- Skal vi vinde serien i år? - Ja!
- Hvad siger I? Hvem skal vinde? - Crows!
Jeg se gerne se en modig førsteårselev heroppe.
Hvem tror, at han er en bedre quarterback end mig?
Hvad siger du, Kent?
Hvad? Nej, det er i orden.
Når du ikke har tid til holdet, kan du vise lidt skoleånd, ikke?
Har jeg ret?
Vil du gøre et forsøg med Smallvilles mest sexede elev?
Kom nu, Clark!
Tag dig god tid. Du kan godt, Clark.
Hep på holdet. Giv den hele armen Crows!
Det er kragen! Hvem er årets heldige elev?
Den største taber som altid.
- Tag den af. - Lad hende være.
Vi torterer altid maskotten. Det er en tradition.
Lad mig være! Hold op!
Afskyelige Abby... Det er Afskyelige Abby!
Afskyelige Abby! Afskyelige Abby!
Du må hellere tage masken på, din grimrian!
Hvem vil prøve at dyppe hende?
Stakkels Abby...
Efter tre år lader du endelig mor hjælpe dig.
Bare slap af, sveske.
Du får ikke lov til også at spilde dit sidste år.
- Kommer de til at synes om mig. - Ja, det lover jeg.
Ligesom de syntes om mig.
Alle vil elske dit ægte jeg.
Det, som har været der hele tiden.
De skal sent glemme deres sidste år i high school.
Sikken kamp. Fem sekunder tilbage og det er en gyser.
Vidunderbanet Clark Kent har ført an i MUs utrolige comeback.
Kent tager pasningen ved sin egen 10-yardlinje.
Han går tilbage og her kommer passet.
En hurtig bold langt forbi sin egen receiver.
Vent, Kent flyver over banen, han tager sit eget pas.
Touchdown! Meteors vinder. Kent er helt utrolig!
Flot kast, bondeknægt.
- Hvornår er den første kamp? - Jeg er ikke med på holdet.
Hvorfor ikke? Sådanne kast er redningen fra nørdstemplet.
Selv om jeg ville spille, så ville det ikke være årsagen.
Jeg betragter ikke mig selv som en nørd.
Hvad betragter du så dig selv som?
Det ved jeg ikke. En outsider formoder jeg.
Det er en god opskrift på at blive moppet.
Har jeg sagt, hvor meget jeg kommer til at savne dig?
Far...
Har du ikke 3.000 drenge at være barnepige for?
- Skal du tjekke mig? - Det ser sådan ud.
Jeg ved, at jeg er sent på den, men jeg når i skole.
Spar turen. Universitetet har afslået din ansøgning.
- Det kan de da ikke. - Du har ikke klaret high school.
- Jeg pjækkede fra nogle timer... - Du bestod ikke sidste semester.
Men bare tag det roligt. Clark viser dig sikkert gerne rundt.
Rundt hvor?
I morgen tidlig begynder du på Smallville High.
Bortset fra bandedannelser er det ikke et dårligt sted.
Det er universitetsversionen af Dantes syvende kreds.
Mange vil genopleve deres sidste år på high school.
Et semester. Fem point, og jeg skrider fra det her hul.
Fem point på en termin?
Så må du engagere dig i andet end kurserne.
Som måske at skrive for "Torch"...
Bliv ikke sur, men det sidste, jeg vil være er, reporter.
Hvad er værre end at afsløre sandheden og beskytte almenheden?
- At blande sig i andres affærer. - Som jeg sagde: Du er perfekt.
Kom nu.
Det bliver fedt at have dig her.
Dyrk lige den nye pige.
Hej, Clark.
- Abby? - Det er faktisk Abigail nu.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Efter, jeg har genvundet helbredet en hel sommer?
Med lidt held er det kun skabet, som ikke har forandret sig i år.
Ja, det bliver sikkert ikke et problem.
Så, hvorfor den store...?
Forandring?
Man kan bruge et år på at være bitter over, hvad alle andre har-
eller gøre noget ved sagen.
Det er vores sidste år, Clark. Det er min sidste chance.
Godmorgen, Clark. Hej, Abby.
Hun må have brugt hele sommeren på en silikonefarm.
Er hun 17? Det er som at bruge smørret, inden kagen er bagt.
Verden er sødere ved nogen, som er sød.
Det er hendes krop. Har hun det godt med det, vedkommer det ikke os.
Hvad er der?
Synes frøken Redaktør ikke, at det er foruroligende-
- at en pige bliver opereret for at blive en plastikperson...
- Hun ser kanongodt ud. - Sikken overraskelse.
Det er problemet med high school, alt er en facade.
- Alle vil være noget, de ikke er. - Der har du din første artikel.
Godt, jeg skriver for dig, men så skal jeg have ekstra point.
En seddel i mit skab. Meget kreativt.
Jeg er stolt af at kunne opføre mig som en fra 4. klasse.
Hvis de overrasker os kan jeg få en eftersidning.
Jeg kan blive smidt ud.
Træner Teague?
Clark Kent.
Lana. Hvad laver du her?
Rektor bad denne unge dame om at vise mig rundt.
Hyggeligt at møde dig, Clark.
De sagde ikke, at I var Jason Teague.
Han slog rekorden i pasninger første år på Metropolis University.
Jeg er på transferlisten til Central Kansas A & M.
Man bliver hurtigt glemt, når man slider vridemusklen af.
Så er vi vel heldige, at have dig her, coach.
Assisterende coach, miss Lang.
Quigley har stadigvæk ansvaret for jer.
Jeg er faktisk ikke med på holdet.
- Jeg vil prøve at komme med. - Du ser ud til at være stor nok.
- "Talon"? - Lex lader mig passe stedet.
Jeg var heldig at finde et job overhovedet.
Hvis vi har pengeproblemer, kan vi prøve at spare et sted.
Hvor? Vi har prøvet hver uge i to måneder.
Vi kan ikke betale hospitalet. Jeg bebrejder ikke dig...
Jeg vil ikke risikere, at miste gården. Du har knoklet meget.
Så du ikke skulle knokle.
Det er ikke så slemt lige nu.
Du har gården. Clark starter på college næste år.
- Jeg har brug for mit eget. - Skal det være hos familien Luthor?
Jeg skal sælge espresso, ikke lede fjendtlige firmaovertagelser.
Jeg har altid vidst, at du ville have mere end denne gamle gård.
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
- Tak. - Det var så lidt.
Kent, jeg har brug for din tilladelsesblanket.
Hvilke positioner har du spillet på?
Ingen. Jeg har aldrig spillet på et hold før.
- Min far var ikke så vild med ideen. - Han ved ikke, at du er her, vel?
Jeg er professionel, når det handler om at trodse fædre.
Jeg gør ikke det her for hans skyld.
Jeg har set mange, som begynder at spille bare for at få holdets jakke.
De ønsker, at folk skal få et andet syn på dem.
Men football er bare et spil.
Vil du ændre dig, må du gøre det selv.
Det er derfor, jeg er her.
Vi må se, hvad du har i dig.
Okay, Kent. Vis, hvad du kan.
Kom så, gutter! Nu vil jeg se lidt trængsel!
Det virker. Stil op på linje igen.
Dyrk lige Afskyelige Abby.
- De er ikke ægte. - Er det ikke ligegyldigt?
Tager i gas på mig? Hun er sexet.
Det var ikke meningen at skræmme dig.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Du mener pigen, du gav øgenavnet Afskyelige Abby?
Den havde jeg fortjent.
Havde jeg været mere tålmodig, havde jeg set, hvem du virkelig er.
Skolens smukkeste pige.
Jeg har meget at sige undskyld for.
Hvad siger du til at gå et sted hen, hvor vi kan være alene?
Hvor skal vi gå hen?
- Hvad laver du? - Kunne du ikke mærke det?
Selvfølgelig kunne jeg det.
Nej... Jeg må gå nu.
Hvad sker der? Vent, Abigail.
Jeg er med. Nyt ansigt, samme gamle, kedelige grimrian.
Hold da op...
Hvad sker der?
Du gode gud... Mit ansigt.
Hvad har du gjort ved mig?
Nej, mit ansigt!
Adgangskontoret? Jeg er i landets majshovedstad. Jeg vil ikke vente!
Kan denne dag blive værre?
- Hvad er der sket? - Han løb ud foran mig.
De sagde, at han overlever. Fysisk i al fald.
Politiet tror, at han mistede fatningen.
- Han havde det fint til træning. - Er du sikker på det?
Tænk over det, Clark. Sæsonen er lige ved at begynde.
Stipendier, han må være hele byens helt...
Hvem ved, hvilke neuroser, han lider af?
Brett var snarere for selvsikker. Han så dig sikkert ikke.
Det kan forklare den knuste forrude.
Men hvorfor løb han halvnøgen og gennemblødt rundt?
Sidst, jeg tjekkede, manglede du nogle dele for at kunne være her.
- Så du har tjekket mig? - Lois, vent udenfor.
Tag du gas på mig? "Plaget elev orker ikke spille helt og går ned."
Det er lige så saftigt som min artikel om skønhedsoperationer.
Hvor godt kendte I Brett Anderson?
Ikke lige så godt, som jeg vil lære dig at kende.
Brett løb ud foran min bil. Har I nogen idé om hvorfor?
Plejer du at snage i andres post?
Undskyld, kassen var adresseret til "Talon".
Noget siger mig, at det ikke er Månedens bog.
Hvorfor er du så fascineret af gamle skrifter?
Skoleprojekt.
Det må være samme projekt. som Clark arbejder med.
Af at være så forskellige har I meget ens interesser.
Du har gjort underværker med stedet.
Du så noget lovende, alle andre troede var håbløst.
Det er en side af Lex Luthor, jeg aldrig har set tidligere.
Du er farligt tæt på at blive nostalgisk.
Et tillykke er på sin plads.
Træner Quigley har ringet. Du er kommet med på holdet.
Jeg vil ikke skade nogen. Jeg kan kontrollere mine evner.
Du kan skade dig selv, Clark.
Du kan blive fristet til at løbe lidt hurtigere, at kaste bolden...
...langt nok for at vinde hver kamp.
Tror du, at jeg vil snyde? Den grænse overskrider jeg ikke.
Du ved ikke engang, hvor den grænse går, Clark.
Dine venner giver alt, og du vil gøre alt, hvad du kan for at vinde.
Football fungerer på den måde.
Med dig bliver det aldrig en retfærdig kamp.
Så taler vi om retfærdighed. Hvad husker du bedst fra high school?
Sig ikke, det ikke er football!
Jeg vil have det samme. Jeg gider ikke tigge om de chancer, du fik.
Jeg vil have mit eget liv.
Du er ikke den første, som skal have fjernet en tatovering.
Men du er den første, som har fået en uden blæk.
Hvad det end er for et pigment virker symbolet brændt ind under din hud.
Nogen ville efterlade et mærke, du ikke skulle glemme.
- Men du kan godt fjerne den, ikke? - Prøven skal til laboratoriet.
Jeg tror, at vi må foretage en hudtransplantation.
Vi får se.
Du går på samme skole som min datter, ikke?
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Særligt ikke et, der er så perfekt som dit.
Det må give dig alt det, du vil have.
Abby... Hvordan går det med Brett?
- Jeg så jer på gangen. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi snakkes ved senere.
Tak. Farvel, dr. Fine.
Hvad gjorde du ved mig?
Jeg kyssede en fyr, og han blev fuldstændig vanvittig.
Du var mit første forsøg. Der kan altid komme komplikationer.
Brett ligger på hospitalet på grund af mig!
Døbte han dig ikke til Afskyelige Abby?
Han fik, hvad han fortjente, og det skal Lana også få.
Men Lana har aldrig gjort mig noget.
Lana så jer to sammen. Hun stiller allerede spørgsmål.
- Tror du, at hun ved det? - Det er et alvorligt problem.
Sladrer Lana til nogen om, hvad der skete mellem dig og fyren...
...tager de alt fra mig.
Uden dine behandlinger bliver du det samme, du var før.
- Vil du virkelig det? - Nej.
Jeg har gjort alt for dig.
Nu skal du gøre noget for mig.
Den gamle teatersal.
Det er en interessant omvej fra dit kontor.
- Jeg vidste ikke, den var her. - Det gør ingen andre heller ikke.
Jeg begriber ikke, at du har et job på min skole.
Jeg må vel vænne mig til, at mine drenge savler over dig.
- Du kan tage det helt roligt. - Jaså? Og Clark Kent?
Havde du ikke en overraskelse til mig? Hvordan kom vi ind på Clark?
Det var underligt. Han åbnede sig for mig i dag.
Du aner ikke, hvor underligt det er.
Det er en ting at være træner og sætte et godt hold sammen-
- men når fyre som Clark beder mig om råd, er det ikke lige så enkelt.
De ser mig som voksen, og jeg føler mig som en på holdet.
- Men nu handler det ikke om mig. - Gør det ikke?
Det handler om det her.
- Skal jeg have det for øjnene? - Nemlig.
- Hvad vil du opnå med det? - Ingenting.
Men vi nåede aldrig at fejre en vis persons fødselsdag.
- Nemlig. - Så bliv her.
Lad være med at smugkigge.
Jason?
Hallo?
Jason, hvad laver...?
- Abby? - Jeg er ked af det, Lana.
Jeg ved ikke engang, om du kan høre mig, Lana.
Men, hvis du vidste hvor meget, du betyder for mig...
Det vil være godt at hoste, så du kan høre, at jeg står her.
Men det virker altid så anstrengt.
Hvordan har hun det?
De ved ikke, hvad der er galt med hende, så det er svært at sige.
- Lex Luthor. - Jason Teague.
Jeg arbejder på skolen. som assisterende træner.
Teague.
Som i Marion, Teague og Wiseman?
Det er min fars firma.
Du ville så langt væk fra familieforetagenet som muligt.
Det var ikke helt sådan. Han inddrog mine penge.
Hvilket sted er bedre at starte en ny karriere på end Smallville High?
Det er ansvarsfuldt af skolen at sende en repræsentant herhen.
Jeg kiggede bare forbi på vej hjem. Det var ingenting.
Det tvivler jeg på.
Lana fortjener det bedste.
Det håber jeg, at du er.
- Hvordan har hun det? - Hun har det ret dårligt.
Hun fik noget beroligende, men siger "Lad ham ikke se mig", hele tiden.
- Det lyder som et sammenbrud. - Brett var lige sådan.
Det eneste, de har til fælles er høje serotonin-niveauer.
- Det er et kemisk stof i hjernen. - LSD og hallucinogener imiterer det.
Lois stavede forkert til det ord i sin artikel om skønhedsoperationer.
Lana og Brett behøver ingen plastikoperation.
Men det gjorde Abby. Så Lana ikke hende og Brett sammen?
Hun blev måske mere udyr end skønhed af den metode.
Mine forældre synes, er jeg er for ung til plastikkirurgi.
Nogle forældre kan ikke huske, hvordan det var.
Jeg var ingen skønhedsdronning i din alder.
Jeg arbejdede hårdere end de kønne piger, men de fik alt gratis.
Syv operationer på to år ændrede på det.
Jeg er interesseret i den nye metode, du brugte på Abby.
- Var det nok med et indgreb? - Det var derfor, jeg udviklede den.
Min datter skulle ikke have smerter for at få-
- hvad andre piger har været så heldige at være født med.
- Så booker vi dig ind her. - Ja tak.
- Jeg er faktisk lidt sent på den. - Optager du det her?
- Jeg afslører dig. - Må folk ikke gøre sig smukke?
Kald mig skør, men jeg tror, at skønhed kommer indefra.
De eneste, der siger det, er dem, der allerede har den udvendigt.
- Du har sluppet din indre slave løs. - Ja, hun hedder Lois.
Hun har læst artikler, skrevet af Abbys mor-
- om en ny teknik til en hurtig forandring.
Men der var en hage. Patientens niveauer af serotonin steg uanet.
Dr. Fine arbejdede med en medicin til kontrol af serotonin-niveauerne.
Det virkede måske. Abby var måske det første forsøg.
Men Abbys seismiske kirurgi førte til et efterskælv.
Hun giver folk noget, som øger deres serotonin.
Det er logisk, hvis hun kysser Brett, men Lana?
Jeg ved bare, at Abby ikke hallucinerer.
Lana og Brett har måske brug for en enkelt dosis af medicinen.
Lois er vist et skridt foran os.
- Hvad laver du? - Giver dig et scoop.
Vil du vide, hvordan det var for Abigail alle de år?
Det får du at vide nu!
Uden medicinen, som udjævner dine serotonin-niveauer-
- kommer du til at skrive din artikel på den lukkede afdeling.
- Går det? - Få mig væk herfra.
Møgkælling.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, uden at lyde meget arrogant.
Jeg ved allerede, du er arrogant.
- Du er morsom. - Og sød, ikke?
Jason, jeg er alvorlig.
Mit første år på skolen blev jeg cheerleader.
Det var hele min identitet.
Jeg lod som om jeg var den, jeg troede alle ville se.
Jeg tænker på alle de gange, du har sagt, jeg er smuk og...
...jeg kan ikke lade være med at tænke på, hor meget af mig du ser.
Du er smuk, fordi du er dig. Ikke på grund af det jeg ser.
Du er den pige, jeg fløj halvvejs rundt om jorden for at være hos.
Pigen, som banker mig i X-box og synes, det er hysterisk morsomt.
Jeg har set dig med diarré, med opsvulmede øjne, snotnæse...
Godt, jeg er med...
Jeg siger bare, at årsagen til, at jeg elsker dig...
Det er ikke noget, man kan se i et spejl.
Det var godt. Jeg skriver det ned og bruger det senere.
Jeg formoder, at træningen trak ud.
Jeg er ked af, at jeg skuffede dig, men jeg fortsætter på holdet.
- Jeg vil ikke sidde på bænken. - Det forstår jeg godt, Clark.
Du går på sidste år i high school og må tage dine egne beslutninger.
Men vil du betragtes som voksen, må du opføre dig sådan.
Voksne i vores familie gør ikke noget, uden at diskutere det først.
Det ved jeg godt.
Derfor har jeg kun et spørgsmål til dig.
Skal en træner fra Metropolis lære din søn at spille football?
En langpasning.
- Beundrer du dig selv? - Der var en stavefejl.
Godt forsøgt. Jeg fulgte artiklen op om Abby-
- og mamma Makeover skal bo på den lukkede i fremtiden.
- Hvordan har Abby det? - Hun kommer i næste uge.
- Glæder du dig til at spille? - Det er ikke noget, jeg har drømt om.
Det er jo din debut som Smallvilles nye stjerne.
Ja, en plastikartikel og de reserverer borde over hele byen.
En kvinde har al ret til at få næsen opereret, men...
Du har fået fanbreve. Din afsløring ramte rigtigt.
Jeg troede ikke, at nogen ville læse det eller få-
en "livsafgørende oplevelse."
Sig hvad du vil, men jeg ved, at det påvirker dig.
Velkommen om bord, miss Lane.
Jeg skal se på Clark Kent i en våd T-shirt. Tager du med?
Som om jeg ikke allerede har set det.
Se på måltavlen.
Har du ikke lært noget af drengene på basen?
Det kunne du godt lide at vide...
- Nu er du færdig. - Det vil jeg se først.
Tekster: Kate Persson www.sdi-media.com