Jag vet inte var jag ska börja.
Du har väl en miljon frågor, men jag vet inte hur många svar jag kan ge.
Om du ser det här så är jag antagligen död.
Du var det fina i mitt liv. Du betyder mer än du förstår.
Ta reda på vem som gjorde det här, Clark.
Du är den enda som kan göra det.
K-E-N-T - Kent. Det är en bondgård. Har de över huvud taget adresser?
Hör på, det förra snillet sa åt mig att svänga höger vid väg 31.
Nu är jag vilse.
Ungefär en biljon majsstjälkar.
Toppen!
Om du röker den här så kommer du att hata dig själv.
Åh, gud!
Är du okej?
- Vad heter du? - Jag vet inte.
- Du måste till ett sjukhus. - Jag mår bra.
Du har blivit träffad av blixten, du är naken och minns inte vad du heter.
Du använder "bra" på ett rätt vagt sätt.
Titta på ansiktet.
Jag har en filt i bilen. Vänta där. Jag kommer strax.
Vänta!
- Vem är du? - Lois... Lois Lane.
- Kom igen. - Varför är vi här?
- För att kolla dig. - Jag mår bra.
Vet du hur många som träffas av blixten och överlever? Knappt nån.
Hur många hittas av bilförare som åkt vilse? Inga.
Så sluta gnälla och följ med här.
Ursäkta. Den här killen behöver undersökas.
Fyll i blanketterna och bifoga försäkringsbevis.
Jag vet inte vem han är och... det gör inte han heller.
Han har tappat minnet, så jag över- lämnar honom till er. Behåll filten.
Vänta! Ser det här ut som en bagageinlämning?
Du måste stanna tills vi kan identifiera honom. Såna är reglerna.
- Jag kan inte ta ansvar för honom. - Det har du redan gjort.
Jag ringer polisen så få de ta din redogörelse.
Du kanske ska ge honom lite kläder först.
Merci!
- Förlåt! Du är amerikanska, va? - Ja.
- Få jag be dig om en tjänst? - Visst, bara det inte är olagligt.
Jag ska träffa min flickvän. Eller, nästan flickvän. Vi träffas jämt.
Vi träffades för två månader sen och jag har köpt en present.
- Jag vill höra vad du tycker. - Okej.
- Det är nog det sista hon väntar sig. - Inte särskilt romantiskt, va?
Vi träffades när jag rammade henne med min vespa. Hon blev rädd-
- sparkade av mig, och jag slog upp en gammal skada.
- Sen på sjukhuset sa det bara klick. - Kärlek vid första ögonkastet.
För mig i alla fall. Men jag är rätt impulsiv.
- Hur känner hon? - Hon pratar inte om det.
Jag tror hon har blivit sårad av nån. Hon kanske behöver prata om det.
Inget slår en motorcykelhjälm som kärleksgåva.
Den är för en weekend-tur till Nice. Om hon är intresserad.
Om en kille gjorde en sån sak för mig så skulle jag kyssa honom.
Jag åker gärna till Nice med dig, Jason.
"Jag ville prata om hur mannen blev dödad, men Jim ville inte."
"Han sa att det betydde otur och att han kanske skulle hemsöka oss."
Huck Finn - det är Jonathans favorit.
- Martha, har du tänkt igenom saken? - Jag ger inte upp min man.
Det har gått tre månader och vi ser ingen förbättring.
Jonathan är hjärndöd. Er försäkring har redan gått ut.
- Du måste tänka på framtiden. - Min framtid ligger där i sängen.
Jag tänker inte ge upp hoppet.
- Vi måste stanna i rummet. - Jag ska inte vara här.
Då är vi två.
Sitt kvar. Jag kom hit för att under- söka min kusin Chloe Sullivans död.
Känner du till henne? Det är klart du inte gör.
Nicorette. Jag har slutat röka. Det är det enda som hjälper.
Jag började när jag var 15, som ett uppror mot min pappa.
- Nu har jag blivit tuggummiberoende. - Du pratar mycket.
Jag gillar inte pinsam tystnad och du säger ju ingenting.
45 minuter och vi har fortfarande inte fått träffa doktorn.
Det är typiskt en sån här småstad.
- Vart ska du nånstans? - Jag går nu.
Du måste förbi mig först.
Vänta!
Vad var det det där?
Det är du! Jag trodde jag hade förlorat dig för alltid.
Vem är du?
Det är jag - din mamma.
Bli inte ledsen. Han minns inte ens sitt namn.
Lois Lane. Jag hittade honom nära väg 31.
Tack för att du hjälpte honom.
Jag har svårt att motstå bortsprungna, nakna killar.
Det lät inte bra. Det har varit en lång natt och jag saknar nikotinet.
- Kom, hjärtat. Nu åker vi hem. - Jag väntar på tecknet.
Ni borde låta doktorn titta på honom. Jag tror blixten stekte hans hjärna.
Jag är så tacksam, men det här är en familjeangelägenhet.
Jag drar mig tillbaka.
Jag vet inte vad som händer, men det är bäst du följer med mig hem.
Jag kan hjälpa dig hitta tecknet, men jag måste få dig härifrån.
Kom nu.
Jag lämnade över pojken till hans mamma.
- Martha Kent. Hon är här jämt. - Kent - som i Clark Kent?
Vänta! Jag måste prata med...
...dig.
Är det för varmt för er, mr Luthor?
Det får inte synas att jag varit här.
Begrav allting.
Vi kommer att vara som fotspår i sanden.
- Du är sen. - Jag vet. Men det var värt risken.
- Vad är viktigare än ditt liv. - Sanningen
Du utsattes för kemikalier som skulle dödat 99,9 procent av befolkningen.
- Det i sig är ett mirakel. - Bespara mig lektionen.
Om ditt blod inte renas vart tredje dygn så slås dina inre organ ut.
Du lever på lånad tid, Lex.
Sluta försöka köpa mer.
- Vad är det här för ställe? - Din far kallar det ditt eget fort.
Det är här du tänker och tittar på stjärnorna.
Här är några kort. De kanske triggar i gång ditt minne.
- Vad är det här för folk? - Folk som älskar dig.
Minns du var du var innan du dök upp på den där åkern?
På ett ställe som kändes som hemma.
Nej, Clark! Det här är ditt hem.
- Jag känner igen honom. - Bra. Det är din far.
Nej. Han försökte hindra mig från att återfödas.
Nej, Clark. Han älskar dig. Han försökte rädda dig från Jor-El.
Hur som helst så är han död.
Spänn fast er, dr Vaughan. Det blir lite turbulens.
- Åh, nej! - Vänta! jag tar upp den åt dig.
Clark!
- Clark...! - Jag är Kal-El från Krypton.
Det är dags fullföra min uppgift.
Fullgöra din uppgift! Det där är Jor-El som talar.
Han har gjort nåt med dig. Jag vill ha tillbaka min son!
Clark Kent är död.
Sluta. Vi är i en kyrka och jag håller på med ett konstprojekt.
Se på frottage, sa du. Då trodde jag du menade nåt annat.
- Du har snuskig fantasi. - Men ett gott hjärta.
Vänta, vänta! Kom, jag har sett ut ditt offer.
Får jag presentera ditt konstprojekt: grevinnan Margaret Isobel Thoreaux.
Det står att hon var en krigar- prinsessa som spöade upp folk...
- ...och krossade många hjärtan. - Är det direktöversatt?
Jag tänkte bara att ni har en del gemensamt. Ni är båda starka-
- ni är båda kompromisslösa - och vackra.
- Dags att jobba, de stänger snart. - Inte jag.
Jag har en dejt i morgon att planera.
Nån glömde säga att det var hennes födelsedag.
Det har jag hört från säker källa.
- Jag gav en på skolkanslit 20 euro. - Jag förväntar mig inget...
Sluta prata, konsten väntar.
Festligheterna börjar 10.00 i morgon på Café de Flores.
Okej.
Nej, det kan inte vänta. Jag måste prata med honom nu.
Säg bara att det gäller min son - Clark Kent.
Hej!
Jag försökte ringa tidigare men det var upptaget.
Var är Clark?
- Där uppe. - Bra.
Han sover.
Nybryggt kaffe? Det har jag längtat efter hela dan.
Otroligt att ni inte har ett Starbucks-kafé här.
Jag hörde att det enda hyfsade kaféet i stan har slagit igen.
Jag uppskattar vad du gjort för Clark och jag vill inte vara ohövlig...
Jag är inte här för att fiska efter beröm.
Jag tror att Clark vet nåt om min kusin Chloes död.
Jag beklagar verkligen sorgen.
- Var hon och Clark ett par nån gång? - En kort tid...
- Att hon kunde falla för en lantis. - Det kan hända den bästa.
- Jag föredrar töntar med glasögon. - Clark har många sidor.
Ja, jag har träffat ett antal. Tror du Clark vaknar snart?
Jag tror inte det.
Han är min enda chans att få fast Chloes mördare.
FBI la ner undersökningen. De menar att explosionen var en olycka.
Hur många gasläckor inträffar där folk gömmer sig undan?
Och om två veckor är Lionel Luthor en fri man.
Och Chloe har dött...
...helt förgäves.
Jag ska säga åt Clark att ringa om han minns nåt.
Enligt Chloes anteckningar har du jobbat åt Lionel.
Jag försöker få till stånd ett möte, men han vägrar träffa mig. Nåt råd?
Håll dig borta. Du vill inte bli indragen i Lionels nät.
- Hur kom du undan helskinnad? - Det gjorde jag inte.
Hej då, Lois.
Hej då.
Kolla det här.
Vad är det - en fågel, ett plan?
Jag är rädd att de svar du söker inte finns i den här lagården.
Jag är Bridgette Crosby. Dr Swann bad mig åka hit.
- Ursäkta. Jag... - Du ville prata med dr Swann.
Det jag vill diskutera rör bara honom.
Jag förstår att du tvekar att diskutera Kal-El med en främling.
Dr Swann lovade Clark att inte avslöja nåt.
Han lovade att bevara din sons hemlighet inom stiftelsen.
Det här var ett misstag. Jag önskar att Clark aldrig kontaktat dr Swann.
Din sons öde tog form långt innan deras vägar korsades.
Du vet ingenting om min son!
Du har rätt.
Du har rätt, det gör jag inte.
Men jag vet hur det är att älska nån med större livsuppgift än en själv.
- Du och dr Swann? - I ett annat liv.
Martha, jag kan hjälpa dig om jag får. Var är din son?
Jag vet inte.
Han flög... han flög iväg.
Så han... han har fullständigt gett sig hän sin uppgift från Krypton.
- Vet du vad det är för uppgift? - Nej, men symbolen...
...som var inbränd på ditt fält är den kryptonska symbolen för korståg.
Jag vet inte vad Jor-El gjort med honom-
men djupt där inne finns Clark kvar.
Det enda som kan stå emot en fars vilja är en mors kärlek.
Jag skulle aldrig klara av Clark på egen hand.
Det behöver du inte. Titta här.
Det är svart kryptonit.
Du är hans enda hopp.
- Wow, pappa! Du är i fin form. - Lex. Jag har läst om dig.
En intressant artikel.
En gång betraktades Mussolini som frälsare.
Och du vet hur det gick för honom.
Om du vill skylla Luthor Corps olycka på nån - se dig själv i spegeln.
En vd anklagad för mord brukar tappa förtroende.
Att springa en dåres ärenden är inte heller populärt bland aktieägarna.
Jag sitter i bur, Lex - jag är inte död.
Jag har hållit ögonen på dig.
Hur gjorde du det - bröt dig in i min jet på 7 000 meters höjd?
Du ser blek ut, Lex. Mår du bra?
- Var är den? - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag kanske kan friska upp ditt minne.
Tre reliker gömda runt om i världen av högtstående gamla kulturer.
Förenade pekar de enligt legenden ut en skatt av kunskap-
- som får biblioteket i Alexandria att blekna.
Det där är bara en saga, Lex.
Du har finansierat sex expeditioner för den sagans skull.
Jag har bekostat många arkeologiska utgrävningar.
Bara på platser där man hittat samma symboler som dem på grottväggen.
Tror du att de där föremålen kan rädda ditt liv, pappa?
Jag har inte tid med dumheter, jag är åtalad för mord.
Och när jag är friad så kommer de som satte dit mig...
- ...att få känna min vrede. - Som Chloe fick göra?
Hon dog i en tragisk olycka. Hon förtjänade inte att dö.
Men det gjorde jag - var det därför du la gift i min konjak?
- Vad tror du jag är för ett monster? - Jag låg i tio minuter utan hjälp!
Läkarn sa att en vanlig man skulle dött. Men jag är visst inte vanlig.
Nej, det är du inte...
- Du är min son. - Gud hjälpe mig.
Du borde inte såra det du inte kan döda.
Vi skulle ses klockan tio, nu är den tolv. Är allt väl?
Ja... Jag vet inte hur jag kom hit. Jag måste ha svimmat.
Jag kommer ner.
Du borde inte kommit, Martha Kent.
Clark...
Om du är kvar där inne... jag älskar dig.
Nej!
- Mamma! - Clark...!
- Din mänsklighet har gjort dig svag. - Clark!
Clark...
Clark...?
- Det är jag, mamma. Jag är tillbaka. - Åh, Clark.
Vad sa doktorn?
Hon sa att din far är ett levande mirakel.
- Och det är tack vare dig. - Den verkliga hjälten är mamma.
Vore det inte för henne skulle jag fortfarande vara Kal-El.
Minns du nånting efter det att du blev indragen i muren?
Jag minns bara de sista dagarna - och även de är lite röriga.
Clark... din mor säger att du kan flyga?
Kal-El kan flyga - Clark Kent är fortfarande jordbunden.
Hur känns det?
Fantastisk.
Och läskigt. För kan jag det kanske jag kan göra vad som helst.
Det kan du.
Nej, men du. Du höll ut i tre månader utan att veta var jag var-
eller om pappa skulle klara sig.
Min far brukade säga: "Livet begär av dig vad det tror att du klarar av."
Det fanns dagar då jag tyckte att livet begärde för mycket.
Men då tänkte jag på vår familj och allt vi gått igenom-
och allt fint vi har framför oss.
Jag orkade gå vidare för...
...jag visste att vi skulle vara tilsammans igen.
Du är inte Martha Kent.
Hade jag fått träffa dig om de sagt att jag var Lois Lane?
Du är Chloe Sullivans kusin.
Jag är verkligen ledsen.
Du biter på naglarna, flicka lilla.
Men att du kom in betyder inte att jag tänker prata med dig. Vakt.
- Jag tror inte att det var en olycka. - Nej, du tror att jag var ansvarig.
Nej. Det var alldeles för råbarkat och genomskinligt.
Det tyder på desperation. Det är inte din stil.
- Jag lyssnar. Vad har du för teori? - Jag har ingen.
Så varför är du här?
För att jag ville se kräket som är ansvarig för min kusins död.
Även om det inte var du som gjorde det, så bär du skulden.
Innan du helgonförklarar henne så bör vi klargöra vissa saker.
Hon antog mitt erbjudande.
Jag höll min del av avtalet, hon bröt sin.
Hon dog på grund av sina handlingar. Jag hade inget att göra med det.
Nästa gång du anklagar mig, kom med nåt mer än egen rättfärdighet.
Zoot stänger nu, fröken Lane. Adjö.
Det måste vara hemskt att ha fått den där gåvan-
utan att veta från vem eller varför.
Men utan Chloes vittnesmål går du antagligen härifrån som en fri man.
Eller går du i en fälla?
Jag måste bekänna en sak. Jag gick inte på din begravning.
Jag avskyr begravningar. Pappa säger att alla gör det.
Men det är ett sätt att hylla den som har levt ett gott liv.
Jag hatar mig själv för att jag är så svag.
Jag visste att känslorna skulle hinna ikapp när jag kom hit.
Jag lovar att hitta den skyldige. Även om jag måste göra det ensam.
Du är inte ensam.
Du kunde ha förvarnat innan bara dyker upp bakom mig.
Förlåt. Jag visste inte att du var här.
Skönt att vi klarat av de första, nakna stapplande stegen i relationen.
- Jag är förvånad att du minns mig. - Chloes kusin.
Nicoretteberoende, står inte ut med pinsam tystnad.
Dina synapser är visst i fas igen.
Jag kan inte förklara mitt beteende de senaste dagarna.
Men Chloe var min bästa vän. Du är inte den enda som saknar henne.
- Men jag är den enda som gör nåt. - Du gillar att göra saker ensam, va?
- Jag fostrades att bli självständig. - Det är ett sätt att beskriva dig.
Det enda jag gillar hos dig just nu är din mamma.
Du kan inte vara så hemsk med en så schyst mamma.
Låt mig hjälpa dig hitta den som dödade Chloe. Du kan bo hos oss.
Det är bättre än att bo i bilen.
Tack. Men du ska veta att jag är uppe sent och jag bäddar aldrig sängen.
Jag lämnar dig ensam här en stund.
Lois! Chloe lever.
Översättning: Lasse Karpmyr sdimedia.com