni sinut iäksi. - Kuka sinä olet?
Minä tässä, äitisi.
Älkää pahastuko. Hän ei muista edes omaa nimeään. Lois Lane.
Löysin hänet pellolta valtatie 31:n lähellä.
Kiitos, että autoit häntä.
Olen heikkona kulkukoiriin ja alastomiin miehiin.
Tuo ei kuulostanut hyvältä.
On jo myöhä, ja minä tarvitsen nikotiinia.
Tule, kultaseni, lähdetään kotiin.
Minä odotan merkkiä.
Lääkärin olisi hyvä vilkaista häntä. Salama taisi käräyttää hänen aivonsa.
Lois, olen hyvin kiitollinen, mutta tämä on perheasia.
Selvä, minä peräännyn pois.
En tiedä, mitä tämä on, mutta sinun pitää nyt tulla kotiin kanssani.
Voin auttaa sinua löytämään merkin-
- mutta sinut pitää saada pois täältä. Onko selvä?
Tule.
Luovutin muistinsa menettäneen äidilleen. En kuullut nimeä.
Martha Kent. Hän käy täällä jatkuvasti.
Kent?
Kuten Clark Kent?
Odottakaa. Haluan puhua...
...sinulle.
LENTOKENTTÄ
Onko helle liikaa teille, mr Luthor?
En halua, että käynnistäni jää jälkiä.
Haudatkaa kaikki.
Katoamme kuin jalanjäljet hiekkaan.
Olet kaksi tuntia myöhässä.
Tiedän sen, tohtori, mutta jotkin asiat ovat riskin arvoisia.
- Mikä on tärkeämpää kuin henkesi? - Totuus.
Kehosi selvisi kemiallisesta hyökkäyksestä-
- joka olisi tappanut 99,9 prosenttia ihmisistä.
- Jo se on ihme. - Säästä minut luennolta.
Sanoinhan, että jos vertasi ei puhdisteta 72 tunnin välein-
sisäelimesi lakkaavat toimimasta.
Elät laina-ajalla, Lex.
Älä yritä lainata sitä lisää.
Mikä paikka tämä on?
Isäsi kutsuu sitä yksityisyytesi linnakkeeksi.
Tulet tänne ajattelemaan ja katsomaan tähtiä.
Tässä on valokuvia. Ehkä ne virkistävät muistiasi.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Rakkaitasi.
Muistatko yhtään, missä olit ennen kuin ilmestyit sinne pellolle?
Olin paikassa, joka tuntui kodilta.
Ei, Clark. Tämä on sinun kotisi.
Tunnistan tämän miehen.
Hyvä, hän on isäsi. Sinä alat muistaa.
Hän ei ole isäni. Hän yritti estää uudelleensyntymiseni.
Ei, Clark. Hän rakastaa sinua. Hän yritti pelastaa sinut Jor-Eliltä.
Hän on joka tapauksessa kuollut.
Pitäkää kiinni, tohtori Vaughan.
Edessä on turbulenssia.
- Voi ei. - Ei, Lex. Minä otan sen.
Pysy makuulla.
Clark.
Olen Kal-El Kryptonista.
Minun on aika toteuttaa kohtaloni.
Kohtalosi?
Tuo on Jor-Elin puhetta. Hän teki tämän sinulle.
Haluan poikani takaisin. Anna poikani takaisin!
Clark Kent on kuollut.
Lopeta, Jason. Olemme kirkossa, ja minulla on taidehistorian tehtävä.
Tyttöystävä kutsuu kryptaan hankaamaan messinkiä.
- Luulin sitä joksikin muuksi. - Sinulla on likainen mieli.
Mutta minulla on puhdas sydän.
Odota, odota, odota. Tule. Olen jo löytänyt uhrimme.
Tässä on taidetehtäväsi, kreivitär Margaret Isobel Thoreaux.
Tämän mukaan hän oli soturiprinsessa-
- joka rökitti paljon porukkaa ja särki paljon sydämiä.
Onko tuo suora käännös?
Arvelin, että teillä on paljon yhteistä. Olette molemmat vahvoja-
periksiantamattomia ja kauniita.
Meidän pitää ryhtyä töihin. Kirkko sulkeutuu tunnin päästä.
Minun pitää suunnitella huomisia treffejä.
Joku unohti kertoa syntymäpäivästään.
- Kuka sinulle kertoi? - Lähteet valtion ylimmällä tasolla.
Hyvä on, annoin kanslistille 20 euroa.
Jason, en odota...
Lopeta puhuminen ja aloita hankaaminen.
Juhlallisuudet alkavat huomenna kymmeneltä Café de Flores'ssa.
Hyvä on.
Selvä.
Ei, se ei voi odottaa. Minun on puhuttava hänen kanssaan nyt.
Kertokaa, että asia koskee poikaani, Clark Kentiä.
Hei.
Yritin soittaa, mutta puhelin oli varattu.
Miten pärjäätte ilman koputuspalvelua?
Missä Clark on?
- Yläkerrassa. - Hienoa.
Nukkumassa.
Onko tuo tuoretta kahvia? Olen odottanut sitä koko päivän.
En voi uskoa, että täällä ei ole Starbucksia.
Kuulin, että kaupungin ainoa kunnon kahvila sulki ovensa.
"The Falcon" tai jotain.
Lois, arvostan kaikkea, mitä teit Clarkin hyväksi-
enkä haluaisi olla töykeä, mutta...
En tullut tänne kalastelemaan kiitoksia.
Clark voi tietää jotain Chloe-serkkuni kuolemasta.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
Niin.
- Olivatko hän ja Clark koskaan pari? - Hetken, mutta...
En uskonut, että hän retkahtaisi maalaispoikaan.
Niin voi tapahtua kenelle tahansa.
Ei minulle. Silmälasipäinen nörtti kyllä kelpaa.
Clarkissa on monta puolta.
Niin. Olen jo nähnyt useampia.
Clarkista puheen ollen, herääkö hän pian?
En usko.
Hän on nyt ainoa mahdollisuuteni hakea oikeutta Chloelle.
FBI lopetti tutkimuksensa viime viikolla.
Räjähdys todettiin onnettomuudeksi.
Tapahtuuko turvataloissa muka kaasuvuotoja?
Kahden viikon päästä Lionel Luthor pääsee vapaaksi.
Silloin Chloen kuolema...
...oli täysin turha.
Clark saa soittaa sinulle, jos hän muistaa jotain.
Chloen muistiinpanoissa luki, että olet tehnyt töitä Lionelille.
Hän ei suostu ottamaan minua vastaan.
Onko hyviä neuvoja?
Pysy poissa.
Et halua tulla vedetyksi Lionelin verkkoon.
- Miten sinä pääsit pois ehjänä? - En päässyt.
Näkemiin, Lois.
Hei sitten.
Katso tätä.
Mikä se on? Lintu? Lentokone?
Pelkäänpä, että et löydä etsimiäsi vastauksia tästä ladosta.
Olen Bridgette Crosby. Tohtori Swann lähetti minut.
Suokaa anteeksi. Minä...
Odotit puhuvasi tohtori Swannin kanssa.
Asiaani ei voi välittää jonkun toisen kautta.
Ymmärrän vastahakoisuutesi puhua Kal-Elistä ventovieraan kanssa.
Tohtori Swann lupasi Clarkille, ettei kukaan muu saisi tietää.
Hän lupasi, että poikasi salaisuus-
- pysyisi säätiön sisällä, ja niin se on pysynytkin.
Minun ei olisi pitänyt soittaa.
Kunpa Clark ei olisi koskaan ottanut yhteyttä tohtori Swanniin.
Poikasi kohtalo käynnistyi kauan ennen kuin he kohtasivat.
Te ette tiedä pojastani mitään.
Olet oikeassa.
Olet oikeassa. En tiedäkään.
Mutta tiedän, millaista on rakastaa jotakuta, jonka kutsumus on vahvempi.
Te ja tohtori Swann?
Toisessa elämässä.
Martha, voin auttaa sinua, jos annat.
- Missä sinun poikasi on? - En tiedä.
Hän lensi. Hän lensi tiehensä.
Hän on siis...
Hän on täysin omaksunut kryptonilaisen kohtalonsa.
Tiedättekö, mikä se kohtalo on?
En, mutta peltoonne kolme kuukautta sitten palanut kuvio-
- on kryptonilainen ristiretken symboli.
En tiedä, mitä Jor-El on tehnyt hänelle-
- mutta tiedän, että Clark on yhä siellä.
Martha, isän tahdolle vetää vertoja vain...
...äidin rakkaus.
En voi Clarkille yksin mitään.
Sinun ei tarvitsekaan.
Se on mustaa kryptoniittia.
Olet hänen ainoa toivonsa.
LIITTOVALTION VANKILA
Isä, näytät olevan huippukunnossa.
Lex, olen lukenut sinusta. Se oli mielenkiintoinen artikkeli.
Tiedätkö, että Mussoliniakin kutsuttiin pelastajaksi...
...ja miten hänelle kävikään.
Isä, jos haluat syyttää jotakuta LuthorCorpin vaikeuksista-
niin katso peiliin.
Murhasyytteessä oleva pääjohtaja nakertaa yleisön luottamusta.
Ympäri maailmaa reissaaminen olemattoman perässä-
- ei sekään ilahduta osakkeenomistajia.
Olen häkissä, Lex, mutta en ole kuollut.
Luuletko, etten ole seurannut puuhiasi?
- Miten sinä teit sen? - Minkä?
Tunkeuduit suihkukoneeseeni 6 000 metrissä.
Näytät kalpealta, Lex. Oletko kunnossa?
Missä se on?
En todellakaan tiedä, Lex, mistä sinä puhut.
Voin virkistää muistiasi.
Muinaiset kulttuurit-
- ovat piilottaneet kolme reliikkiä ympäri maailmaa.
Legendan mukaan yhdessä ne paljastavat tiedon aarreaitan-
- joka jättää Alexandrian kirjaston varjoonsa.
Jahtaat satua, Lex.
Uskoit siihen niin paljon, että rahoitit kuusi retkikuntaa-
kahden viime vuoden aikana.
Rahoitin useita kaivauksia LuthorCorpin säätiön kautta. Joten?
Ne kaikki keskittyivät paikkoihin, joista löytyneet symbolit vastaavat-
luolan seinässä olevia.
Luuletko niiden artefaktien pelastavan henkesi, isä?
Minulla ei ole aikaa typeryyksiin. Olen murhasyytteessä.
Kun minut vapautetaan, ne, jotka panivat minut tänne-
tulevat tuntemaan raivoni.
Kuten Chloe.
Chloe Sullivan kuoli traagisessa onnettomuudessa.
- Hän ei ansainnut kuolla. - Toisin kuin minä.
Siksikö sinä myrkytit brandyni?
Millaisena hirviönä pidät minua?
- Odotin apua 10 minuuttia. - Räjäytän taloja ja myrkytän?
10 minuuttia. Se annos olisi tappanut normaalin ihmisen-
mutta en ilmeisesti ole normaali.
Et olekaan.
Sinä olet poikani.
Luoja minua auttakoon.
Ei pidä haavoittaa sellaista, mitä ei voi tappaa, isä.
Meidän piti tavata kello 10. Kello on nyt 12. Oletko kunnossa?
En tiedä, miten tulin tänne. Minun on täytynyt pyörtyä.
Tavataan alhaalla.
Et olisi saanut tulla tänne, Martha Kent.
Clark...
...jos olet yhä siellä, niin minä rakastan sinua.
Ei!
- Äiti! - Clark!
Äiti.
- Ihmisyytesi on heikentänyt sinua. - Clark!
Clark.
Clark?
Minä tässä, äiti. Olen tullut takaisin.
Voi, Clark.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän sanoi, että isäsi on kävelevä ja hengittävä ihme.
- Sinun ansiostasi. - Äiti on todellinen sankari.
Ilman häntä olisin yhä Kal-El.
Poikani...
...muistatko, mitä tapahtui sen jälkeen, kun sinut imaistiin seinään?
Muistan vain pari viime päivää. Nekin ovat hieman hämäriä.
Clark...
...äitisi mukaan sinä osaat lentää?
Kal-El osaa lentää. Clark Kent on yhä maahan sidottu.
Miltä se tuntui?
Uskomattomalta.
Ja pelottavalta.
Jos pystyn siihen, pystyn ehkä mihin vain.
Sinä pystytkin.
Ei, vaan sinä, äiti.
En tiedä, olisinko itse kestänyt-
- jos en olisi tiennyt poikani ja mieheni kohtaloa.
Isälläni oli tapana sanoa minulle:
"Elämä pyytää asioita, joista se uskoo sinun selviävän."
Mutta oli päiviä, jolloin uskoin sen pyytäneen liikaa.
Mutta sitten ajattelin tätä perhettä...
...kaikkea kokemaamme ja kaikkea meitä odottavaa hyvää.
Sain siitä voimaa jatkaa eteenpäin...
...koska tiesin, että me kolme palaisimme yhteen.
Et ole Martha Kent.
Olisitko ottanut vastaan Lois Lanen?
Lois Lane, aivan.
Olet Chloe Sullivanin serkku.
Mikä menetys.
Pureskelet kynsiäsi, tuhma tyttö.
Mutta sisäänpääsy ei tarkoita, että puhuisin kanssasi.
Vartija.
En usko, että turvatalon räjähdys oli onnettomuus.
Et tietenkään, vaan pidät minua syyllisenä.
En.
Sellainen temppu on raakalaismainen ja itsestäänselvä.
Se haiskahtaa epätoivoiselta.
Etkä sinä ole sellainen.
Sait huomioni, miss Lane. Mikä on teoriasi?
Minulla ei ole sellaista.
Miksi sitten olet täällä?
Halusin katsoa silmästä silmään paskiaista-
- joka on vastuussa serkkuni kuolemasta.
Et ehkä räjäyttänyt häntä ilmaan, mutta sinun takiasi hän on poissa.
Ennen kuin julistat hänet pyhimykseksi-
selvitetään ensin muutama tosiasia.
Minä tein hänelle tarjouksen, jonka hän hyväksyi.
Pidin oman osani sopimuksesta, hän ei.
Hän kuoli omien tekojensa seurauksena.
Minulla ei ollut osuutta siihen.
Kun seuraavan kerran syytät minua jostain-
- esitä jotain muutakin kuin moraalista närkästystä.
Eläintarha on suljettu, miss Lane. Hyvää päivän jatkoa.
Tiedätkö...
...sinua varmasti raivostuttaa, että olet saanut tämän lahjan-
- etkä tiedä keneltä tai miksi-
- mutta ilman Chloen todistusta sinä luultavasti vapaudut täältä.
Vai onko sinulle tehty ansa?
CHLOE SULLIVAN 1987 - 2004 Rakastettu tytär
Minun pitää tunnustaa jotain. En tullut hautajaisiisi.
Minä vihaan hautajaisia.
Isän mukaan kaikki vihaavat-
- mutta että se on tapa kunnioittaa hyvin elettyä elämää.
Vihaan heikkouttani.
Tiesin, että sillä hetkellä kun tulen tänne, se tulee todelliseksi.
Lupaan selvittää, kuka teki tämän sinulle...
...vaikka minun pitäisi tehdä se yksin.
Et ole yksin.
Olisit voinut kertoa sen ennen kuin hengitit niskaani.
Anteeksi, Lois. En tiennyt, että olet täällä.
On mukava nähdä, että olet siirtynyt käyttämään vaatteita.
Olen yllättynyt, että muistat minut.
Chloen serkku-
- Nicorette-addiktio, ei kestä hiljaisuutta.
Synapsisi taitavat siis jälleen toimia.
En pysty selittämään viime päivien tekojani...
...mutta Chloe oli paras ystäväni. Et ole ainoa, joka kaipaa häntä.
Mutta vain minä teen asialle jotain.
Minusta tuntuu, että toimit mielelläsi yksin.
Isäni kasvatti minut itsenäiseksi ja omavaraiseksi.
Se on yksi tapa kuvailla sinua.
En löydä sinusta toistaiseksi muuta hyvää kuin äitisi.
Et voi olla niin outo kuin luulen, kun sinulla on niin makea äiti.
Autan sinua selvittämään, kuka teki tämän Chloelle.
Voit asua meillä sen aikaa, kun olet täällä.
Se voittaa autossa asumisen.
Kiitos. Sinun on syytä tietää, etten piittaa kotiintuloajoista-
enkä koskaan sijaa vuodettani.
Jätän sinut hetkeksi yksin.
Lois!
Chloe on yhä elossa.
Tekstitys: SDI Media Group