Jeg ved, at det lyder utroligt, men Chloe ligger ikke i graven.
Hvordan kan du vide det? Er du ikke lidt forblindet af sorg?
Intet af dette ville være sket, hvis jeg havde været der.
Jeg fatter dig ikke. Det ene øjeblik er du svag -
- og det næste øjeblik er du selvsikkerheden selv.
Det er du vel ikke vant til? Ikke at kunne bedømme en direkte.
Overdriv nu ikke, så kompliceret er du heller ikke.
- Er det Chloes gemmested? - Ja, resterne af det.
Åh gud, Chloe...
Hvad gjorde de med dig?
Hvad regner du med at finde her?
FBI har lagt låg på sagen. Også obduktionsrapporterne.
Lyder det ikke lidt underligt?
Mind mig lige om, hvis jeg vidner, ikke at lade FBI beskytte mig.
Måske nåede hun ud før eksplosionen.
De sagde, at hun gik ind, Clark. Hvem kan have overlevet det her?
Tro du bare, at Chloe lever. Men jeg vil finde ud af, hvem der står bag.
Lad os komme væk. Jeg får myrekryb af det her sted.
Løb!
Lois?
Stå ikke bare der, løb!
- De undslap os, sir. - Find dem!
Sådan en scene fra "Menneskejagt" får blodet til at rulle, ikke?
- Vi skiftes til at tage bad. - Du er 117 år om et brusebad.
Desuden blev mine kvindelige følelser ikke krænket -
- første gang, jeg så "lille Clark".
Woodstock gik hen over hovedet på mine forældre.
De flippede ud sidste gang, de greb mig med en pige.
Sidste gang? Så spejderdrengen har nogle lig i lasten...?
Glem det.
- Det er min skjorte. - Det var den eneste rene ting.
Vi fortæller ikke nogen om morgenens helikopter-leg, okay?
For det er mig, der ikke kan holde mund.
- Mor. - Hej.
Du er hjemme.
Hej, mrs. Kent.
Herregud... Vi tog bare et brusebad.
- Vi tog et brusebad hver for sig. - Midt på dagen?
- Vi... - Vi gik hen til Chloes gemmested.
Der dukkede nogle op og jagede os på en mark.
Clark. Det er et føderalt gerningssted.
Vi ønsker ikke, at I to skal få problemer med FBI.
Vi behøver ikke at være bange. Deres helikopter styrtede ned.
Jeres talende tavshed er dræbende.
Det er vist et familieanliggende, så jeg smutter.
Flot klaret.
Fortæl mig nu, at du ikke fik den helikopter til at styrte ned.
- Er det jakkesæt ikke spildt? - Det synes ikke jeg, min dreng.
Selvom miss Sullivan levede og vidnede mod mig -
- ved vi begge, at juryen ville frikende mig.
Men jeg vil gerne sig undskyld, Lex.
Fordi du dræbte en ung kvinde, der stod i vejen for dig?
Undskyldningen gælder dig og mig.
Jeg er ked af, du ikke forudså konsekvenserne af at forråde mig.
Drop truslerne, far. Jeg er ikke så let et mål, som du tror.
Alle de test og prøver gjorde dig stærk.
Men denne gang er det anderledes.
Du ved ikke, hvornår det sker, men det sker.
Hver en tår vin, du tager.
Hver nøgle, du drejer. Hver... en ven, du får.
Du vil aldrig kunne slappe af ét øjeblik.
- Hvor ser du flot ud. - Tak.
Er det et fransk visit, eller er du kommet for at blive?
For en tid. Paris var vist ikke lige mig.
Museer, jazzklubber, gåture langs Seinen...
Jeg forstår godt, at det kan blive kedeligt.
Lad os bare sige, at jeg følte, at noget trak i mig herhjemme.
Lidt kryptisk, men det er fint nok.
Du valgte en god dag at komme hjem på.
Clark er også lige dukket op. Interessant timing.
Sjovt, jeg mindes ikke, at jeg spurgte om Clark.
Jeg kom, fordi jeg så, at Talon var lukket. Har du ikke solgt det?
Jeg havde lidt svært ved at opgive det.
Leder du efter en partner?
Nej... Nej, jeg vil leje lejligheden.
Jeg håber, at Clark har ret. Ellers bliver det ret ubehageligt, Chloe.
Han havde ret.
- Hvor er Chloe Sullivan? - Hvem fanden er du?
Jeg vil råde dig til at fortælle, hvor hun er.
Den første gruppe slog fejl, så nu har chefen sendt dig?
I kan begge kysse mig i røven.
Er du uskadt?
Hvor fanden blev han af?
Middelalderlig psykopat.
Det må han vel være for at grave en grav op.
Det var faktisk mig.
Det er min kusines grav.
Lois Lane.
Lana Lang.
- Lana, du er tilbage. - Hej, Clark...
Lois. Kender I to...?
Vi har lige mødt hinanden. Jeg skulle besøge Chloes grav.
Du glemmer, at du reddede mit liv.
Vi blev angrebet af en fyr med en kniv.
Hvis du tror, at Chloe lever, vil jeg hjælpe med at finde hende.
Sæt nu ikke forhåbningerne i vejret. Vi ved intet med sikkerhed endnu.
Okay.
Du må have fundet det, du ledte efter i Paris.
Hvem vil ikke have en hed flirt i verdens mest romantiske by?
- Jeg ville fortælle dig det. - Det er okay.
I to?
- Vi havde aldrig... noget kørende. - Det er kompliceret.
Noget kompliceret. Det er helt i orden.
Jeg kører nu.
Den ubehagelige spænding er lige begyndt.
- Der trådte jeg virkelig i spinaten. - Det må være et dagligt ritual.
Kun når det går virkelig ad helvede til.
Vi er vist på sporet af noget.
LuthorCorp betalte for Chloes begravelse.
Hvorfor skulle de gøre det? Det giver ingen mening.
Hvorfor vil nogen begrave en tom kiste til ingen nytte?
Har jeg ikke ret, Clark?
Clark?
Hun tog vist ingen fanger, hvad?
Lana. Sød, kvik og modig.
Jeg forstår godt, at du er forelsket i hende.
Jeg vil ikke snakke med dig om det her.
Det må du selvom.
Det er bare... Jeg vidste, at hun ville møde andre personer.
Men?
Hvordan kan man føle, at man kender en...
- Men kender dem og pludselig... - Ved man ikke, hvor de er.
- Afslutter du altid folks tanker?! - Har jeg ret?
Kom, vi må væk herfra!
Hej, far.
Havde vi ikke en aftale? Du skulle holde dig væk fra gerningsstedet.
Du skulle være i Pentagon.
Jeg skal overvåge nogle øvelser på Fort Ryan.
- Skal du holde øje med mig, chef? - Stop det, Lo.
Jeg må være faldet over noget.
Du ville ikke tilkalde luftvåbnet, hvis jeg var forsinket til middagen.
Du bød ham vel ikke på middag?
Mr. Lane er en trestjernet general. Han fortjener lidt respekt.
I bor ret flot her, mr. og mrs. Kent.
Jeg vil gerne takke jer igen for at holde øje med min lille Lo.
Må jeg byde på en Chavelo? Håndrullet af USA's fineste tobak.
Nej, mit hjerte er ikke, hvad det har været.
Jeg må tage imod Deres invitation senere, mrs. Kent.
- De er altid velkommen. - Tak. Kom så, Lo.
Det her handler om Chloe. Find forbindelsen til LuthorCorp.
- Godaften. - Godaften.
Jeg arbejdede med ulykken i Jakarta, og rumfærge-katastrofen.
Kan De så forklare, hvordan en dør blev revet af i 6000 meters højde?
Vi fandt ingen spor af sprængstoffer.
Alt tyder på, at døren blev åbnet udefra med hånden.
Gjorde nogen det her fra ydersiden af flyet?
Agent Stockard, vil De have os undskyldt?
- Taler du nu med mig igen? - Kun fordi, jeg ikke har noget valg.
Degraderet fra ven til sidste udvej.
Det er vel min eneste chance for at vise, hvor jeg står.
Fint, for du skal hjælpe mig med at finde Chloe.
Jeg vil gerne råde bod på alt mellem os.
Men er det ikke for meget forlangt at vække en død?
Chloe er ikke død, Lex.
Hun var afgørende for din fars retssag.
Dine efterforskere må have finkæmmet hele området.
Hvad fandt de?
Jeg fik FBI til at undlade at offentliggøre alle morbide detaljer.
Eksplosionen ødelagde en hel tønde land, og Chloes kiste er tom...
...fordi der ikke var noget tilbage.
Jeg beklager, Clark.
Med alle de tanks din far har, burde du ikke rode i hans arkivskabe.
De syntes ikke at have hindret dig. Jeg er imponeret, Smallville.
Du slap uset ind på en militærbase. Hvad laver du her?
Jeg leder efter dig. Din far samarbejder med Lex Luthor.
Jeg så en af hans cigarer i hans bibliotek.
Du havde ret. Min far og kongen blandt rigmandsbørnene.
De forsøger at skjule noget med Chloe. Finder han os...
Jeg kan godt tackle ham. Fandt du helikopterne imponerende -
- skulle du have set min eskorte til skoleballet.
Jeg troede, at min far var overbeskyttende.
Lige siden min mors død har han været bange for også at miste mig.
Jeg kan faktisk tale om hende. Hun døde, da jeg var seks.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Medmindre det var dig, der fik hende til at ryge i high school.
Gør lidt nytte.
- Nellie Blye? - Jeg ved det godt.
Efter 15 år er min far endelig begyndt at se andre damer.
- Det er godt gået af den gamle. - Hun døde for næsten 80 år siden.
Men ifølge kalenderen har han mødt hende mindst en gang om ugen.
Hun var en af de første kvindelige journalister. Chloes helt.
Her står, at hun bor på...
2348 Walnut Street.
Clark?
Chloe!
De havde ret, mr. Luthor. Lex' mænd førte mig til hende.
Er det blevet ordnet? Gjorde du, hvad jeg bad om?
Jeg har ombestemt mig. Jeg var nødt til at dræbe to mænd.
- Prisen er steget til det dobbelte. - Det var en dum beslutning, Trent.
Ja, du har et usædvanligt talent, det ved jeg.
Men var det ikke din stolthed over det, som sendte dig hertil?
Du forstår det ikke! Det gør du ikke.
Tro mig... Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du må have haft det.
Men, Trent... Meget få personer i dit liv -
- vil acceptere dig for den mand, du er.
Hvorfor vende dig mod den person, der aldrig ville dømme dig?
Jeg er ligeglad.
Det er du jo ikke.
Det er det, du gerne vil, Trent.
At være normal. Ikke sandt?
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke være en fri mand.
Ikke hvis Chloe Sullivan vidner i morgen.
Hvor lang tid vil det tage at finde hende?
Gør det!
- Jeg forsøgte at beskytte hende. - Du satte en sender på hende.
Jeg tog alle sikkerhedsforanstaltninger i brug.
Du så mig i øjnene og sagde, at hun var død.
Nogle gange må man gøre det rigtige, uanset hvad.
- Også hvis det koster Chloes liv? - Chloe ville være død uden mig.
Jeg følte et ansvar for Chloe, og lod efterforskerne bevogte hende.
De fandt en sprængladning på gemmestedet.
Min far ville sørge for, at Chloe ikke kunne vidne.
Jeg kunne kun forsøge at komme i forkøbet.
Huset er bygget oven på den gamle jernbanes tunneler.
Vi førte Chloe og hendes far ned under huset.
Eksplosionen ville få tunnelen til at styrte sammen bag dem.
- Politiet fandt den aldrig. - og Sam Lane?
Jeg stolede ikke på FBI. Jeg skulle bruge en til at lede redningen.
Hun er på det gamle støberi.
Bare rolig, Clark. Mine folk er straks fremme.
Jeg skal tale med general Lane.
Hvad fanden var det?
Chloe sagde altid, at den her by var underlig.
Hvordan har I overlevet uden mig?
- Hvordan kom du herhen? - Hvordan kom du herhen?
Chloe!
Chloe, er du okay?
Jeg var bange for, at jeg havde mistet dig.
Lois? Hvad laver du her?
Jeg forsøger at glemme mit livs to værste måneder.
- Jeg er så glad for, jeg fandt dig. - "Jeg"?
Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg gerne væk herfra.
- Lad os komme væk. - Før Lionel sender flere kryb.
For i morgen i retten skal jeg give Lionel Luthor fingeren.
SKYLDIG!
JURYEN OMSTØDER DOM I OMTALT SAG
Selv ikke Lionel Luthor kan købe sig ud af alt.
Takket være Chloe.
Jeg hader at skulle indrømme det, men Lex havde en finger med.
- Han beskyttede Chloe. - Og vandt kontrol over LuthorCorp.
Der skal mere til, før jeg stoler på ham igen.
Han har været omgivet af ting, han ikke kan forklare.
Han forsøger blot at finde sandheden.
Han har løjet for mig hele tiden.
Inskriptionen på grottevæggen siger, at jeg vil få en fjende.
Jeg har altid været urolig for Lionel.
Jeg begynder at tro, at den sande fare var lige for øjnene af mig.
Jeg tror, at det er Lex.
Lana.
Hvad laver du hernede?
Sikkert det samme, som dig.
Her er fredeligt.
Nu gjorde du det igen.
Du dukker op, når jeg mindst venter det.
Jeg forsøger ikke at overraske dig, Clark.
Da du rejste, vidste jeg ikke, hvornår vi skulle ses igen.
Er det ikke underligt?
Efter alt det, vi har været igennem...
...troede jeg, at det ville være sværere at komme over det.
- Os? - Dig og Lois.
Lois?
Hun er anmassende.
Hun er højrøvet og uforskammet. Jeg kan ikke døje hende.
Sådan starter de ideelle par altid.
Tror du på skæbnen?
Det har jeg ikke lyst til.
Men man kan ikke undslippe den, vel?
Også selvom man ikke ved, hvad det er endnu.
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
- Har det noget med fyren at gøre? - Nej, nej...
Nej, det har det ikke.
Men jeg er ked af, du fik det at vide på den måde.
Jeg må hellere gå.
Udmærket, Lex.
Men advarede du mig ikke: "Skad ikke det, du ikke kan dræbe"?
Far...
Hvor har jeg dog bare glædet mig til det her.
Hej.
Jeg skræmmer dig vel med den her Cary Grant-stil, ikke?
- Hvad laver du her? - Jeg giver dig tid.
Hvor er de smukke.
Jeg fandt det her.
"Jason, jeg må tage hjem. Gid jeg havde tid til at forklare det."
Det kan du gøre nu.
Jeg er ked af det, Jason...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er okay.
Det gør ikke noget.
Jeg forsøgte at overbevise mig selv om, at det ikke handlede om mig.
Men det skriver man jo ikke på en seddel.
Vent.
Jason, jeg er ikke ked af at se dig her.
Du har rejst så langt, og gid jeg havde en bedre forklaring.
På hvorfor du forlod Paris eller mig?
Du ved, hvad jeg føler for dig.
Det har ikke ændret sig.
Men jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg kom ikke her for at hente dig, Lana.
Jeg kom her for at være sammen med dig.
Tekster: Poul Olsen www.sdi-media.com