31... 42...
Og Crows vinner mesterskapet!
Jeg visste ikke at du kunne se inn i framtida.
- Jeg øvde meg bare. - Det er bra å øve på teknikker.
Spesielt når treneren for Metropolis kommer på kampen og ser på deg.
- Fleiper du? - Jeg fleiper aldri om fotball.
Går det bra?
Jeg tar meg av ham. Takk for at du kom innom, det var flotte nyheter.
Clark!
- Clark, hva skjer? - Det ringer.
- Vet du hvor det kommer fra? - Jeg må gå.
Clark!
KANSAS STATSFENGSEL
Du ser ikke godt ut, far. Har du glemt å ta vitaminene dine?
Jeg vet hvor sint du er, Lex.
Du lot dem sette meg i dette hølet på grunn av det sinnet.
- Men det er for sent å gjøre noe nå. - Hørte det, ja.
En måned før leveren din takker for seg.
Du tror vel ikke jeg kom helt ut hit uten å prate med legen din?
Jeg ville se deg. Ta farvel ansikt til ansikt.
Jeg har gjort mange ting i mitt liv som jeg angrer på.
Men det er én ting jeg aldri vil tilgi meg selv.
Jeg sa aldri...
...at jeg er glad i deg.
Vær så snill.
Lex, nei!
Clark?
Hva gjør dere?
La meg gå! Slipp meg! Lex!
Slipp meg!
Hva pokker driver du med?
- Faren din ville møte meg. - Ba han deg slå meg i bakken?
Han hadde noe skarpt. En kniv.
Slipp ham.
La oss komme oss ut, Lex. Nå.
Du er ikke helt deg selv. Du har knapt sagt et ord på hele turen.
Beklager. Det å være i fengselet gikk visst litt inn på meg.
- Det er ikke spesielt koselig der. - Nei, det er det ikke.
Føler du deg noensinne skyldig?
- For at du sendte din far i fengsel. - Nei, hvorfor det?
Han drepte foreldrene sine. Jeg gjorde samfunnet en tjeneste.
Og familiebåndet deres betyr ikke noe for deg?
Når ble du med i min fars fanklubb?
Du har rett. Selvsagt.
Han er jo bare faren din.
Hvorfor skulle du føle noe som helst?
Hei, Clark.
- Pappa? - Kom hit, gutten min.
Jeg er glad du er tilbake. Vi var bekymret for deg.
- Går det bra med deg? - Helt fint.
Det er bra.
Det er aldri bra når folk her begynner å høre rare lyder.
Men nå kan du hjelpe meg. Løft den opp.
- Løfte hva da? - Traktoren.
Den har fusket hele uka. Kom igjen, løft den opp.
- Hvordan skal jeg gjøre det? - Veldig morsomt.
Men jeg har ikke hele dagen på meg, løft opp traktoren.
Raska på!
Pent, men jeg er ingen dverg. Løft den over hodet, så jeg kommer til.
Det blir bra.
Selvsagt.
- Nå skjønner jeg alt. - Hva sa du?
Bare... Jøss, så møkkete det er under her.
Er du sikker på at du har det bra?
Jeg har aldri hatt det bedre.
Jeg har lett etter denne en stund nå, men den var utlånt i tre uker.
- Du må være Lex. - Nei, jeg er Clark Kent.
Houston, vi har problemer. Den steinen skulle til Lex.
Hvor fikk Lionel tak i denne?
- Jeg vet ikke. - Vær så snill, si det.
Den kom fra denne maya-regnstatuen.
Et av teamene hans fant den utenfor kysten av Honduras.
- Hvorfor lette han der? - Han leter overalt.
Disse symbolene finnes i Egypt, Mellom-Amerika-
- selv i en hellig indianerhule her i Kansas.
Disse symbolene ser ut som de betyr noe.
Det kan du banne på.
Tegnet på steinen der betyr "vann". Forvandlingens element.
- Hvordan vet du det? - Jeg er god til å gjenkjenne mønstre.
Koder og sånt. Dette er ild og det der er luft.
Setter man de tre sammen...
Legenden sier at de vil føre deg til en fantastisk kunnskapsskatt.
Jeg trodde ikke på det, før for 58 minutter og 14 sekunder siden-
- da en legende om kroppsskifte ble... virkelig.
- Vanskelig å krangle på det nå. - Hvorfor endte du opp her?
Statsadvokaten sier jeg underslo 14 mill fra Princetons pensjonsfond.
- Gjorde du det? - Jeg jobbet med dødehavsrullene.
Penger betyr ikke så mye for meg. Jeg ble uskyldig dømt.
Og du endte helt tilfeldig opp i dette fengslet, i Lionels celle?
Ja, jeg var heldig. Jeg måtte bare hjelpe ham litt med disse symbolene.
Så skulle advokatene hans hjelpe meg ut herfra.
- Jeg håper bare han lever lenge nok. - Hva mener du?
Han er døende.
Matematisk sett skal han dø.
Hvis han er døende, så betyr det...
...at jeg vil dø.
Mademoiselle, parlez-vous anglais?
Hva kan jeg hjelpe deg med, sir?
Dette...
Dette er Lionel Luthor. Koden er 434690.
Jeg vil avvikle kontoen min. Hele kontoen.
Og kjøpe...
...ihendehaverpapirer.
- Din mors pikenavn, Mr. Luthor? - Meehan.
Og hva er din..?
Beklager, Mr. Luthor. Noe er galt med stemmegjenkjenningen.
- Hva? - Clark!
- Martha... - Jeg vet at du nesten er voksen.
Men vær så snill å kalle meg "mamma" likevel.
Middagen er klar. Men du har kledd deg for å gå ut?
Nei. Jeg vil bare ha litt forandring. Jeg er lei av skotskrutet.
Vi sees inne i huset.
Clark, hva er det med deg?
Jeg ville bare...
...fortelle deg hvor vakker du er i dag.
- Mamma. - Det er noe som er galt.
Jeg ser det i øynene dine.
- Er det på grunn av den ringelyden? - Jeg vet ikke.
Jeg trenger en klem.
- Hva går det av deg? - Jeg vet ikke.
- Hopp ned der og slokk brannen. - Slokke den?
Hvordan da?
Med hendene dine.
Hei, mamma!
Du, gå opp og vask deg!
Hei, Clark. Se hvem som er her for å hilse på deg.
Hvordan går det? Godt å se at du er i form igjen.
- Jeg har det bra. - Sikker?
Du ser på meg som om du ikke aner hvem jeg er.
Jo, jeg vet hvem du er!
Du er... treneren min.
Da sees vi vel på treningen i morgen.
- Jeg tror ikke jeg rekker det. - Det er ganske viktig.
Du kan sikre deg et stipend på fredag.
Jeg må prioritere litt annerledes. Jeg har null interesse for fotball.
Alle på laget ville drept for den sjansen du får nå.
- Vil du bare slutte på laget? - Nettopp.
Edgar, jeg må ringe. Hvordan ordner jeg det?
Du får ringe en gang i uka. Med mindre du klarer å utnytte systemet.
- Du er nødt til å hjelpe meg. - Hva får jeg ut av det?
- Jeg kan få deg ut. - Hvis Luthor ikke klarer det...
- ...hvordan skal du klare det? Du har verken penger eller makt.
Jeg har mye mer makt enn du tror.
Nå spiller vi "Vil du banke opp en milliardær"!
- Har du pengene mine? - Hva?
- Hva snakker du om? - Ikke prøv deg. Det er over tida.
Det har skjedd ting. Jeg har ingen penger.
Ikke prøv deg, Trump. Jeg har tre livstidsdommer for drap.
Hva betyr én til?
Skaff det innen i morgen.
UGYLDIG PASSORD
Lex har forandret passordet.
Har flanell gått av moten?
- Hvem har smadret pulten? - Den var sånn da jeg kom.
Sært.
- Vet du, jeg er bekymret for deg. - Hvorfor det?
Hvis Lionel slapp ut av fengselet, hva tror du han ville gjort mot deg?
Hvordan det? Har Luthor-alarmen plutselig gått?
Vet du noe jeg ikke vet?
Nei, men det lønner seg alltid å være forsiktig.
Jeg skjelver ikke akkurat. Han slipper ikke ut før han er 112.
Man vet aldri. Han kan slippe ut tidligere enn du tror.
Jeg tror quarterbacken vår har fått litt for mye juling.
Kanskje det.
Men det føles som om jeg ser ting med nye øyne.
- Jeg ser iallfall deg i et nytt lys. - Hva skal det bety?
Jeg må innrømme at jeg...
Jeg synes du er fascinerende. Det er det glimtet i øynene dine.
Det sexy smilet ditt. Og huden din...
Clark, hva driver du med?
Noe jeg har villet gjøre i lang, lang tid.
Det skulle du vel ønske.
Miss Sullivan...
Jeg har lest litt om grevinne Thoreaux.
Vi har visst mye mer til felles enn jeg trodde.
Ikke si at grevinnen drev en kafé.
Hun var fra en landsby i Frankrike. Castelnau de Montmiral.
Samme landsby som min mor stammer fra.
Hva tror du dette betyr?
Jeg vet ikke. Det er veldig rart, alt sammen.
Hun ble begravd som martyr.
Men hun ble brent som heks.
Vi finner ut av dette. Det lover jeg.
Mine damer...
Du er det viktigste for meg, Lana.
Vi finner ut av dette med grevinnen sammen.
- Ikke slutt for min skyld. - Clark, det...
Du trenger ikke å unnskylde deg.
Lana, du er ung og vital. Du har behov.
Ikke sant, trener?
Hva synes du? Takk for at du satte av tid til meg, Mr. Luthor.
Jeg vet hvor tidkrevende det er å lage bilskilter.
Du skal ikke bruke den steinen? Du kommer aldri nær meg.
- Du vil aldri slippe fra dette. - Jo.
Med min hjerne og din kropp er alt mulig, Clark.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jeg vet hvorfor det er hemmelig.
Du forstår at virkelig makt bør skjules.
Du vil aldri klare å være meg.
Foreldrene og vennene mine vil se tvers gjennom deg.
De har ikke gjort det ennå, iallfall.
Du må gjøre noe for meg.
Si navnet "Meehan" og disse tallene.
- Hvorfor det? - For ellers vil din gode venn Lex...
...snart være død. En beklagelig ulykke.
Men han er din sønn! Ditt eneste barn!
Jeg er hans eneste far. Likevel satte han meg i fengsel.
Og stjal alt jeg eide.
Si tallene, ellers blir du direkte ansvarlig for din venns død.
- Kontonummeret? - 434690.
- Din mors pikenavn? - Meehan.
Stemmegjenkjenningen er ferdig.
- Saldo er 2 dollar og 59 cent. - Nei, nei!
Det var 57 millioner dollar der!
Det beløpet ble tatt ut for to måneder siden.
Samme dag som jeg ble dømt.
Lex! Selvsagt.
Clark?
- Ikke nå... - Det som skjedde i går...
Jeg beklager at du fant ut om meg og Jason på den måten.
Du kommer nok over det.
Vi møttes ikke helt nylig.
Han var i Paris i sommer. Vi var veldig mye sammen.
Så romantisk.
Elskende møtes og deler sitt første kyss ved Seinens bredder.
Han flyttet hit for å være sammen med meg. Det er ganske alvorlig.
Jeg er ikke overrasket.
En mann kunne godt finne på å reise jorda rundt-
for å plukke den søte frukten din.
Ikke snakk sånn til meg!
Jeg kan ikke noe for det! Beklager.
Clark, du må love meg noe.
- Bare spør. - Ikke fortell dette til noen.
Jeg skjønner ikke hvorfor du er så interessert i denne treneren.
- Aner du hva jeg har å tilby? - Ja, jeg har en anelse.
Løgner og hemmelighold. Og en hel masse forvirring.
- Det var du som gjorde det slutt. - Det var en tabbe.
Jeg var for ung til å skjønne hva jeg gjorde. Nå er jeg mer moden.
- Jeg er ikke så sikker. - Jo, jeg er veldig annerledes.
Hvem pokker tror du at du er?
Clark Kent.
Så klart.
Kom inn. Fem minutter.
- Jeg er glad du kom. - Du sa det angikk min sønn.
Jeg vet at dette er vanskelig å tro på, men jeg lover at det er sant.
- Det er meg, mamma. Det er Clark. - Du er syk, Lionel.
- Du må tro meg! - Jeg går!
Husker du da jeg var seks og lekte sisten med pappa?
Plutselig løp jeg fortere enn noen gang. Og jeg gikk meg bort i skogen.
Dere ringte sheriff Ethan. Da du så meg, begynte du å gråte.
Jeg trodde noe var galt med meg, og du sa nei.
Du holdt meg i armene dine og sa at jeg var spesiell.
At jeg var gutten din.
- Clark, hvordan? - Ringelyden.
Den kom fra en stein. Lionel holdt den.
Den hadde et kryptonsk symbol og den glødet.
Jeg trodde han skulle skade Lex, så jeg gikk mellom.
Plutselig var jeg Lionel.
- Jeg var i Lionels kropp. - Og han vet om kreftene dine.
Mamma, vær forsiktig. Lionel kan være hvor som helst.
Sitter du og regner? Eller dagdrømmer?
Jeg husker ikke at du drikker skotsk whisky.
Det er vanskelig å motstå en 29 år gammel Highland.
Det ante meg at du ville rane din fars whiskysamling.
Hvordan vet du at den er fra min far?
Er ikke alt sammen din fars? Dette slottet? LuthorCorp?
Bilene og flyene, til og med mansjettknappene dine.
Clark, jeg kjenner deg godt nok til å skjønne at dette ikke er deg.
Det har du helt rett i. Jeg er ikke meg selv.
Jeg er under press.
- Jeg må få tak i 57 millioner. - Det er et interessant beløp.
Det er ikke dine penger, du stjal dem.
Nå vil jeg ha dem tilbake.
Ring banken og overfør pengene, ellers knekker jeg nakken din.
- Bare drep meg. - Jeg ønsket bare det beste for deg.
- Og du knuste meg. - Pappa...
Lex!
- Hallo? - Har prøvd å nå deg, hvor var du?
Jeg var hos mekanikeren med traktoren. Den er helt gåen.
Du må gå til skapet og ta ut en meteorstein!
- Hva snakker du om? - Lionel er i Clarks kropp!
Jeg trodde jeg var usårbar nå, men jeg tok feil.
Fortell meg hva det er som gjør meg svak.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Fortell meg hva det er, Jonathan.
Nei, Martha kan ikke hjelpe deg! Fortell meg hva det er!
Hei, fungerer denne? Jeg ringer en som heter Clark.
Houston, vi har problemer.
Jeg har lest litt mer, og det ser ikke bra ut.
Jeg håper du hører dette, du bør komme hit straks.
- Er det deg, Lionel? - Nei, påskeharen. Hva har du lest?
Det viser seg at overføringen etter hvert vil gå over.
- Dere går tilbake til kroppene deres. - Når?
Det kan skje når som helst. Jeg tenkte du ville vite det.
- Det må kunne gjøres permanent. - Jeg tror ikke det.
Kanskje ved drap.
Teoretisk sett, hvis du dreper den andre deg-
- så er det ingen deg å vende tilbake til.
Da er du Kent resten av livet ditt. Livet hans.
- Forskjellen er vel ikke så stor. - Hvor er gjenstanden?
Vaktene tok den. De trodde den var et våpen.
Tiden er ute, har du noe til meg?
Jeg jobber med saken. Gi meg et par dager til.
Tror du at dette er en lek? Ingen overtid her.
Men plutselig død kan skje!
Fellesarealet er nå stengt!
Gå til cellene deres, straks!
Det der betyr aldri noe bra.
Du, advokatene dine har ikke... Skal jeg ringe deg?
Snakket ikke du om å skjule kreftene?
Beklager, vi kan bare ha én Clark.
Hva gjør du? Gå på high school? Svinge høygaffelen resten av livet?
En bondegutt? Jeg tror ikke det. Jeg har store planer for Clark Kent.
Hva mer har Lionel gjort?
For det første trakk du deg fra fotballaget.
- Jeg får ringe treneren. - Ikke bare ham.
Både Lana og Chloe var her, og de virket ganske opprørt.
- Først må jeg finne den gjenstanden. - Ikke gå i nærheten av det fengselet.
- Da kan Lionel finne den. - Kanskje det samme skjer igjen.
Dette er ikke første gang jeg hører den ringelyden.
Da jeg var Kal-El, hørte jeg den.
Den førte meg til en gjenstand med et kryptonsk symbol.
- Hvor er den nå? - I et kammer i huleveggen.
Det er plass til to til. Lionels gjenstand passer inn der.
- Jeg vet ikke hvor den andre er. - Hvorfor har du ikke sagt dette?
Jeg ville bare legge alt dette med Jor-El bak meg.
Men det betyr visst ikke noe hva jeg vil.
- De gjenstandene er ment for meg. - Det er nok ikke Lionel enig i.
Nå som han vet om kreftene dine, er han farligere enn før.
- Ikke lenge. - Hva snakker du om?
Lionel Luthor er døende.
Det er ikke mulig!
Doktor, bare si det til meg.
Mr. Luthor, leveren din er helt frisk.
- Hvordan kan det være mulig? - Jeg aner ikke.
Dette er det nærmeste et mirakel jeg har sett.
Har du tatt medisiner eller kosttilskudd?
Nei, ikke så vidt jeg vet.
Jeg husker ingenting fra de siste par dagene. Jeg vet bare...
At noe her... Noe inni meg har forandret seg.
Dyptgripende.
Jeg er ikke den samme mannen lenger.
Chloe! Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
- Nok et hukommelsestap? - Jeg er veldig lei for det.
Takk for det, men du har brukt opp tabbekvoten din.
Jeg sier dette fordi jeg bryr meg om deg. Jeg tror du trenger hjelp.
- Psykologisk hjelp. - Jeg trenger ikke noe sånt.
Hvordan vil du da forklare dette? Med at du går på dop?
- Nei, det var ikke meg! - Jo, det var deg!
Mange har tatt en Jekyll & Hyde, men innerst inne er de den samme.
Lana, nå kan du ta over.
Har du sagt noe til noen?
- Hva? - Ikke lek med meg, Clark.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Dette handler ikke om oss to.
Det handler om at Jason kan miste jobben.
- Hvorfor det? - Hvorfor tror du?
Hvis noen finner ut at vi er sammen, får han sparken på flekken.
- Du og Jason? - Vi er begge voksne. Vi plager ingen.
Men skolen har sine regler. Han trenger denne jobben, Clark.
Etter alt du har gjort, kan du i det minste holde dette hemmelig?
Det er visst det eneste du er god til.
Ja.
- Lex? - Ikke rør deg!
Lex, det er meg. Jeg må snakke med deg.
Da du reddet meg fra Porschen-
- spurte jeg din far om jeg kunne gjøre noe. Hva sa han da?
- Er dette en spørrelek? - Svar på spørsmålet!
Han sa at du kunne begynne å kjøre langsommere.
Velkommen tilbake.
Så du vet hva som skjedde?
Jeg tok hintet da du ba om 57 millioner.
Jeg hørte hva jeg gjorde. Beklager.
Hadde du ikke kommet mellom meg og min far-
- ville jeg sittet inne. Du skal ha takk.
Du ville gjort det samme for meg.
Hvordan gjorde han det?
Jeg vet ikke.
Den styrken du hadde, var utrolig. Hvor kom den fra?
Det må ha vært en bivirkning av overføringen.
- Jeg er glad det gikk over. - Jeg må be deg om en tjeneste.
- Bare spør. - Det gjelder din fars cellekamerat.
Det var han som hjalp meg. Han reddet livet mitt.
- Han sverger på at han er uskyldig. - Det er det mange som påstår.
Men jeg tror ham. Jeg lovte ham at jeg skulle hjelpe ham.
Du er den eneste jeg kjenner som er i stand til å hjelpe ham.
Hvis jeg kan sette en skyldig mann i fengsel-
- så kan jeg kanskje få ut en uskyldig mann.
- Jeg visste ikke at det... - Edgar.
Har du det vi ba deg om?
Takk.
Fin bil.