Flot kast. Du fandt din spiller.
Det ser godt ud, skat!
- Hvad med dig, Clark? - Jeg nyder udsigten fra bænken.
Jeg taler med Quigley. Han er af den gamle skole.
Han mener, han allerede har et hold, men fat mod.
Tag noget at drikke.
- Flot grebet. - Det er os to i år.
Hold op, Mandy.
Undskyld. Hvad skal vi lave lørdag aften?
Vi skal ikke lave noget. Jeg skal i byen med drengene.
Har jeg ikke fortalt dig det?
Jeg vil bare gøre dig lykkelig.
Her er noget at drikke.
Ved du hvad...?
Jeg dropper drengene.
Jeg vil være sammen med dig lørdag aften.
- Skal vi ikke gå ud og shoppe nu? - Du bestemmer. Jeg går i bad.
- Banen er den vej. - Jeg skal shoppe med Mandy.
Jeg venter i bilen, skat.
- Lægger du an på min kæreste? - Hvad snakker du om?
Forlader du banen, må du sidde over på fredag.
Clark, vi har skaffet dig en plads.
Giv dem baghjul. Clark, du skal bruge sådan en.
- Bliv nu ikke alt for sikker derude. - Danny er holdets quarterback.
Nu tager vi ham, drenge.
- Blå 19! - Jeg er ikke centerspiller, tumpe.
Flot kast, Clark. Fortsæt.
Læg det gevær, Danny. Vi taler om det.
For sent, træner. Du lagde an på min pige.
- Jeg har ikke rørt det endnu. - Jeg øver mig.
Godt, for der er meget dybt.
Det kunne være gået helt galt, hvis ikke Clark havde skubbet mig væk.
Jeg har aldrig set noget bevæge sig så hurtigt.
Bliver en elev smidt ud, hvis han skyder træneren?
Det er ikke sjovt.
Chloe har fortalt det. Jeg blev svimmel og ville skrige.
For hvorfor karter Lana ud over den nye træner?
Du skulle have en stor buket og invitere dig på en fin middag.
Men det kan jeg ikke, fordi ingen penge får af min far.
Fordi jeg fulgte mit hjerte i stedet for handelshøjskolen.
Jeg har hårdt brug for det job.
Jeg er vild med det, og jeg kan være sammen med dig.
Den eneste ulempe er, at vi skal holde det hemmeligt.
Det er jeg ked af.
Jeg har aldrig været så lykkelig.
Det er frustrerende ikke at kunne tale om det.
Du kan altid lade din frustration gå ud over mig.
Hils rektor og sig, der er sket en eklatant fejl.
Jeg hører hjemme på Metropolis University, ikke i dette hul.
Vi kan sikkert finde en løsning, hvis han vil ringe til mig.
Hvis du havde knoklet noget mere, var du allerede på college.
Fandt du de visdomsord i bondemandens kalender?
- Hvad synes du? - Det er ikke dine farver.
Det er skolens farver.
Jeg er glad for at du tog med, men hvorfor være en konformist?
Den firkantede bondeknoldstil er kedelig, men det er din egen.
Fra nu begrænser vi vores kommunikation til hej og farvel.
- Så I hendes tøj? - Og lår. En, to, tre... nej!
- Det bliver en kanonsjov fest. - Ja, poolfester er fede.
Befinder vi os i et underligt feministisk parallelt univers?
Har du set, hvordan spillerne opfører sig?
Ja, en af dem affyrede et haglgevær.
Jeg vil lave en artikel om det, men mine to journalister er forsinkede.
Hej, der er I jo!
Jeg prøvede at få universitetet til at skifte mening.
Jeg hentede min jakke. Hvad synes du?
- Det er ikke dine farver. - Det er skolens farver.
Lois, du skal tage hen på Smallvilles skadestue.
Vores quarterback er vågnet og har undskyldt hele morgenen.
Han vil sikkert ikke spille for Kansas States drengehjem.
Hallo? Ja, jeg venter på rektor.
Så tager jeg hen på skadestuen.
Tal med træner Teague, Clark. Du var jo på pletten. Flot redning.
Chloe, nu hvor jeg spiller football har jeg ikke tid til "Torch".
Jeg har hænderne fulde.
Undskyld. Du ved... min prioritering...
Glem det.
Det er en stor ting for dig, du spiller første quarterback.
Det er det, men jeg ved ikke, om de andre vil have mig med.
De har været på holdet i tre år, du begynder at spille efter to uger.
Havde du forventet kram og kys?
Smukt.
Hit med den.
Hvad sker der?
Du skylder mig en tjeneste, jeg reddede den fra toilettet.
I har åbenbart fundet de nye trøjer.
Må jeg præsentere jer for manden bag dem, Lex Luthor.
Jeres træner siger, det er sæsonen for genopbygning.
Jeg vil opmuntre jer til at hænge i.
Jeg har lært, at man ikke opgiver det, der er vigtigt for en.
Heller ikke efter en dårlig sæson.
Man bliver ved med at prøve, undertiden må man starte forfra.
Held og lykke med de nye dragter.
Jeg ved godt, hvad du er ude på.
Men du kan ikke købe mit venskab.
Træner Teague, jeg skriver en artikel om Dan Cormay.
- Må jeg tale med dig? - Jeg er midt i træningen.
- Det tager kun to sekunder. - Lidt senere.
Goddag, de damer.
Jeg håber, du har en særlig person i dit liv.
Mandy, jeg tror ikke, det kommer dig ved.
Men jeg har en.
I skal dække jeres quarterback.
Kom i gang, Carlson!
Clark, jeg ved, du ikke er i journalistisk humør nu...
- Det passer dårligt nu, Chloe. - Præcis... Prioriteter.
Clark...
Hej! Du skal skrive om den skøre quarterback.
Snak med hans kæreste, Mandy. Hun er cheerleader.
Jeg prøver at slippe væk fra Mayberry.
Som du vil, du bestemmer, jeg stopper på "Torch".
Vent! Stopper? Hvorfor det?
Nu kan jeg se, hvorfor det aldrig har fungeret med Clark.
- Fortæl. - Jeg har aldrig været der for ham.
Det var altid begravet i det dumme skoleblad.
Jeg var ofrede mig ikke for ham, men bliver anderledes nu.
Stop nu med det pjat. Du kan ikke stoppe.
Jeg har brug for de ekstra point og...
Hvor ofte skal han have lov til at såre dig?
Ved du, hvad der er galt? Jeg troede, du ville blive glad.
Nu når Lana og Clark er fortid, har jeg en chance!
Klart...
Det lader til, jeg skal overvåge pompon-slænget.
De 24-timers sørgetid er forbi, du skal finde en ny fyr til festen.
Jeg vil ikke date en pasningsmodtager.
- Clark Kent er ny quarterback. - Og han er sexet.
Bare rolig. Jeg scorer ham.
Jeg skriver en artikel for "Torch", om det der skete med din kæreste.
- Hun vil ikke tale om det. - Jeg vil heller ikke skrive om det.
Jeg udtaler mig ikke til den tumpede sprøjte.
Pokkers. Jeg troede, det ville være indsigtsfyldt.
Se, jeres fyre er her.
- Har du nogen? - Jeg kan få en ny kæreste sådan...
Man kommer langt med lårkort og nogle rim.
KÆRLIGHEDSMOLEKYLEN
Kemi. Hvor mange cheerleaders skal der til en dobbelt helix?
Vil du have en udtalelse? Bland dig uden om, dumme sæk.
Der fik jeg min artikel.
Chloe.
Hvad er der?
Kan du huske, at vi talte om dine prioriteter i morges?
Jeg har tænkt på mine prioriteter, og de er nok lidt forkerte.
Hvad skal vi med bladet? Navnlig, hvis du ikke er der.
Netop.
Men det forklarer ikke, hvorfor du kun er iført min fodboldtrøje.
Du skal være min førsteprioritet.
Jeg vil gøre alt for dig. Ting, Lana ikke kunne finde på.
Noget, der vil hjælpe dig med at få lettet trykket.
Hvad?
Chloe... Chloe!
- Har du det godt? - Jeg har aldrig været så lykkelig!
Clark, kan du ikke forstå...?
Jeg er vild med dig. Jeg elsker dig, Clark.
Jeg har dit udstyr, men kunne ikke finde din trøje.
Jeg glemte den i laden. Jeg henter den senere.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig. Hvad er der galt?
Det er Chloe.
Hun lagde an på mig i går. Jeg er bekymret for hende.
- Men der skete ikke noget. - I er jo venner.
Ja, men så vendte hun 180 grader.
Chloe synes måske, at livet er for kort til at skjule sine følelser.
- Hvad føler du for hende? - Jeg er ikke kommet over Lana.
Nogle gange tror jeg heller ikke, at det kommer til at ske.
Skat, der er et låg til enhver gryde. Det ved jeg.
Hvad skal jeg stille op med Chloe?
Hvis ikke du føler det samme... Vær ærlig.
- Hejsa. - Hej.
Jeg skal ind til byen. Vi ses senere.
Nå, Clark. Hvordan går det med træningen?
Det er ikke noget at skrive hjem om.
Nogle af fyrene går hårdt til mig, de misser mine pasninger...
Der er ingen, der har sagt, det ville være nemt.
Det frustrerende er, at jeg kan score point hver gang.
Vi har talt om det. Du må ikke bruge dine kræfter på banen.
Jeg sagde bare, at det er frustrerende.
Hvis du vil være quarterback, skal du føre an.
Flere af fyrene vil helt klart være imod det.
Det skete også for mig.
Tilbad de ikke den jord, du gik på?
Ikke det første år. Jeg startede som quarterback.
- De gamle spillere var imod det. - Hvad gjorde du?
Jeg gjorde mig fortjent til deres respekt.
- Har du det godt? - Ja... Nu har jeg.
- Hvad laver du? - Kysser min pige.
Jeg mente mere generelt.
Damen fra skolekontoret fortalte mig midt i timen-
at træner Teague ville se mig.
Misforstå mig ikke.
Men denne spontanitet er lidt mærkelig, selv for dig.
Du har ofret enormt meget for at være sammen med mig.
- Du må ikke miste jobbet. - Jeg vil bare gøre dig lykkelig.
Det ved jeg godt, og jeg er vild med det.
Vi snakker senere.
- Så må du love mig noget. - Det kommer an på...
Kom til træning efter skole. I 10 minutter, jeg vil bare se dig.
Få noget at drikke, inden vi starter.
Lana? Hvad laver du her?
Jeg har hørt, at Clark Kent er vores nye quarterback.
Er det rigtigt? Du kom for at se mig træne.
Det betyder meget for mig.
- Kent, er du med eller ej? - Jeg er nødt til at gå.
Den nye træner kører dig hårdt.
Nej, han er faktisk sej.
- Vi ses. - Ja, det gør vi.
Hvad lavede du med min kusine? Hun skræmmer mig.
- Ingenting, hun støtter mig. - Noget må du have gjort.
Jeg har snart en stor kamp og prøver at gøre et godt indtryk.
- Hej, Clark! - Hold da kæft.
Hej, Clark!
Hvorfor er du klædt ud som cheerleader?
Jeg fandt det i et skab.
Den bedste måde at støtte min quarterback-
- må være at blive cheerleader. Så kan vi være sammen hele tiden.
Hvad laver hun her?
Kent, kommer du?
Pøj, pøj!
- Hun tog lyntoget til Stepford. - Hold hende væk fra mig.
Med en bedøvelsespistol?
Der er helt klart noget galt. Jeg har brug for tid til at løse det.
Hvad er der galt, Kent?
Jeg har det ikke så godt. Jeg er nødt til at gå.
Skrider du, fordi du har det skidt? Jeg har måske fejlbedømt dig.
Dit hold venter på dig. Er du anfører eller hvad?
Fortæl drengene, der er fri jagt på Kent. Jeg har været for flink.
Det er godt, Clark! Kæmp!
Bedst på holdet, Clark Kent! Giv mig et K! Giv mig et E!
Bliv ved, Clark!
Har du brug for en hånd?
Det er ikke nødvendigt! Det er kun et blåt mærke!
Bravo, Kent.
Hvordan går det, Kent?
Kæmp, Clark! Forsvar!
Chloe, hvis det er dig, så har jeg det ikke så godt lige nu.
- Træner Teague. - Jeg må tale med dig.
Jeg tror, der er noget i vandbeholderen.
Hold dig væk fra min kæreste.
Har du det godt? Hvem var det?
Skal du ikke tilkalde politiet?
Der er ingen af os, der kan beskrive ham.
Det er underligt. Jeg synes, du havde et sår over øjet.
Lige pludselig har jeg det meget bedre.
- Du bør alligevel gå til lægen. - Det var heldigt, at du var her.
- Hvorfor er du her? - Jeg ville give dig noget.
Det er alle de papirer, jeg har om dig.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke har taget kopier?
Det kan du ikke, men jeg taler sandt.
Hvis vores venskab er så vigtigt. Hvorfor har du så løjet så længe?
Det ved jeg ikke, Clark.
Jeg har en mørk side inde i mig, som jeg ikke altid kan kontrollere.
Det er nok min forbandelse. Derfor går alle mine forhold i stykker.
- Alle har en mørk side, Lex. - Ja...
Men jeg føler, hvordan min smyger sig frem.
Dit venskab hjælper mig med at holde det væk.
Det minder mig om, der findes gode mennesker i verden.
Jeg har ikke tænkt mig at opgive det.
Godnat, Clark.
Træner Teague overfaldt mig på loftet.
Efter din præstation på banen overrasker det mig ikke. Jeg joker.
Cheerleaderne kommer noget i vandet, når vi træner.
Godt gået, Smallville. Vil du vide, hvad de bruger?
Har du foretaget lidt dybdeborende journalistik?
Når min kusine karter ud, bliver jeg interesseret i pressens magt.
Se, hvad jeg har fundet.
Mandy og Rhonda lavede et projekt til teknikudstillingen. Og?
Det er vores bevis. De forskede i et hormon, som hedder fenyletylamin.
- "Kærlighedsmolekylen". - Ja.
- Er det en kærlighedsdrik? - Den virkede ikke.
Ikke før de tilsatte meteoritten. Hvordan ophæver vi effekten?
Den aftager, ellers ville de ikke give spillerne mere.
Tænk, hvis en spiller bliver skør af jalousi og skader nogen.
Hov. Du drak også af det. Det så jeg.
- Hvorfor bliver du ikke påvirket? - Det ved jeg ikke.
- Hvad tænker du på? - Rapporten ligger i Mandys taske.
Der står nok, hvordan man ophæver effekten-
og du er antagelig inficeret.
Cheerleaderne holder fest i aften. Hvordan ser du ud i badebukser?
En uægte Pravda-taske, så er det nu.
- Lois, jeg tror ikke... - Skynd dig.
- Hej, Mandy. - Hej, Clark. Velkommen til festen.
Jeg er vild med dig.
Ja, det virker.
Du er så stærk.
Du er så smuk.
Jeg har kvalme.
Når du nu er så vild med mig... Hvad vil du gøre for mig?
Jeg vil invitere dig på middag.
- Lave mad. Jeg skal lave middag. - Det er vildt sexet!
- Du virker lidt fraværende. - Jeg er bare lidt nervøs.
Jeg har aldrig gjort det, som jeg tror, vi skal gøre.
Hvad?
Ulækkert.
- Hvad laver du? - Jeg ved, hvad du har gang i.
Først var det Lana, nu er det dig. Du vil stjæle Clark!
- Keder du dig? - Nej.
Godt, for jeg er lige begyndt.
Det er fjollet, Chloe! Jeg vil ikke såre dig.
For sent, det har du gjort.
Undskyld! Har du det godt, Chloe?
Hvad skete der? Hvad foregår der?
Hvor langt vil du gå?
Nu er det nok, tak.
- Har du det godt, Chloe? - Du er utrolig, Clark.
Du brugte kemikalier for at kontrollere din kæreste.
- Han prioriterede football. - Så du skabte et hold af sindssyge?
- Det er ikke personligt. - Det er i orden.
- Hvorfor varede det så længe? - Hun sloges med en gal VVS-mand.
- Fandt du modgiften? - Vi lavede vores eget eksperiment.
Jeg kom til at brænde hende på panden, og hun blev sig selv igen.
Nøjagtigt som Dan, da geværet blev varmt.
- Så er det varmen. - Ja.
Hvor er Mandy?
Fedt, Clark. Du havde kun én opgave.
- Du står tættere på døren. - Og derfor er det min fejl?
- Hej, vi talte lige om dig. - I skulle ikke have modarbejdet mig.
Hvad vil du gøre? Heppe os til døde?
Skønt, her kommer kærlighedshæren.
Vi smutter. Kom, Lois.
Kom nu, din tumpe.
- Hvad laver du, Lois? - Har du nogle tricks i baghånden?
Bare vent, din sæk.
Hvad var det?
Røret må være faldet af. Der var vi heldige.
Jeg håber, du er lige så heldig på banen i morgen.
Da de fortalte, Clark Kent var her, troede jeg det var løgn.
Jeg ville have, du selv skulle se, at efterforskningen er slut.
Hvad er det?
- Porschen, du reddede mig ud af. - Hvorfor har du beholdt den?
Til minde om, hvad jeg var ved at miste.
Det er slut, Clark.
Det er det virkelig.
Jeg vil give vores venskab en ny chance, hvis du vil.
I venskabets ånd vil jeg bede dig om en tjeneste.
- Naturligvis. Hvad? - Det drejer sig om en person.
Lois Lane.
Clark, du reddede mit liv, og jeg prøvede at slå dig ihjel...
En dårlig start på forholdet mellem træner og spiller.
- Jeg forstår godt, du anmelder mig. - Nej. Du var ikke dig selv.
Jeg er bare glad for, at det er overstået.
Du klarer det godt i dag.
Efter alt det der er sket, er drengene på din side.
Henne hos mig, sagde du, jeg skulle holde mig fra din kæreste.
Hvem talte du om?
Helt ærligt, jeg aner det ikke. Jeg var jo ikke mig selv.
Held og lykke i dag, Clark. Vi ses derude.
Crows er bagud med 31-28, og der er syv sekunder tilbage.
4. forsøg på deres egen 40-yardlinje.
- Nate, gør dig fri i målområdet. - Kan du kaste så langt?
- Kan du løbe så hurtigt? - Ja, det kan jeg.
- Så er det nu! - Et Ave Maria-kast.
Helt utroligt! Crows vinder! Crows vinder!
Et kast på 55 meter for at vinde den store kamp i sidste sekund.
Du er en superhelt i byen. Jeg må skrive en artikel om dig.
- Så du er tilbage på "Torch"? - Ja.
Jeg er ikke god til at ignorere ting.
Jeg er ked af, at jeg var så pinlig.
- Du var en kanon cheerleader. - Vi taler aldrig om det igen.
Jeg ville gerne give pompon-saften skylden.
Men jeg har åbenbart stadig de følelser inde i mig.
Chloe...
Gid, jeg følte det samme, men det gør jeg ikke.
I al fald ikke lige nu.
Det ved jeg, og jeg accepterer det. Vi kan stadig være venner, ikke?
Selvom du er skolens helt nu.
Jeg håber, min nye redaktør holder mig i kort snor.
Jeg vil finde tid til "Torch".
Superhelt og journalist. Hvad er oddsene?
Tak.
Vi ses i morgen.
Knuser du hendes hjerte, kommer jeg tilbage og brækker dine ben.
Hvad mener du med "kommer tilbage"?
Rektor fik en opringning fra en sponsor med initialerne L.L.
De diskuterede lidt og vups, så er jeg 1. års elev.
Lad ikke, som om du ikke ved noget. Hvorfor skulle Lex hjælpe mig?
Det vigtigste er, at du kom ind og at du skal af sted.
- For det er vel det, du vil? - Tag det ikke så hårdt.
Hvis jeg skal beskrive min tid her med ét ord, er det: "Mærkeligt".
Jeg glæder mig til det relative normale storbyliv.
Men bare rolig... Jeg kommer på besøg.
Er det et løfte eller en trussel?
Vi ses... Smallville.
Tekster: Kate Persson www.sdi-media.com