Det låter kanske otroligt, men Chloe ligger inte i graven.
Hur kan du veta det? Är du inte lite förblindad av sorg?
Inget av detta hade hänt om jag hade varit där.
Jag förstår mig inte på dig, ena stunden är du spak-
- och sen är du den mest självsäkre kille jag sett.
Det är du väl inte van vid? Att inte kunna bedöma nån direkt.
Överdriv inte, så komplicerad är du inte.
- Är det här Chloes gömställe? - Det som finns kvar av det.
Herregud, Chloe...
Vad gjorde de med dig?
Vad tror du att du ska hitta här?
FBI avslöjar inget. Inte ens obduktionsrapporterna.
Låter inte det lite konstigt?
Påminn mig om jag blir ett vittne, att inte låta FBI skydda mig.
Hon kanske hann ut före explosionen.
De sa att hon gick in, Clark. Hur kan någon överleva det här?
Du får tro att Chloe lever, men jag ska ta reda på vem som gjorde detta.
Nu sticker vi härifrån, det här stället skrämmer mig.
Spring!
Lois?
Stå inte bara där, sätt fart!
- Vi tappade bort dem, sir. - Hitta dem!
Lite "I sista minuten" får blodet att svalla, eller hur?
- Vi brukar turas om i badrummet. - Det är du som tar en maratondusch.
Dessutom blev inte mina kvinnliga känslor förnärmade-
- första gången jag skymtade lille Clark.
Mina föräldrar missade Woodstock-fasen.
De flippade ut förra gången de kom på mig med en tjej.
Förra gången? Så pojkscouten har några skelett i garderoben...
Glöm det.
- Det där är min skjorta. - Jag hittade inget annat rent.
Vi berättar inte för någon om morgonens lekar med helikoptern.
För det är jag som inte kan hålla tyst.
- Mamma. - Hej.
Du är hemma.
Hej, mrs Kent.
Vi duschade. Än sen?
- Vi duschade var för sig. - Mitt på dagen?
- Vi... - Vi gick till Chloes gömställe.
Några dök upp och jagade ut oss på en åker.
Clark. Det där är en federal brottsplats.
Vi vill inte att ni två ska få problem med FBI.
Vi behöver inte oroa oss, för deras helikopter kraschade på en åker.
Er talande tystnad tar kål på mig.
Det här verkar gälla familjen, så jag håller mig undan.
Snyggt jobbat.
Snälla, säg att du inte kraschade den där helikoptern.
- Är inte kostymen bortkastad? - Det tycker inte jag, min son.
Även om miss Sullivan levde och vittnade mot mig-
- vet vi båda att juryn skulle frikänna mig.
Men jag är ledsen, Lex.
För att du dödade en ung kvinna som stod i din väg?
Ursäkten gäller dig och mig.
Jag är ledsen att du inte förutsåg konsekvenserna av att förråda mig.
Skippa hoten. Jag är inte så lätt att komma åt som du verkar tro.
Alla tester och alla prover gjorde dig stark.
Men den här gången är det annorlunda.
Du vet inte när det ska hända, men det kommer att hända.
Varje klunk vin du tar.
Varje nyckel du vrider om. Varje... vän du får.
Du kommer aldrig att kunna slappna av.
- Du är jättefin. - Tack.
Är det ett kort besök eller är du tillbaka för gott?
Ett tag. Paris var nog inget för mig.
Museer, jazzklubbar, promenader längs Seine...
Jag förstår att det kan bli tråkigt.
Vi kan säga att det kändes som om något drog mig hemåt.
Lite kryptiskt, men det får duga.
Du valde en bra dag att komma hem.
Clark dök precis upp. Intressant timing.
Lustigt, jag minns inte att jag frågade om Clark.
Jag kom hit för att jag såg att Talon var stängt. Har du inte sålt det än?
Jag hade lite svårt att släppa taget.
Letar du efter en partner?
Nej... Nej, jag vill hyra lägenheten.
Hoppas att Clark har rätt, annars blir det här otrevligt, Chloe.
Han hade rätt.
- Var är Chloe Sullivan? - Vem tusan är du?
Det är bäst att du berättar var hon är.
Uppbådet lyckades inte ta mig så chefen skickade dig?
Ni kan kyssa mig i röven båda två.
Gick det bra?
Vart tog han vägen?
Medeltida psykopat.
Det måste han väl vara för att gräva upp en grav.
Det var faktiskt jag.
Det är min kusins grav.
Lois Lane.
Lana Lang.
- Lana, du är tillbaka. - Hej, Clark...
Lois. Känner ni två...?
Vi träffades precis. Jag skulle besöka Chloes grav.
Du glömmer att du räddade mitt liv.
En knivkille attackerade oss.
Om du verkligen tror att Chloe lever vill jag hjälpa till att hitta henne.
Du ska inte hoppas på för mycket, vi vet inget helt säkert än.
Okej.
Du måste ha hittat det du sökte i Paris.
Vem vill inte ha en het flört i världens mest romantiska stad?
- Jag tänkte berätta för dig. - Det gör inget.
Ni två?
- Vi hade aldrig... en grej. - Det är komplicerat.
En komplicerad grej. Det spelar ingen roll.
Jag ska åka nu.
Den obekväma spänningen har bara börjat.
- Där ställde jag verkligen till det. - Det måste vara en daglig ritual.
Bara när det går helt åt skogen.
Jag tror att vi har hittat något.
LuthorCorp betalade för Chloes begravning.
Varför skulle de göra det? Det stämmer inte.
Frågan är väl varför någon begraver en tom kista till ingen nytta.
Eller hur, Clark?
Clark?
Oj, hon tog inga fångar.
Lana. Söt, smart och modig.
Jag förstår varför du är kär i henne.
Jag vill inte prata med dig om det här.
Som du vill.
Det är bara... Jag visste att hon skulle träffa andra.
Men?
Hur kan det kännas som om att man känner någon...
- Som om man vet allt och plötsligt... - Vet man inte var de är.
- Avslutar du alltid folks tankar?! - Har jag rätt?
Kom igen, vi måste sticka härifrån!
Hej, pappa.
Var inte vi överens? Du skulle hålla dig borta från brottsplatsen.
Du skulle vara på Pentagon.
Jag ska övervaka några manövrar på Fort Ryan.
- Ska du hålla ett öga på mig, boss? - Lägg av, Lo.
Jag måste ha kommit på något här.
Du skulle inte kalla in flygarna om jag var sen till middagen.
Du bjöd väl inte in honom på middag?
Mr Lane är en trestjärnig general. Han är värd lite respekt.
Ni har ett fint ställe här, mr och mrs Kent.
Jag vill tacka er igen för att ni höll ett öga på min lilla Lo.
Får jag bjuda på en Chavelo? Handrullad i USA:s finaste tobak.
Nej, mitt hjärta är inte som det var förr.
Jag får ha er gästfrihet innestående, mrs Kent.
- Ni är alltid välkommen. - Då sätter vi fart, Lo.
Det här handlar om Chloe. Hitta kopplingen till LuthorCorp.
- God natt. - God natt.
Jag jobbade med olyckan i Jakarta och katastrofen med rymdfärjan.
Imponerande. Då kan ni förklara hur en dörr slits av på 6 000 m höjd?
Vi hittade inga spår av sprängämnen.
Alla bevis tyder på att dörren frigjordes från utsidan, för hand.
Gjorde någon det här från utsidan av planet?
Ursäktar ni oss, agent Stockard?
- Pratar du med mig igen? - Bara för att jag inte har ett val.
Degraderad från vän till en sista utväg.
Det är väl min enda chans att visa var jag står.
Bra, för du ska hjälpa mig att hitta Chloe.
Jag vill ställa allt till rätta mellan oss.
Men är inte att uppväcka nån från graven för mycket begärt?
Chloe är inte i sin grav, Lex.
Hon var avgörande för din fars rättegång.
Dina utredare måste ha finkammat hela området.
Vad hittade de?
Jag fick FBI att inte offentliggöra alla morbida detaljer.
Explosionen ödelade ett helt tunnland och Chloes kista är tom...
...för att det fanns inget kvar.
Jag är ledsen, Clark.
Din far har en gård full med tanks så du borde inte rota i hans filer.
Det verkar inte ha hindrat dig. Jag är imponerad, Smallville.
Att du kunde smita in på en militärbas. Vad gör du här?
Jag letar efter dig. Din far samarbetar med Lex Luthor.
Jag såg en av hans cigarrer i hans bibliotek.
Du hade rätt. Min pappa och kungen bland rikemansbarnen.
De försöker dölja nåt med Chloe. Hittar han oss..
Jag kan hantera honom. Tycker du att helikoptrarna var nåt-
- skulle du ha sett min eskort till skolbalen.
Jag trodde att min far var överbeskyddande.
Ända sen min mor gick bort har han varit rädd för att förlora mig också.
Jag kan faktiskt prata om henne. Hon dog när jag var sex.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Om det inte var du som fick henne att börja röka på high school.
Gör lite nytta.
- Nellie Blye? - Jag vet.
Efter femton år får pappa äntligen till det.
- Jag är glad för gubben. - Hon dog för nästan 80 år sen.
Men enligt kalendern har han träffat henne minst en gång i veckan.
Hon var en av de första kvinnliga journalisterna. Chloes hjälte.
Här står det att hon är på...
2348 Walnut Street.
Clark?
Chloe!
Ni hade rätt, mr Luthor. Lex män ledde mig till henne.
Är det klart? Gjorde du vad jag bad om?
Jag har ändrat mig. Jag var tvungen att döda två män.
- Priset har ökat till det dubbla. - Det var ett dåraktigt beslut, Trent.
Ja, du har en extraordinär gåva, det vet jag.
Men var det inte din stolthet över den som gjorde att du hamnade här?
Du förstår inte! Det gör du inte.
Tro mig... jag kan inte ens tänka mig hur det måste ha varit för dig.
Men, Trent. Väldigt få personer i ditt liv-
- kommer att acceptera dig för den man du är.
Varför skulle du vända dig mot den person som aldrig skulle döma dig?
Jag bryr mig inte.
Du bryr dig visst.
Det är vad du vill, Trent.
Att vara normal. Eller hur?
Jag vill hjälpa dig, men det kan jag inte.
Jag kommer inte att vara fri.
Inte om Chloe Sullivan vittnar i morgon.
Hur lång tid tar det att hitta henne?
Gör det!
- Jag försökte skydda henne, Clark. - Du satte en sändare på henne.
Jag vidtog alla försiktighetsåtgärder.
Du såg mig i ögonen och sa att hon var död.
Ibland måste man göra det rätta vad det än kostar.
- Även om det gäller Chloes liv? - Chloe skulle ha dött utan mig.
Jag kände ett ansvar för Chloe och lät utredarna bevaka henne.
De hittade en sprängladdning i gömstället.
Min far ville se till att Chloe inte kunde vittna.
Jag kunde bara försöka att hinna först.
Huset är byggt ovanpå den gamla järnvägens tunnlar.
Vi förde ner Chloe och hennes far under huset.
Explosionen skulle störta in tunneln bakom dem.
- Polisen hittade den aldrig. - Och Sam Lane?
Jag litade inte på FBI och behövde nån som kunde leda räddningen.
Hon är på det gamla järnbruket.
Oroa dig inte, Clark. Mitt folk är strax där.
Koppla mig till general Lane.
Vad fan var det där?
Chloe sa alltid att den här stan var underlig.
Hur kunde ni klara er utan mig?
- Hur tog du dig hit? - Vad menar du? Hur tog du dig hit?
Chloe!
Hur går det, Chloe?
Jag var rädd att jag hade förlorat dig.
Lois? Vad gör du här?
Jag försöker glömma mitt livs två värsta månader.
- Jag är så glad att jag hittade dig? - "Jag"?
Om ni inte har nåt emot det så vill jag ta mig härifrån.
- Nu går vi. - Innan Lionel anfaller med fler kräk.
För i morgon ska jag sätta dit Lionel Luthor i domstolen.
SKYLDIG!
JURYN AVKUNNAR DOM I OMSKRIVET MÅL
Inte ens Lionel Luthor kan köpa sig fri från allt.
Tack vare Chloe.
Jag hatar att erkänna det, men Lex var också delaktig.
- Han skyddade Chloe. - Och fick kontroll över LuthorCorp.
Det krävs mer än så innan jag litar på honom igen.
Han har länge omgivits av saker han inte kan förklara.
Han försöker bara hitta sanningen.
Han har ljugit för mig hela tiden.
Inskriptionen på grottväggen säger att jag ska få en fiende.
Jag har alltid varit orolig för Lionel.
Jag börjar tro att det verkliga hotet fanns framför mig.
Jag tror att det är Lex.
Lana.
Vad gör du här nere?
Antagligen samma sak som du.
Det är fridfullt.
Nu lyckades du igen.
Du dyker upp när jag minst anar det.
Jag försöker inte överraska dig, Clark.
När du åkte visste jag inte när vi skulle ses igen.
Visst är det lustigt?
Efter allt vi gått igenom...
...trodde jag att det skulle vara svårare att komma över det.
- Oss? - Du och Lois.
Lois?
Hon är kaxig.
Hon är mallig och ohyfsad. Jag står inte ut med henne.
De bästa börjar alltid på det sättet.
Tror du ödet?
Jag vill inte göra det.
Men man kan väl inte komma undan det?
Även om man inte vet vad det är än.
Vad är det du inte berättar för mig?
- Har det att göra med den där killen? - Nej, nej...
Nej, det har det inte.
Men jag att ledsen att du fick veta det på det sättet.
Jag måste gå.
Det gjorde du bra, Lex.
Men varnade inte du mig: "Skada inte någon du inte kan döda"?
Pappa...
Det här hade jag inte missat för allt i världen.
Hej.
Jag skrämmer dig väl med den här Cary Grant-stilen?
- Vad gör du här? - Jag ger dig tid.
De är vackra.
Jag hittade den här.
"Jason, jag måste åka hem. Jag önskar att jag hann förklara."
Nu kan du göra det.
Jag är ledsen, Jason...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är okej.
Det gör inget.
Jag försökte övertyga mig själv att det inte handlade om mig.
Men det skriver man ju inte på en lapp.
Vänta.
Jason, det är inte jobbigt att du är här.
Du har rest så långt och jag önskar att jag hade en bättre förklaring.
För varför du lämnade Paris eller mig?
Du vet vad jag känner för dig.
Det har inte förändrats.
Men jag kan inte åka tillbaka.
Jag kom inte hit för att hämta dig, Lana.
Jag kom hit för att vara med dig.
Översättning: Niklas Herrström www.sdimedia.com