Snyggt kast. Du hittade din spelare.
Det ser bra ut, älskling!
- Hur är det, Clark? - Jag njuter av utsikten, från bänken.
Jag ska prata med Quigley, han är av den gamla skolan.
Han tycker att han har ett lag redan, men håll ut.
Ta nåt att dricka, grabbar.
- Snyggt fångat. - Det är vi två som gäller i år.
Lägg av, Mandy.
Förlåt. Vad ska vi göra på lördag kväll?
Vi ska inte göra nåt. Jag ska ut med grabbarna.
Har jag inte sagt det till dig?
Jag vill bara göra dig lycklig.
Här får du nåt att dricka.
Vet du vad...
Jag skiter i killarna.
Jag vill vara med dig på lördag kväll.
- Kan vi inte gå och shoppa redan nu? - Du bestämmer. Jag går och duschar.
- Planen är åt det hållet. - Jag ska shoppa med Mandy.
Jag väntar i bilen, älskling.
- Kollar du på min flickvän? - Vad snackar du om?
Lämnar du planen får du sitta på bänken på fredag.
Clark, vi fick en ledig plats till dig.
På dem bara. Clark, du behöver en sån här.
- Slå dig inte till ro där ute. - Danny är lagets quarterback.
Nu tar vi honom, grabbar.
- Blå 19! - Jag är inte center, tönt.
Snyggt kast, Clark. Fortsätt så.
Lägg ner geväret, Danny. Vi pratar om det här.
För sent, coach. Du stötte på min tjej.
- Jag har inte rört det än. - Jag övar mig.
Bra, för det är väldigt djupt.
Det hade kunnat vara värre om inte Clark hade knuffat undan mig.
Jag har aldrig sett nån röra sig så snabbt.
Blir studenter relegerade om de skjuter på tränaren?
Det är inte lustigt.
Chloe berättade om det här. Jag blev svimfärdig och ville skrika.
Men varför skulle Lana oroa sig för den nye tränaren?
Nu brukar jag ge dig en stor bukett och bjuda dig på en fin middag.
Men det kan jag inte, för pappa drog in mina pengar.
För jag följde mitt hjärta i stället för pengarna på handelsskolan.
Jag behöver det här jobbet.
Det är något jag älskar och jag får vara nära dig.
Den enda nackdelen är att vi måste hålla det hemligt.
Jag är ledsen för det.
Jag har aldrig varit lyckligare.
Att inte kunna prata om det är frustrerande.
Du kan alltid låta din frustration gå ut över mig.
Hälsa rektorn att det skett ett flagrant fel.
Jag hör hemma på Metropolis University, inte i den här hålan.
Vi kan säkert lösa det här om han kan ringa upp mig.
Om du pluggade lite mer skulle du redan vara på college.
Hittade du de visdomsorden i bondens kalender?
- Vad tycker du? - Det är inte dina färger.
Det är skolans färger.
Jag är glad att du kom med, men varför vara en konformist?
Den rutiga bondpojkstilen är tråkig, men den är din egen.
Hädanefter begränsar vi våra samtal till hej och hej då.
- Såg ni hennes kläder? - Och låren. Ett, två, tre - nej!
- Det blir grymt kul med fest. - Ja, poolfester är toppen.
Är vi i nåt underligt feministiskt parallellt universum?
Har du sett hur spelarna uppför sig?
Ja, en av dem avlossade ett hagelgevär.
Jag tänkte göra en artikel om det, men mina två reportrar är sena.
Hej, det är ju ni!
Förlåt, jag försökte få universitetet att ändra sig.
Jag hämtade min jacka. Vad tycker du?
- Det är inte dina färger. - Det är skolans färger.
Lois, du måste åka till Smallvilles vårdcentral.
Vår quarterback har vaknat och har bett om ursäkt hela morgonen.
Han vill nog inte spela för Kansas States pojkhem.
Hallå? Ja, jag kan vänta på rektorn.
Då åker väl jag till vårdcentralen.
Prata med coach Teague, Clark. Du var ju på plats. Snygg räddning.
Chloe, nu när jag spelar football hinner jag inte med The Torch.
Då har jag fullt upp.
Förlåt. Du vet, mina prioriteter...
Vet du vad - tänk inte på det.
Det här är en stor grej för dig, du är förste quarterback.
Det är det, men jag vet inte om de andra vill ha mig där.
De har spelat i tre år och du blir ordinarie efter två veckor.
Väntade du dig kramar och pussar?
Snyggt.
Hit med den.
Vad är det som händer?
Du är skyldig mig en gentjänst, Jag räddade den från toaletten.
Ni har uppenbarligen hittat de nya tröjorna.
Jag vill presentera er för mannen bakom dem, Lex Luthor.
Er coach säger att det här är en säsong för återuppbyggnad.
Jag vill uppmuntra er att inte ge upp.
Jag har lärt mig att man kan inte ge upp något som är viktigt för en.
Även efter en misslyckad säsong.
Man fortsätter försöka, för ibland måste man börja på nytt.
Ha det så kul med de nya uniformerna.
Jag vet vad du håller på med.
Men du kan inte köpa tillbaka min vänskap.
Coach Teague, jag gör en artikel om Dan Cormay.
- Kan jag få prata med er? - Jag är mitt i en träning.
- Det tar bara två sekunder. - Jag gör det senare.
Hej, mina damer.
Jag hoppas att ni har någon speciell i ert liv.
Mandy, jag tror inte att det angår dig.
Men jag har någon.
Killar, ni måste skydda er quarterback.
Du måste röra på dig, Carlson!
Clark, jag vet att du inte är journalistiskt lagd nu...
- Det passar inte nu, Chloe. - Just det... Prioriteter.
Clark...
Hejsan! Du måste ta storyn om den galne quarterbacken.
Intervjua hans flickvän, Mandy. Hon är cheerleader.
Jag försöker ta mig från Mayberry.
Gör som du vill, du bestämmer. Jag slutar på The Torch.
Vänta nu! Slutar? Varför det?
Jag inser varför det aldrig fungerade med Clark.
- Okej, låt höra. - Jag fanns aldrig där för honom.
Jag var alltid här med den dumma skoltidningen.
Jag var inte hängiven honom, men det ska det bli ändring på nu.
Snälla, sluta med ditt galna prat. Du kan inte sluta.
För jag behöver de extra poängen och...
Hur många gånger ska du låta honom såra dig?
Vet du vad som är galet? Jag trodde att du skulle bli glad.
Nu när Lana och Clark tillhör det förflutna har jag min chans!
Visst...
Det verkar som om jag ska bevaka pompomgänget.
Sorgetiden på 24 timmar är över, du måste ha en ny kille till festen.
Jag vill inte dejta nån passningsmottagare.
- Clark Kent är ny quarterback. - Och han är sexig.
Inga beslut. Jag ska spana in honom.
Jag gör en artikel för The Torch om vad som hände med din pojkvän.
- Hon vill inte prata om det. - Jag vill inte skriva om det heller.
Jag ger inga citat till den där nördblaskan.
Förbaskat, jag trodde att det skulle vara insiktsfullt.
Titta, era betjänter är här.
- Men du har väl ingen nu? - Jag kan få en ny pojkvän så här...
Man kommer långt med en kort kjol och några rim.
KÄRLEKSMOLEKYLEN
Kemi. Hur många cheerleaders krävs för att göra en dubbelhelix?
Vill du ha ett citat? Håll dig undan, käring!
Där fick jag min rubrik.
Chloe.
Vad står på?
Minns du vårt samtal i morse om dina prioriteter?
Jag har tänkt på mina prioriteter och de är nog lite tilltrasslade.
Vem behöver tidningen? Särskilt om du inte är där.
Just det.
Men det förklarar inte varför du bara har på dig min footballtröja.
Jag vill att du ska bli min högsta prioritet.
Jag gör vad som helst för dig. Saker som Lana inte skulle göra.
Saker som hjälper dig att lätta på trycket.
Som vad?
Chloe... Chloe!
- Mår du bra? - Jag har aldrig varit lyckligare!
Clark, förstår du inte...?
Jag är hängiven dig. Jag älskar dig, Clark.
Jag har din utrustning, men jag hittade inte din tröja.
Den är i ladan, jag glömde den där. Jag hämtar den sedan.
- Har du tid att prata? - Givetvis. Vad är det?
Det gäller Chloe.
Hon stötte på mig igår. Jag är orolig för henne.
- Men inget hände. - Ni skulle väl vara vänner.
Ja, men sen gjorde hon en helomvändning.
Chloe tycker kanske att livet är för kort för att dölja sina känslor.
- Vad känner du för henne? - Jag har inte kommit över Lana än.
Ibland tror jag att jag aldrig gör det.
Älskling, det finns nån där ute för dig. Det vet jag.
Vad ska jag göra med Chloe?
Om du inte känner likadant... Var ärlig.
- Hallå. - Hej.
Jag måste åka till stan. Vi ses senare.
Nå, Clark. Hur går det med football-träningen?
Inte så bra, faktiskt.
Några av killarna kör hårt med mig, de missar passningar...
Ingen sa att det skulle vara enkelt.
Det frustrerande är att jag kan ta poäng varje gång.
Vi har pratat om det där. På planen ska du inte använda dina krafter.
Jag sa bara att det är frustrerande.
Ska du vara quarterback måste du vara ledare.
Flera av killarna kommer givetvis att motsätta sig det.
Samma sak hände för mig.
Dyrkade inte ditt lag marken du gick på?
Inte under mitt första år. Jag blev förste quarterback.
- Det gillade inte de äldre spelarna. - Vad gjorde du?
Jag gjorde mig förtjänt av deras respekt.
- Är allt bra? - Ja... det är det nu.
- Vad gör du?! - Kysser min flickvän.
Jag menade mer generellt.
Damen från skolkontoret meddelade inför min litteraturklass-
att coach Teague ville träffa mig.
Ta inte det här på fel sätt.
Men den här spontaniteten är lite underlig, även för dig.
Du har offrat enormt mycket för att få vara med mig.
- Du får inte förlora jobbet. - Jag vill bara göra dig lycklig.
Jag vet, och jag älskar det.
Vi pratar om det här senare.
- Okej, men kan du lova mig en sak? - Det beror på.
Kom till träningen efter skolan. I tio minuter, jag vill bara se dig.
Ta något att dricka innan vi börjar, grabbar.
Lana? Vad gör du här?
Jag hörde att Clark Kent var vår nye quarterback.
Säger du det? Du kom hit för att se mig träna.
Det betyder mycket för mig.
- Kent, ska du vara med eller inte? - Jag måste gå.
Den nye coachen verkar köra hårt med dig.
Nej, han är faktiskt schysst.
- Vi ses. - Vi ses.
Vad gjorde du med min kusin? Hon skrämmer mig.
- Inget, hon stöter på mig. - Du måste ha gjort någonting.
Jag har en stor match snart och försöker göra ett gott intryck.
- Hej, Clark! - Herregud.
Hej, Clark!
Varför är du klädd som en cheerleader?
Jag hittade den i ett skåp.
Det bästa sättet att stötta min quarterback-
- måste vara att bli cheerleader. Vi kan vara tillsammans hela tiden.
Vad gör hon här?
Kent, kommer du nån gång?
Lycka till!
- Hon tog snabbtåget till Stepford. - Håll henne borta från mig.
Med en bedövningspistol?
Nåt är uppenbarligen fel, men jag behöver tid att lösa det.
Vad är det för fel på dig, Kent?
Jag mår inte så bra, coach. Jag måste nog gå.
Ger du upp för att du inte mår bra? Jag hade kanske fel om dig.
Ditt lag väntar på dig. Är du en ledare eller inte?
Säg åt killarna att det är fritt fram på Kent. Jag har varit för snäll.
Det är lugnt, Clark! Kämpa på!
Bäst i laget, Clark Kent! Ge mig ett K! Ge mig ett E!
Ge inte upp, Clark!
Behöver du ett handtag?
Det är lugnt! Bara ett blåmärke!
Bravo, Kent.
Hur känns det, Kent?
Kämpa på, Clark! Försvar!
Chloe, om det är du så mår jag inte så bra just nu.
- Coach Teague. - Vi måste prata.
Jag tror att det är nåt i vattenbehållaren.
Håll dig borta från min flickvän.
Gick det bra? Vem var det där?
Vill du inte ringa till polisen?
Ingen av oss kan beskriva honom.
Skumt, jag tyckte att du hade ett sår över ögat.
Jag mår faktiskt mycket bättre helt plötsligt.
- Du borde ändå gå till en doktor. - Det var tur att du var här.
- Varför är du här? - Jag ville ge dig något.
Det är alla papper jag har om dig.
Hur vet jag att du inte har en kopia?
Det gör du inte, men det är sant.
Om vår vänskap är så viktig. Varför ljög du för mig så länge?
Jag vet inte, Clark.
Jag har ett mörker inom mig som jag inte alltid kan kontrollera.
Det är nog min förbannelse. Därför går alla relationer åt skogen.
- Vi har alla en mörk sida, Lex. - Ja...
Men jag känner hur min smyger sig fram.
Din vänskap hjälper mig att hålla den borta.
Det påminner mig att det finns goda människor i världen.
Jag tänker inte ge upp det.
God natt, Clark.
Coach Teague anföll mig på mitt loft.
Efter din prestation på planen är jag inte överraskad. Jag skojar.
Cheerleader-tjejerna spetsar vattnet på träningen.
Snyggt jobbat, Smallville. Vill du veta vad de använder?
Har du gjort lite undersökande journalistik?
När min kusin blir helknäpp blir jag intresserad av pressens makt.
Titta vad jag hittade.
Mandy och Rhonda gjorde ett projekt på teknikmässan. Och?
Det är vårt bevis. De forskade om ett hormon som heter fenyletylamin.
- Fenyletylamin. "Kärleksmolekylen". - Just precis.
- Är det en kärleksdryck? - Men den fungerade inte.
Inte förrän de lade till meteoriten. Hur upphäver vi effekten?
Den avtar, annars skulle de inte ge spelarna mer.
Tänk om en spelare till blir galen av svartsjuka och skadar nån.
Vänta lite, du drack också av det. Jag såg dig.
- Varför blir inte du en kärleksslav? - Jag vet inte.
- Vad tänker du på? - Rapporten ligger i Mandys väska.
Där står det nog hur man upphäver effekten-
och du är antagligen smittad.
Alla cheerleaders har fest ikväll. Hur ser du ut i badbyxor?
Falsk Pradaväska, folder, nu gäller det.
- Lois, jag tror inte... - Sätt fart.
- Hej, Mandy. - Hej, Clark. Välkommen till festen.
Jag är hängiven dig.
Ja, det här funkar.
Du är så stark.
Du är så vacker.
Jag är så äcklad.
Eftersom du gillar mig så mycket... Vad ska du göra för mig?
Jag ska bjuda dig på middag.
- Laga mat. Jag ska laga middag. - Det är så sexigt!
- Du verkar frånvarande. - Jag är bara nervös.
Jag har aldrig gjort det jag tror att vi ska göra.
Vad?
Äckligt.
- Vad gör du? - Jag vet vad du håller på med.
Först var det Lana och nu är det du. Du ska stjäla Clark!
- Är du uttråkad? - Nej.
Bra, för jag har bara börjat.
Det här är dumt, Chloe! Jag vill inte göra dig illa.
För sent, det har du redan gjort.
Förlåt mig! Gick det bra, Chloe?
Vad hände? Vad är det som pågår?
Hur långt vill du gå här?
Det räcker där, tack.
- Är allt bra, Chloe? - Du är otrolig, Clark.
Du använde kemikalier för att kontrollera din pojkvän.
- Han prioriterade football. - Så du skapade ett gäng galningar?
- Ta inte illa upp. - Ingen fara.
- Varför dröjde det så länge? - Hon slogs med en galen rörmokare.
- Hittade du botemedlet? - Vi gjorde ett eget experiment.
Jag råkade bränna henne på pannan och hon blev sig själv igen.
Precis som Dan när geväret blev varmt.
- Så det är värmen. - Ja.
Var är Mandy?
Bra, Clark. Du hade bara en uppgift.
- Du står närmre dörren. - Och därför är det mitt fel?
- Hej, vi pratade just om dig. - Ni skulle aldrig ha gått emot mig.
Vad ska du göra? Heja oss till döds?
Toppen, här kommer kärleksstyrkan.
- Vi sticker härifrån. - Kom, Lois.
Kom igen, tuffing.
- Vad gör du, Lois? - Har du några trick i bakfickan?
Nu ska du få, subba.
Vad tusan var det där?
Röret måste ha gått av eller nåt. Vilken tur vi hade.
Hoppas att du har den sortens tur på planen i morgon.
När de sa att Clark Kent var här trodde jag inte på det.
Jag ville att du själv skulle se att utredningen är avslutad.
Vad är det där?
- Porschen du räddade mig ur. - Varför har du kvar den?
För att påminna mig om vad jag nästan förlorade.
Det är slut, Clark.
Det är verkligen det.
Jag vill ge vår vänskap en chans till om du vill.
I vänskapens anda vill jag be dig om en tjänst.
- Absolut. Vad är det? - Det gäller en person.
Lois Lane.
Clark, du räddade mitt liv och jag försökte slå ihjäl dig...
En dålig start på förhållandet mellan coach och spelare.
- Jag förstår om du vill anmäla mig. - Nej, du var inte dig själv.
Jag är bara glad att det gick över.
Det kommer att gå bra idag.
Efter allt som hänt är grabbarna på din sida.
När du var hos mig sa du att jag skulle hålla mig undan från din tjej.
Vem pratade du om?
Ärligt talat har jag ingen aning. Jag var ju inte mig själv.
Lycka till idag, Clark. Vi ses där ute.
Crows ligger under med 31-28 när det är sju sekunder kvar.
Fjärde försöket på deras egen 40-yardlinje.
- Nate, gör dig fri i målområdet. - Kan du kasta så långt?
- Kan du springa så snabbt? - Ja, för fan.
- Nu kör vi! - Ett Hail Mary-pass.
Helt otroligt! Crows vinner! Crows vinner!
Ett pass på 55 meter för att vinna den stora matchen i sista sekunden.
Du lär bli en superhjälte här i stan. Jag får skriva en artikel om dig.
- Så du är tillbaka på The Torch? - Ja.
Jag är inte bra på att ignorera saker.
Jag är ledsen för att det blev så pinsamt.
- Du var en jättebra cheerleader. - Vi pratar aldrig mer om det.
Jag skulle gärna skylla allt på pompomsaften.
Men jag har uppenbarligen kvar de känslorna inom mig.
Chloe...
Jag önskar att jag kände likadant, men det gör jag inte.
Åtminstone inte just nu.
Jag vet det, och jag accepterar det. Men vi kan väl ändå vara vänner?
Fast nu är du skolans kändis.
Jag hoppas att min nye redaktör håller mig i schack.
Jag ska ta mig tid för The Torch.
Superhjälte och journalist. Vad är oddset?
Tack.
Vi ses i morgon.
Krossar du hennes hjärta återvänder jag och krossar dina ben.
Vad menar du med "återvänder"?
Rektorn fick ett samtal från en donator med initialerna L.L.
De brottades lite och vips så är jag en förstaårselev.
Låtsas inte att du inte är inblandad. Varför skulle Lex hjälpa mig?
Det viktiga är att du kom in och att du ska åka.
- För det är väl vad du ville? - Ta det inte så hårt.
Om jag fick beskriva min tid här med ett ord skulle det vara "underligt".
Jag ser fram emot det relativt normala livet i storstaden.
Men var inte orolig, jag ska hälsa på.
Är det ett löfte eller ett hot?
Vi ses... Smallville.
Översättning: Niklas Herrström www.sdimedia.com