31! 42!
Nu!
Og Crows vinder delstatsmesterskabet!
- Kan du også spå om fremtiden? - Jeg trænede bare.
Det er godt. Træneren fra Metropolis universitet kommer på fredag...
- Han vil se den nye quarterback. - Tager du gas på mig?
Fedt...
Alt vel?
Jeg tager mig af ham. Tak, fordi du kiggede forbi.
Clark!
- Hvad er der? - Det ringer for ørerne. Jeg må gå.
Clark!
KANSAS DELSTATSFÆNGSEL
Du ser sløj ud, far. Har du glemt at tage vitaminer?
Jeg forstår din vrede, Lex. Jeg blev spærret inde pga. den.
- Men det er for sent at ændre noget. - Ja, det hører jeg.
Din lever sætter ud om en måned.
Jeg er ikke taget hele vejen herud uden først at tale med din læge.
Jeg ville se dig for at sige farvel, ansigt til ansigt.
Jeg har gjort meget i mit liv, som jeg fortryder.
Men en ting findes der ingen tilgivelse for.
Jeg har aldrig... sagt...
Jeg elsker dig.
Ræk mig hånden, vil du ikke nok?
Lad være, Lex!
Clark?
Hvad laver I?
Slip mig!
Lex!
- Hvad bestiller du her? - Din far ville møde mig.
- Bad han dig overfalde mig? - Han havde noget skarpt i hånden.
Slip ham.
Kom, så går vi, Lex... nu.
Du er så mærkelig. Du har ikke mælet et ord hele dagen.
Undskyld. Men fængselsopholdet har sat sig sine spor.
- Der er ikke særlig rart at være. - Nej.
Lider du aldrig af skyldfølelse over, at du sendte din far i spjældet?
Hvorfor skulle jeg det? Han dræbte jo sine forældre.
Jeg gjorde samfundet en tjeneste.
Blodets bånd betyder altså intet for dig?
Siden hvornår er du blevet formand for min fars fanklub?
Du har ret.
Han er jo også kun din far.
Hvorfor skulle du føle noget for ham?
- Clark. - Far...
Kom her.
Det er godt, du er tilbage. Vi var bekymrede for dig.
- Er alt vel? - Ja, da.
Godt. Det er foruroligende, når folk høre mærkelige lyde.
- Hjælper du mig med at løfte? - Løfte? Hvad?
Traktoren. Bagenden driller. Løft den nu.
- Hvordan skulle jeg gøre det? - Meget morsomt. Løft den nu bare.
Kom så!
Jeg er altså ikke 160 cm. Løft den op over hovedet.
Det er nok nu.
Ja, selvfølgelig. Nu er jeg med.
Hvad?
Det er bare... den er godt nok beskidt.
- Er du sikker på, du har det godt? - Jeg har aldrig haft det bedre.
- Du må være Lex. - Lex? Nej, jeg er Clark Kent.
Houston, vi har et problem. Stenen var beregnet til Lex.
Hvor har Lionel fået den fra?
- Det... ved jeg ikke. - Sig det nu.
Den kom fra denne mayastatue-
- som blev fundet i havet ud for Honduras.
- Hvordan vidste han, den var der? - Han finkæmmer hele jorden.
Der er fundet tilsvarende sten i Ægypten, Mellemamerika og Kansas.
- Betyder symbolerne noget? - Ja, mon ikke!
Tegnet på din sten betyder vand, forandringens element.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er en kode- og talnørd.
Den betyder ild, og den betyder luft.
Man sætter alle tre sammen.
Ifølge mayalegenden giver de ihændehaveren en ufattelig viden.
Jeg begyndte først at tro på det for ca. et kvarter siden-
- da myten om kropsbygning blev... virkelig.
Det må være den eneste forklaring.
- Hvorfor er du i fængsel? - De siger, jeg har begået underslæb.
- Er det sandt? - Jeg er matematiker.
Penge betyder intet for mig. Jeg blev hængt op på forbrydelsen.
Og så havnede du tilfældigvis i Lionel Luthors celle?
Heldigt, ikke? Jeg hjælper ham med symbolerne-
- og så prøver hans advokat at få mig frikendt. Hvis Lionel lever så længe.
Hvad mener du?
Han er døende.
Matematisk set er det et faktum.
Hvis han er døende, betyder det...
...at jeg også skal dø.
Parlez-vous anglais?
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - De taler med...
Lionel Luthor, kontonummer 434690.
Jeg vil gerne have opgjort kontoen...
...og købe...
...ihændehaverobligationer.
- Deres mors pigenavn? - Meehan.
Og Deres...
Jeg beklager. Der er noget galt med stemmeidentifikationen.
Clark!
- Martha... - Du er næsten voksen.
- Men kald mig mor, så er du sød. - Selvfølgelig.
Vi spiser nu. Skal du i byen?
Nej. Jeg skifter bare stil. Jeg er træt af skovmandsskjorter.
Vi ses derinde.
Hvad laver du?
Jeg vil bare...
...sige, at du ser smuk ud...mor.
Der er vist noget galt her.
Det kan jeg se på dit blik.
- Er det på grund af ringelyden? - Det ved jeg ikke.
Jeg trænger til et kram.
- Hvad går der af dig? - Jeg ved det ikke.
- Skynd dig ned og sluk ilden. - Sluk?
- Hvordan? - Med hænderne.
Hej, mor.
Gå ovenpå og vask hænder.
Clark, se, hvem der er kommet.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Sikker?
- Ved du ikke, hvem jeg er? - Jo, det gør jeg.
Du er min... træner.
- Vi ses til træningen i morgen. - Jeg kan desværre ikke komme.
Det er ret vigtigt. Du kan vinde et stipendium på fredag.
Jeg er nødt til at omprioritere. Football har ikke min interesse.
Vent lidt! Alle andre vil misunde dig.
Du kan få et gratis studielegat, og så springer du fra holdet?
Edgar, jeg skal ringe til nogen. Hvordan gør jeg?
Du har krav på en samtale pr. uge, medmindre du snyder systemet.
Du må hjælpe mig.
- Hvad får jeg ud af det? - Jeg kan få dig løsladt.
Hvordan vil du gøre det? Du har hverken penge eller magt.
Jeg har langt mere magt, end du aner.
Nu skal vi lege "Hvem vil smadre en milliardær".
- Har du mine 5.000 med? - Hvad?
- Hvad mener du? - Spil ikke senil. Hit med gysserne.
Der er sket visse forandringer. Jeg har ingen penge. Du får...
Tir mig ikke. Jeg fik livstid for mord. Jeg har intet at miste.
Pengene skal falde i morgen.
Lex har byttet password.
Er fløjl pludselig yt?
- Hvem har ødelagt skrivebordet? - Det var sådan, da jeg kom herind.
Mærkeligt.
- Jeg er bekymret for dig, Chloe. - Hvorfor?
Hvis Lionel Luthor slipper ud, hvad mon han så vil gøre med dig?
Er der en overhængende fare for, at det sker?
Ved du noget, jeg ikke ved?
Nej, men man kan aldrig være for forsigtig.
Jeg ryster ikke i bukserne. Han kommer først ud som 112-årig.
Man ved aldrig. Måske bliver han løsladt før, man aner.
Jeg tror, vores quarterback er blevet fyret en gang for meget.
Måske.
Det føles, som om jeg oplever alting med nye øjne.
- Jeg ser dig i et helt nyt lys. - Hvad mener du?
Jeg må indrømme, at du er vidunderlig.
Glimtet i dine øjne...
...dit fantastisk sexede smil, din hud...
Hvad laver du, Clark?
Det, jeg har drømt om meget, meget længe.
Ja, det kunne du lide, hvad?
Miss Sullivan...
Jeg tjekkede grevinden Thoreaux. Vi har en hel del tilfælles.
Drev hun en café?
Hun er fra en by i Frankrig... Castelnau de Montmiral.
Min mors forfædre stammede fra den by.
Hvad tror du, det betyder?
Det ved jeg ikke. Det er højst besynderligt.
Hun blev begravet som en martyr... men hun blev brændt som en heks.
Vi skal nok komme til bunds i sagen, det lover jeg.
Mine damer...
Jeg er bekymret for dig, Lana. Sammen løser vi problemet.
- I skal ikke holde op for min skyld. - Clark...
Du behøver ikke forklare dig, Lana. Du er ung og fuld af energi.
Du har visse behov... Ikke sandt, coach?
Hvad så? Tak, fordi De vil afse tid til mig, mr. Luthor.
Jeg forstår, hvor tidskrævende det er at presse nummerplader.
Glem alt om at røre mig med stenen i hånden? Jeg er lynhurtig.
- Du slipper ikke af sted med det her. - Jo. Med min hjerne i din krop...
...er mulighederne ubegrænsede...Clark.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg har afsløret dig.
Du har forstået, at det er bedst at skjule ægte magt.
Du bliver aldrig mig.
Mine forældre og venner gennemskuer dig på stedet.
Det er jeg ikke så sikker på. Hidtil har de ikke anet uråd.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Sig "Meehan" og disse tal.
- Hvorfor? - Hvis du ikke gør det, vil Lex...
...omkomme i en ulykke.
Han er jo din søn. Dit eneste barn.
Det forhindrede ham ikke i at angive mig og stjæle mine ejendele.
Udtal ordene nu, ellers bliver du ansvarlig for din vens død.
- Deres kontonummer, tak. - 434690.
- Deres mors pigenavn? - Meehan.
Stemmeidentifikationen godkendt.
Saldoen er 2 dollar og 59 cents.
Nej! Der skal stå $56 millioner på kontoen!
De blev hævet for to måneder siden.
Den dag, jeg blev dømt.
Lex... selvfølgelig.
Clark?
Med hensyn til i går... jeg er ked af, du skulle få det at vide på den måde.
Du kommer hurtigt over det.
Det er ikke noget nyt.
Jason var i Paris i sommer, og vi så meget til hinanden.
Hvor romantisk! Det første kys på Seinens bred.
Han flyttede til Smallville for at være tæt på mig. Det er seriøst.
Det forbløffer mig ikke.
Hvem ville ikke rejse jorden rundt for at nyde dine frugter.
Spar mig for dine frækheder!
Jeg kan ikke dy mig. Undskyld.
Lov mig en ting, Clark.
Ikke et ord til nogen om mig og Jason.
Hvad ser du i en gemen fodboldtræner?
- Ved du, hvad jeg kan tilbyde dig? - Ja, det tror jeg.
Løgne, hemmelighedskræmmeri og en masse forvirring.
- Det var dig, som slog op med mig. - Det var en fejl.
Jeg var for ung til at vide, hvad jeg gjorde. Jeg er mere moden nu.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Jeg kan bevise det.
Hvem fanden tror du, du er?
Clark Kent... hvem ellers?
Fem minutter.
- Tak, fordi du kom. - Det handler om Clarks sikkerhed.
Det her lyder utroligt, men det er sandt.
- Det er mig, mor... Clark. - Du er syg.
- Nu går jeg. - Husker du, da jeg var seks år?
Pludselig kunne jeg løbe hurtigere end nogensinde før.
Jeg for vild i skoven. Du og far ringede til sherif Ethan.
Du græd, da du så mig igen. Jeg troede, jeg var syg.
Men så holdt du om mig og sagde, jeg bare var speciel.
Clark! Hvordan...?
Ringelyden kom fra en sten, som Lionel havde i hånden.
Der var indgraveret et kryptonsk symbol, og den glødede.
Jeg troede, den ville gøre Lex fortræd, så jeg blandede mig-
- og pludselig befandt jeg mig i Lionels krop.
- Så kender han til din kraft? - Mor... vær forsigtig.
Lionel kan være hvor som helst.
Laver du papirarbejde, eller dagdrømmer du?
- Jeg vidste ikke, du drak whisky. - Hvem kan modstå en Highland?
- Du har stjålet din far maltwhisky. - Hvordan ved du, det er min fars?
Er det hele ikke din fars? Slottet, LuthorCorp, bilerne, jetflyene-
de manchetknapper, du har på.
Clark... det ligner dig ikke at sige den slags.
Du har ret. Jeg er ikke mig selv.
Jeg er presset.
- Jeg mangler $57 millioner. - Et pudsigt beløb.
Du har stjålet pengene, og jeg vil have dem tilbage.
Ring og hæv pengene, ellers smadrer jeg dit strubehoved.
- Slå mig bare ihjel. - Jeg ønskede dig kun det bedste.
- Men du forrådte mig. - Far?
Lex...!
- Hvor har du været? - Ude på værkstedet.
Jonathan, skynd dig at hente meteorstenen i skabet.
- Lionel har besat Clarks krop! - Så var jeg alligevel sårbar.
- Hvad er det, som svækker mig? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ud med sproget, Jonathan. Martha kan ikke hjælpe dig. Sig det så!
Det er hos Kent. Indtal en besked efter klartonen.
Hej. Jeg ringer på Clarks vegne.
Vi har et problem, Houston. Jeg har efterforsket sagen-
- og det ser ikke godt ud. Skynd dig at komme.
- Er det virkelig dig, Lionel? - Det er påskeharen. Jeg lytter.
Det har vist sig, at overføringen kun er midlertidig.
I vender tilbage til jeres oprindelige kroppe.
Det kan ske når som helst.
- Det må kunne gøres permanent. - Kun, hvis man begår selvmord.
Hvis du myrder dit indre jeg, har du intet at vende tilbage til.
Så forbliver du Clark Kent resten af dit liv...
...hans liv.
- Hvor er stenen? - Vagterne tog den.
De troede, den var et våben.
- Tiden er gået. Har du noget til mig? - Giv mig et par dage til.
Tror du, det er for sjov? Ingen forlængelse. Kun "sudden death".
Mønstring! Alle fanger går til deres celler!
Vendt straks tilbage til cellerne.
Det ser sort ud. Din advokat har ikke....skal jeg ringe til dig?
Skjuler du ikke længere din kraft?
- Der er kun plads til én Clark. - Hvad vil du gøre?
Gå i skole og stable høstakke resten af livet?
Mig en bonderøv? Næppe. Jeg har store planer for denne Clark Kent.
- Hvad mere gjorde Lionel? - Du droppede fodboldholdet.
- Jeg må ringe til træneren. - Lana og Chloe har været her.
Og de var ikke i godt humør.
- Jeg må hente stenen først. - Du holder dig fra fængslet.
- Lionel må ikke få fat i den. - Sæt nu, det sker igen.
Jeg har hørt ringelyden før.
Da jeg var Kal-El, førte lyden mig-
- til en sten med et kryptonsk symbol.
- Hvor er stenen nu? - I grottevæggen. Der er tre huller...
Lionels sten passer i et af dem.
Hvorfor siger du det først nu?
Efter alt det med Jor-El... jeg ville afslutte det kapitel i mit liv.
Men det er åbenbart umuligt.
- Stenene er beregnet til mig. - Det mener Lionel Luthor vist ikke.
Nu er han farligere end nogensinde.
Ikke ret meget længere. Lionel Luthor er døende.
Det er umuligt...
Sig det nu bare, doktor.
Mr. Luthor, Deres lever er helt frisk.
- Hvordan kan det være muligt? - Aner det ikke. Det et mirakel.
Har De taget anden medicin?
Ikke så vidt jeg ved.
Jeg husker intet fra de seneste par dage.
Jeg ved bare, at noget...
...inden i mig er forandret.
Fundamentalt. Jeg er ikke det samme menneske.
Chloe, jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. Men jeg er meget ked af det.
Tappert forsøg, men jeg er træt af dine evindelige undskyldninger.
Jeg mener virkelig, at du bør søge hjælp.
- Psykologisk hjælp. - Det er unødvendigt.
- Havde du taget stoffer, eller hvad? - Nej. Det var ikke mig.
Jo, det var! Folk bebrejder deres andet jeg, men det er et blålys!
Lana. Værsgo. Han er din.
- Har du fortalt det til nogen? - Hvad?
- Spil ikke uskyldig. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det handler ikke om os to. Jason risikerer at blive fyret.
- Hvorfor skulle han blive fyret? - Hvorfor mon? Hvis nogen vidste...
...at vi har været sammen, ville han blive fyret på stedet.
Vi er begge voksne og gør ingen fortræd, men skolen har sine regler.
Han kan ikke undvære sit job.
Efter alt, hvad du har udsat mig for, kan du i det mindste holde mund.
Du er jo god til at holde på hemmeligheder.
Okay.
- Lex! - Stands!
Det er mig, Clark. Jeg må tale med dig.
Da I trak min bil op fra floden og jeg ville gengælde tjenesten...
Hvad sagde din far så? Svar!
Han bad dig køre langsommere.
Velkommen tilbage.
Du ved altså, hvad der er sket?
Det stod ret klart, da du bad om $57 millioner.
- Jeg beklager det, jeg gjorde. - Havde du ikke grebet ind...
...så var det mig, som sad bag tremmer nu.
Du havde gjort det samme for mig.
- Hvordan har min far det? - Det ved jeg ikke.
Din styrke var fantastisk. Hvor fik du den fra?
Det må have været en bivirkning fra overføringen.
Det er i hvert fald rart, den har fortaget sig.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Mht. din fars cellekammerat. Han reddede mit liv.
- Han siger, han blev narret. - Det siger de fleste indsatte.
Jeg tror ham. Jeg lovede at gøre alt for at hjælpe ham.
Du er den eneste med penge, som kan hjælpe ham.
Når jeg kan sende en skyldig person i fængsel-
- kan jeg vel også få en uskyldig løsladt.
Edgar... har du noget til mig?
Tak.
Lækker øse.
Tekster: Henrik H. Jensen www.sdi-media.com