Jeg venter ikke på knægten. Han kommer for sent!
Dit ur er foran. Jeg kommer altid præcis.
- Er det ægte lædersæder? - Fart på! Har du noget til mig?
Jeg har nogle prima varer til dig, Hanison!
- Du har haft travlt, hvad. - Jeg tømmer hænder og lommer.
- $200 for hele molevitten. - Det er ti gange så meget værd!
Find noget, der er noget værd. Indtil da må du nøjes med det her.
- Jeg kan tage tingene med mig. - Truer du mig?
- Lægen sagde, du har det fint. - Det var før, han gav mig recepten.
De røde piller passer fint til de lyserøde og grønne, jeg tager.
- Det vigtigste er, at du er i live. - Jeg ville ikke gøre din mor bange.
Vi er bekymrede for dig, far. Det, Jor-El gjorde, var min skyld.
Jeg ville løbe risikoen igen, hvis det kunne redde dig.
- Vi kommer for sent til kampen. - Metropolis Sharks. Lex er dygtig.
Jeg ved, hvad venskab betyder. Men han undersøgte dig jo.
Jeg er ikke dum. Han vil bevise, han har forandret sig.
Jeg går i 3. g, far. Jeg gider ikke tænke på Lex.
- Jeg vil omgås vennerne og spille. - Hent bilen. Kampen begynder snart.
- Far, er du uskadt? - Det tror jeg nok...
- Havde du ikke skubbet til mig... - Det var ikke mig! Han lignede mig.
Jeg troede ikke mine egne øjne. Han reddede dig.
Foruden at redde mit liv stjal han også min tegnebog.
- Skulle I ikke til fodboldkamp? - Billetterne lå i tegnebogen...
- Den blev stjålet foran hospitalet. - Var tyven bevæbnet?
Nej. Han havde hurtige sko på. Jeg ringer og spærrer kontokortet.
Vent, far. Jeg vil vide, hvem den hurtige fyr er.
Måske kan Chloe opspore, hvor han har brugt dit kort.
Finder jeg ikke noget senest i dag, kan du spærre kortet.
- Vær forsigtig. Vi kender ham ikke. - Netop.
- Klarer du den? - Ja. Du skal ikke være bekymret.
- Du lå i koma i tre måneder. - Jeg har tænkt mig at leve længe.
Hvad med en romantisk aften sammen med min smukke kone?
Vi kunne jo spise middag og køre ud til søen...
Jeg kommer sent hjem. Arbejdet er mere krævende, end jeg troede.
Jeg ringer til dig senere.
- Hvad er det, du har der? - Ikke noget.
Det ligner en tatovering, som sidder et prekært sted.
- Det var før, jeg forlod Paris. - Hvorfor har du ikke nævnt det?
Jeg kunne være taget med og fået tatoveret en havfrue.
- Det var ikke planlagt. - Det kræver jo blæk og maling...
- Skulle jeg have bedt dig om lov? - Det var ikke sådan ment.
- Hvorfor vrisser du? - Jeg vrisser ikke! Drop det nu bare.
Jeg er ligeglad med din tatovering.
Men der er en grund til, at du skjuler det for mig.
Jeg vil ikke ende som mine forældre, som også lyver for hinanden.
Jason, det sidste jeg ønsker, er at gøre dig fortræd.
Men der er visse ting, jeg gerne vil vente med at fortælle.
Det gør mig ondt.
Er du gået forkert? Det her er mit værelse.
- Du misbruger min fars kort! - Jeg har ikke taget noget fra nogen.
Min ven har undersøgt, hvor meget du har trukket på hans kort.
- Gennemroder du mine ting? - Dine ting? Du har jo stjålet det.
Bevis det!
- Jeg så dig redde min far i morges. - Ingen kan se mig, når jeg gør det.
Du er ikke ene om at være hurtig, Jay Garrick, Barry Allen eller...
Jeg hedder Bart. Jeg er væk, før du kan nå at blinke.
- Jeg blinker ellers hurtigt. - Hvem er du egentlig?
Aflevér min fars tegnebog, så tager vi en sludder.
Jeg er ikke i snakkehjørnet. Vi ses.
Far, jeg fandt tegnebogstyven, men han slap fra mig.
Hvor blev du af?
Jeg troede, jeg var den hurtigste i verden.
Jeg har altid spekuleret over, om jeg havde min ligemand.
- Hvad har du bildt min far ind? - Jeg fortalte ham sandheden, Clark.
Jeg var engang ude for en ulykke. Min krop blev totalt forandret.
Skete det her i Smallville?
Nej, det er første og forhåbentlig sidste gang, jeg er her...
Jeg har aldrig mødt nogen med dine evner, som ikke er herfra.
- Var du også ude for en ulykke? - Nej, min evne er medfødt.
Hvorfor er du hjemløs, Bart? Hvad skete der med dine forældre?
Deres søn blev forvandlet til et lyn. De var indforståede.
Du skulle have set deres udtryk. Jeg vidste, det var håbløst.
- Og så løb du hjemmefra? - Der var ikke plads til mig.
- Men det kan du vel ikke forstå? - Jo. Jeg stak også af hjemmefra.
Kom du tilbage for at slå græsset og malke køerne. Slut dig til mig.
- Og leve som lommetyv? - Jeg gør jo ikke folk fortræd.
Jeg rapser bare småting fra aristokratiet.
- Jeg tager kun fra de rige. - Som min far, mener du?
- Banken dækker hans tab. - Retfærdiggør det, hvad du gør?
Mine venner snød mig for penge, og jeg vil ikke sove på gaden.
Når jeg sover, er jeg langsom.
Spar mig for din medlidenhed. Jeg kan godt klare mig selv.
Ikke mere snak om gadedrengen.
Lad os kigge nærmere på den mystiske Clark Kent.
Du læser om indianernes mytologi og skriver navnet "Lana" overalt.
Og du har verdens kedeligste hobby! Du samler på sten.
Nej, jeg...
- Er du uskadt? - Læg den væk! Jeg er allergisk.
Jeg har hørt om dyreallergi, men allergi over for sten?
- Det er en længere historie. - Fortæl mig den, når vi er tilbage.
- Tilbage hvorfra? - Ligemeget hvor. Vi har jo kræfter.
Hvorfor tror du, jeg kom til Stinkeville? Har du været i Florida?
- Den sorte bikini sendte dig blikke. - Sludder.
- Hvorfor bad du ikke om hendes nr.? - Det kan jeg da ikke!
Det kan jeg heldigvis. Ring til hende, når du er i Miami.
- Man rejser da ikke bare til Miami. - Hvorfor ikke? Er der for sjovt?
Det er ikke livsfarligt at tage til Miami.
- Hold op! Det er min mors sted. - Jeg æder en kage. Jeg er sulten.
En gammel talemåde siger... "Glem det".
- Leger du ikke detektiv længere? - Det overlader jeg til myndighederne.
- Chloe, min ven Bart er... - ...fra fremtiden.
Jeg rejste frem i tiden og så, at vi stadig er forelskede.
- Hvad er din yndlingsblomst? - Tulipaner.
- Hvordan gjorde du det? - Trylleri. Vil du se mere?
- Clark? - Hold op med det der...
- Er det drengen, som reddede ham? - Ja. Han hedder Bart Allen.
- Hvad vil han? Tal ham til fornuft. - Jeg gør, hvad jeg kan.
- Lex vil tale med dig derhjemme. - Jeg kan ikke efterlade Bart her.
Han bemærker næppe dit fravær.
Jeg købte den af en samler i St. Petersburg.
Det kostede en formue og en masse vodka, men det var det værd.
Bemærk kantmønsteret.
Ideogrammerne ligner Kawachisymbolerne fra grotten.
Ingen har tilbragt mere tid i de grotter end dig.
- Kan du tyde dem? - Nej. Men du er vel ligeglad?
Nej. Men jeg er heller ikke besat. Det er derfor, jeg viser dig det.
- Skal vi opklare mysteriet sammen? - Gerne. Hvad er det?
Det er den eneste eksisterende side af et håndskrift fra det 14. årh.
Den beskriver prins Donskojs sejr over Mamai i slaget om Kulikuvo.
Ifølge legenden var det det eneste Rasputin havde på væggen i klostret.
Han troede, siden anviste vejen til en overdådig magt.
Han kunne stirre på den i dagevis for at afsløre dens hemmelighed.
- Den er fantastisk! - Rør ikke ved den!
Den er beskyttet med den seneste teknik.
Jeg lægger den tilbage i boksafdelingen om nogle dage.
Jeg har et møde. Kig forbi i morgen, så vi kan komme i gang.
Kender du Lex Luthor?
- Hvad bestiller du her? - Chloe afviste mig. Fedt sted!
- Kommer du lige derindefra? - Ja, men skaldepanden så mig ikke.
- Du må væk herfra! - Clark, hvem taler du med?
Far?
Din mor arbejder sent, så vi holder en mandeaften...
Lex havde en håndskrift med kryptonske symboler.
- Kunne du tyde dem? - De gentog: "Søg dybere".
Med mit røntgensyn så jeg et kort nedenunder.
- Et kort over hvad? - Det har vist forbindelse til Jor-El.
- Lad det ligge, Clark. - Men far...
Du kan ikke både passe skolen og jagte Jor-El, vel?
Nej. Men Bart mindede mig om, at jeg ikke er normal.
- Jeg må lære at acceptere mig selv. - Du er kun en 17-årig knægt.
Alderen er ligegyldig. Sæt nu, kraften falder i de forkerte hænder.
- Kun jeg kan forhindre, at det sker! - Vil du stjæle håndskriften fra Lex?
- Jeg vil bare se nærmere på den. - Sæt nu, Lex ser dig.
Han når slet ikke at registrere, jeg har været derinde.
Lex har et fedt sted! Man kan da ikke eje 20 biler på lovlig vis.
Sådan en tilværelse vil jeg også have.
- Der er noget, jeg skal ordne. - Må jeg komme med?
Nej. Det er privat. Vi ses senere.
De viser Speed kl. 24 Keanu styrer bare for vild i den film.
- Fint. Men ikke et ord til min far. - Nej, nej... Clark?
Det er fedt at møde nogen, som ligner en selv.
Du skal have en gave som tak.
En MP3-afspiller. Du kan downloade alle dine favoritnumre.
- Hvor har du fået den fra? - Ligemeget. Nu er det din.
- Du må ikke gå rundt og stjæle ting. - Hvorfor ikke?
- Fordi der findes love... - For normale mennesker, ja.
Evnen er ikke en forbandelse. Den er en gave, som jeg bruger.
- Brug den til at hjælpe folk. - Tingene er jo forsikrede.
- Det er ingen undskyldning! - Spar mig for din præken.
Du løser ikke problemet ved at flygte igen.
Jeg flygter ikke fra noget!
Jeg vil realisere alle mine drømme, uanset midlerne.
Jeg troede, vi var af samme støbning, men jeg tog åbenbart fejl.
- Bart, din skid! - Rør dig ikke! Clark?
Hvad fanden laver du her?
Må jeg få en forklaring?
Jeg ville bare kigge forbi, og så gik alarmen i gang.
- Er det ikke lidt vel sent? - Jeg troede ikke, du sov endnu.
- Og du så ikke nogen herinde? - Nej.
- Så ved du ikke, hvem det var? - Nej.
Jeg tror dig. En ægte ven ville aldrig kunne lyve for mig.
- Du må hellere ordne det selv. - Jeg er faktisk ikke bekymret.
- Håndskriften er jo uvurderlig. - Ja.
De færreste hælere i Metropolis kan omsætte sådan en genstand.
Hvis jeg forhører mig, får jeg sikkert nogle tip.
- Tror du, det er løsningen? - Bare rolig, Clark.
Tyven vil snart opdage, at man ikke kan flygte fra Lex Luthor.
Jeg ville gerne, men det går ikke. Jeg har bunker af arbejde.
Jeg kommer hjem, så hurtigt jeg kan. Hej, hej.
- Arbejder du endnu? - Jeg bliver aldrig færdig.
Hvordan kunne du klare det og passe skolen samtidig?
Det var ikke let. Men jeg arbejdede sjældent så sent.
- Hellere arbejde her end derhjemme. - Er alt vel, mrs. Kent?
Jonathan tror, jeg tog arbejdet for at bidrage til økonomien.
Jeg elsker ham højt. Men efter alle hans helbredsproblemer-
- er jeg kun i stand til at slappe af, når jeg er på arbejde.
Hvis du arbejder hele tiden, ser du ham jo aldrig.
Du har næsten allerede mistet ham, ikke?
Du har lært meget i Paris...
- Tak, for påmindelsen. - Påmindelsen?
Om at det er lettere at dele sin frygt med en, man elsker.
Som du vil... ingen problemer. Fornøjelsen er helt på min side.
Jeg har været optaget. Det lærer du, når du bliver voksen.
- Er det her "voksent" nok? - Det er da en begyndelse.
Mr. Luthor, jeg har noget, som tilhører dig.
- Er det tyven, du advarede mig om? - Han er vores problem. Findeløn?
- Lad knægten gå. - Nej. Han er alt for farlig.
Hvis jeg var dig, ville jeg være mere bange for politiet.
- Hvad har du gjort? - Om 5 min. myldrer det med politi.
Så må vi hellere få det overstået. Tony?
Se nu, hvad du har gjort, knægt!
Lad os se, om du er hurtigere end kuglen.
Skynd dig væk herfra!
Tror du stadig, at du ikke gør folk fortræd?
Lex? Lex!
Jeg er virkelig ked af det, Clark...
- Det her ændrer intet! - Du forstår det ikke. Jeg dør.
- Du er ikke en morder. - Du ved ikke, hvem jeg er!
Du reddede min far. Hold op med at flygte. Du bliver bare ensom.
Og det ønsker du ikke. Inderst inde er vi ens.
Jeg ville ønske, du havde ret, Clark.
Har du ingen idé om, hvor Bart er?
Lex var bevidstløs. Jeg blev hos ham, indtil politiet kom.
- Det er nok bedst, Bart er væk. - Far...
Du ville hjælpe ham, men man kan ikke tvinge folk til at forandre sig.
- Han accepterer, han er anderledes. - At blære sig er en anden sag.
Ja, men jeg ville ønske, jeg var som ham.
Jeg føler efterhånden, at jeg er to forskellige mennesker.
Mange almindelige mennesker har det nøjagtig på samme måde.
- Dine hemmeligheder er blot større. - Jeg hører, hvordan Lex har det.
- Skal du bruge bilen? - Nej. Jeg går en tur.
- Jeg troede, du var på arbejde? - Chefen har visse privilegier.
Jeg forfremmede Linda, så jeg kunne være hos min smukke landmand.
- Du står foran en svedig bonde. - Skal jeg hente vand og sæbe?
- Jeg har savnet dig meget. - I lige måde.
Det er utroligt!
Da Clark fandt grotterne, forstod jeg ikke hans fascination.
Jeg troede, han skjulte noget, fordi han frygtede min reaktion.
- Jeg vil ikke være bange hele tiden. - Bare rolig. Jeg er jo hos dig.
- Husker du kirken i Paris? - Ja, jeg forlod den før dig.
Jeg så noget mærkeligt på en grav. De samme symboler er i grotten.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Det ved jeg ikke.
Da jeg rørte ved dem, oplevede jeg et stærkt lys og en stærk smerte.
Men jeg husker kun, at du vækkede mig næste morgen.
Og så fik jeg den her...
Vil det sige...
...at du fik en tatovering fra nogle symboler på en grav?
Jeg ved, det lyder skørt, og jeg ville helst fortie det.
Og derfor forlod du Paris?
Jeg måtte tilbage til grotten for at vide, hvordan det kunne ske.
Men jeg fandt blot endnu flere spørgsmål...
- De er ens. Hvad betyder det mon? - Jeg ved det ikke.
Jason, jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Uanset hvad det er, så finder vi ud af det sammen, ikke?
- Clark? Du kommer i arbejdstiden? - Jeg ville se, hvordan du havde det.
- Du fik problemer i Metropolis? - Jungletrommerne går...
- Hvad skete der egentlig? - Jeg legede cowboy og var uheldig.
- Jeg burde faktisk være død nu. - Du må have en skytsengel.
- Hvordan fik du den tilbage? - Den stod der, da jeg kom hjem.
- Tyven fik vel kolde fødder. - Ja, åbenbart.
- Vi venter lidt. Jeg har hovedpine. - Det er godt, du har fået det bedre.
Clark...
Jeg lod håndskriften undersøge af eksperter, straks jeg fik den.
Ved du, hvad de sagde? At jeg havde betalt for meget for den.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Kors, hvor du tegner grimt. Du er bedre til at spille helt.
- Skulle jeg aflevere tyvekosterne? - Pengene gør mig bare langsom.
- Du var gået i stå uden mig. - Er du både hurtig, stærk og synsk?
Gid, det var så vel. Jeg udgav mig for at være hæler.
- Folk ledte mig på sporet af Hanison. - Du er i kontakt med din indre tyv.
- Hvad vil du gøre nu? - Udforske resten af verden.
Hvis jeg finder flere ligesindede, kan vi jo starte en klub.
- Du kunne jo tage med... - Eller du kunne blive her...
Du har et dejligt liv, Clark. Men hvad skulle jeg dog her?
Du har jo mig.
Tak for dit venskab.
Er du sikker på, jeg ikke kan overtale dig til at blive?
Ved du hvad...? Hvis du kan fange mig...
...så vil jeg tænke over sagen.
Tekster: Henrik H. Jensen www.sdi-media.com