31! 42!
Kör!
Och Crows vinner delstatsmästerskapen!
- Så du kan se in i framtiden också? - Jag tränade bara.
Det är rätt. Tränaren från Metropolis universitet kommer på fredag...
- Han vill se den nya quarterbacken. - Skojar du?
Toppen...
Hur är det med dig?
Jag tar hand om honom. Tack för att du kom.
Clark!
- Vad är det? - Det ringer i öronen. Jag måste iväg.
Clark!
KANSAS DELSTATSFÄNGELSE
Du ser risig ut, pappa. Har du glömt ta vitaminerna?
Jag vet vilken vrede du känner, Lex. Du lät dem sy in mig på grund av den.
- Men det är för sent att ändra på nu. - Jag hörde det.
Om en månad är din lever slut.
Du tror väl inte jag åkte ända hit utan att prata med din läkare först?
Jag ville träffa dig för att ta farväl - öga mot öga.
Jag har gjort mycket i mitt liv som jag ångrar.
Men en sak förlåter jag aldrig mig själv för.
Jag har aldrig... sagt...
Jag älskar dig.
Jag ber dig...
Låt bli, Lex!
Clark?
Vad gör ni?
Släpp mig!
Lex!
- Vad gör du här? - Din far ville träffa mig.
- Bad han dig slå ner mig? - Han hade nåt vasst i handen.
Släpp honom.
Vi går härifrån, Lex. Nu.
Du är dig inte lik. Du har knappt sagt ett ord på hela vägen.
Du får ursäkta... Fängelset gjorde mig nedstämd.
- Det är inget upplyftande ställe. - Nej, det är det inte.
Har du aldrig skuldkänslor? För att du skickade din far i fängelse.
Varför skulle jag ha det? Han mördade sina föräldrar.
Jag gjorde samhället en tjänst.
Så blodsband betyder inget för dig?
När blev du ordförande i pappas fan club?
Du har rätt. Det är klart...
Han är ju bara din far.
Varför skulle du känna nåt?
- Clark. - Pappa...
Kom hit.
Skönt att du är tillbaka. Vi blev oroliga.
- Är allt väl? - Javisst.
Vilken lättnad. Det är oroväckande när folk hör konstiga ljud.
- Hjälper du mig att lyfta? - Lyfta? Vad då?
Traktorn. Jag måste kolla där bak. Lyft upp den.
- Hur skulle det gå till? - Väldigt lustigt... Lyft upp den.
Kom igen!
Jättebra, men jag är inte 1,60. Lyft upp den över huvudet.
Det räcker så.
Naturligtvis... Nu förstår jag.
- Vad menar du? - Jo...
Det är så... Vad smutsig den är.
- Är det säkert att du mår bra? - Jag har aldrig mått bättre.
- Du måste vara Lex. - Lex? Nej, jag är Clark Kent.
Vi har problem, Houston. Stenen var avsedd för Lex.
Var fick Lionel den ifrån?
- Det vet jag inte. - Du måste tala om det.
Den kom från den här mayastatyn-
- som hittades i vattnet utanför Honduras.
- Hur visste han att den fanns där? - Han finkammar hela jorden.
Man har hittat likadana stenar i Egypten, Centralamerika och Kansas.
- Symbolerna verkar betyda nåt. - Det kan du ge dig på.
Tecknet på din sten betyder vatten, förändringens element.
- Hur vet du det? - Jag gillar koder och chiffer.
Den betyder eld och den där luft.
Man sätter ihop alla tre.
Enligt en mayalegend leder de till en ofattbar kunskapsskatt.
Jag trodde inte på det själv till för drygt 15 minuter sen-
- då en myt om kroppsbyte blev... verklig.
Det finns ingen annan förklaring.
- Varför hamnade du här? - Jag påstås ha förskingrat pengar.
- Är det sant? - Jag är matematiker.
Pengar betyder inget för mig. Nån satte dit mig.
Så du bara råkade hamna här, i Lionel Luthors cell?
Ja. Vilken tur, va? Jag ger honom några symboler-
- så försöker hans advokat få mig frikänd. Om Lionel lever så länge.
Vad menar du?
Han är döende.
Matematiskt sett är det ett faktum.
Om han är döende betyder det...
...att jag kommer att dö.
Parlez-vous anglais?
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Det här...
Det här är Lionel Luthor, kontonummer 434690.
Jag vill avsluta mitt konto...
...och köpa...
...innehavarobligationer.
- Er mors flicknamn? - Meehan.
Och ert...
Jag beklagar, det är nåt problem med röstidentifieringen.
Clark!
- Martha... - Du är nästan vuxen...
- Men kalla mig mamma, är du snäll. - Visst.
Middan är klar. Du har klätt upp dig. Ska du gå ut?
Nej. Jag ville bara variera mig lite. Jag är trött på rutiga skjortor.
Vi ses inne i huset.
Vad gör du?
Jag ville bara...
...säga hur vacker du är i dag...mamma.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag ser det i dina ögon.
- Är det på grund av ljudet du hörde? - Jag vet inte.
Jag behöver en kram.
- Vad tar det åt dig? - Jag vet inte.
- Hoppa ner och släck elden. - Släck?
- Hur då? - Med händerna.
Hej, mamma.
Gå och tvätta händerna!
Clark, se vem som är här.
- Hur mår du? Skönt att du är bättre. - Jag mår bra.
Är det säkert?
- Du verkar inte veta vem jag är. - Jag vet vem du är.
Du är min... tränare.
- Vi ses på träningen i morgon. - Vet du... Jag kan inte komma.
Det är ganska viktigt. Du kan knipa ett stipendium på fredag.
Jag måste omprioritera. Jag är inte intresserad av fotboll.
Vänta lite... Du är i en avundsvärd sits.
Du kan få stipendium till college, men du lägger av?
Jag måste ringa, Edgar. Hur bär jag mig åt?
Man får ett samtal varje vecka, om man inte vet hur systemet funkar.
Du måste hjälpa mig.
- Vad tjänar jag på det? - Jag kan få dig frigiven.
Hur skulle det gå till? Du har varken pengar eller makt.
Jag har mycket mer makt än du tror.
Dags att spela "spöa en miljardär".
- Har du mina fem lakan? - Va?
- Vad menar du? - Spela inte senil. Fram med stålarna.
Saker och ting har förändrats. Jag har inga pengar. Du får...
Mucka inte, jag fick livstid för mord. Jag har inget att förlora.
Du har till i morgon på dig.
Lex har bytt lösenord.
Är det ute med flanell?
- Vem har misshandlat skrivbordet? - Det var så när jag kom hit.
Konstigt...
- Jag är orolig för dig, Chloe. - Jaså? Varför det?
Om Lionel Luthor slipper ut, vad tror du han gör med dig då?
Hur så? Är det nån överhängande fara?
Vet du nåt jag inte vet?
Nej, men det skadar inte att vara försiktig.
Jag darrar inte precis av skräck. Han slipper inte ut förrän han är 112 år.
Man vet aldrig. Han kanske kommer ut tidigare än man tror.
Jag tror att vår quarterback har blivit kickad en gång för mycket.
Kanske det.
Det känns som om jag ser allt med nya ögon.
- Jag ser dig i ett helt nytt ljus. - Vad menar du?
Jag måste erkänna att jag tycker att du är underbar.
Glittret i dina ögon...
...ditt otroligt sexiga leende, din hud...
Vad gör du, Clark?
Det jag har velat göra väldigt... väldigt länge.
Inbilla dig inget.
Miss Sullivan...
Jag kollade upp grevinnan Thoreaux. Vi har en hel del gemensamt.
Så hon drev ett café?
Hon är från en by i Frankrike - Castelnau de Montmiral.
Samma by som min mammas förfäder kom från.
Vad tror du att det betyder?
Jag vet inte. Det är konstigt.
Hon begravdes som en martyr, men hon brändes som häxa.
Vi ska reda ut det här, det lovar jag.
Mina damer...
Det viktigaste är att du mår bra, Lana. Vi löser det här tillsammans.
- Sluta inte för min skull. - Clark...
Du behöver inte förklara nåt för mig. Lana, du är ung och full av energi.
- Du har vissa... behov. - Eller hur, tränarn?
Vad tycks? Tack för att ni tar er tid med mig, mr Luthor.
Jag förstår hur tidskrävande det kan vara att pressa nummerplåtar.
Du tänker väl inte röra mig med stenen i handen? Jag hinner undan.
- Du går aldrig i land med det här. - Jo då. Med min hjärna i din kropp...
...är möjligheterna obegränsade...Clark.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Nu känner jag till din hemlighet.
Du har förstått att det är bäst att dölja verklig makt.
Du blir aldrig jag.
Mina föräldrar och vänner ser rakt igenom dig.
Jag vet inte det. Hittills har de inte gjort det.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Säg "Meehan" och de här siffrorna.
- Varför det? - Gör du inte det kommer Lex...
...att dö i en olycka.
Han är ju din son, ditt enda barn.
Det hindrade honom inte från att ange mig och stjäla allt jag hade.
Tala in det nu, annars blir du skyldig till din väns död.
- Ert kontonummer, tack. - 434690.
- Er mors flicknamn. - Meehan.
Röstidentifiering klar.
Saldot är två dollar och 59 cents.
Det fanns 56 miljoner dollar på det.
De togs ut för två månader sen.
Samma dag jag blev fälld.
Lex... Naturligtvis.
Clark?
Det du såg i går... Jag är ledsen att du skulle få veta det på det sättet.
Du kommer snart över det.
Det är inget nytt.
Jason var i Paris över sommaren och vi umgicks ganska mycket.
Så romantiskt. En första kyss på Seines strand.
Han flyttade till Smallville för att vara nära mig. Det är allvar.
Det förvånar mig inte.
En man skulle resa tvärs över hela jorden för att njuta av dina frukter.
Tala inte till mig på det viset.
Jag kan inte låta bli. Förlåt.
Lova mig en sak, Clark.
Berätta inte för nån om mig och Jason.
Varför är du så intresserad av en simpel fotbollstränare?
- Vet du vad jag kan erbjuda dig? - Jag tror det.
Lögner, hemlighetsmakeri och en massa förvirring.
- Det var du som gjorde slut med mig. - Det var ett misstag.
Jag var för ung för att veta vad jag gjorde. Jag är mognare nu.
- Jag är inte så säker på det. - Jag kan bevisa det.
Vem fan tror du att du är?!
Clark Kent... så klart.
Fem minuter.
- Tack för att du kom. - Det gällde ju Clarks säkerhet.
Det här låter otroligt, men det är sant.
- Det är jag, mamma - Clark. - Du är sjuk.
- Nu går jag. - Minns du när jag var sex år?
Plötsligt började jag springa fortare än jag nånsin hade gjort förut.
Jag sprang vilse i skogen. Du och pappa ringde sheriff Ethan.
När du såg mig började du gråta. Jag trodde det var nåt fel på mig.
Men då höll du om mig och sa att jag bara var speciell.
Clark! Hur...?
Ljudet jag hörde kom från en sten som Lionel hade i handen.
En kryptonsk symbol var inristad på den och den glödde.
Jag trodde den skulle skada Lex, så jag gick emellan dem-
- och sen befann jag mig plötsligt i Lionels kropp.
- Då känner han till dina krafter. - Mamma... Var försiktig.
Lionel kan vara var som helst.
Vänder du papper, eller dagdrömmer du?
- Jag trodde inte du drack whisky. - Det är svårt att motstå en Highland.
- Du har snott din pappas whisky. - Hur vet du att den är pappas?
Tillhör inte allt din pappa? Slottet, LuthorCorp, bilarna, jetplanen...
...dina manschettknappar?
Clark... Det är inte likt dig att säga nåt sånt.
Du har helt rätt, jag är inte mig själv.
Jag är pressad.
- Jag behöver 57 miljoner dollar. - Ett intressant belopp.
Du har stulit pengarna. Nu vill jag ha tillbaka dem.
Ring och ta ut pengarna, annars knäcker jag struphuvudet på dig.
- Döda mig, då. - Jag ville bara ditt bästa.
- Men du krossade mig. - Pappa?
Lex...!
- Var har du varit? - Jag har varit på verkstaden.
Jonathan, du måste hämta en meteorsten i skåpet.
- Lionel har intagit Clarks kropp! - Jag var visst sårbar ändå.
- Vad är det som gör mig svag? - Jag vet inte vad du pratar om.
Säg vad det är, Jonathan. Martha kan inte hjälpa dig. Kläm fram det!
Kents. Lämna ett meddelande.
Hej. Jag ringer å Clarks vägnar.
Vi har problem, Houston. Jag har gjort fler efterforskningar-
- och det ser inte bra ut. Kom hit så fort du kan.
- Är det verkligen du, Lionel? - Nej, påskharen. Vad har du hittat?
Det har visat sig att överföringen bara är tillfällig.
Ni kommer att återfå era rätta kroppar.
Det kan hända när som helst.
- Det måste gå att göra permanent. - Nej, såvida man inte begår mord.
Om du dödar ditt andra jag, så finns det inget jag att återgå till.
Då blir du Clark Kent resten av ditt liv.
Hans liv. Ditt liv.
- Var är stenen? - Vakterna tog den.
De trodde att den var ett vapen.
- Tiden är ute. Har du nåt åt mig? - Ge mig några dar.
Tror du det är nån lek? Det finns ingen förlängning, bara sudden death.
Lystring - inlåsning!
Återvänd omedelbart till cellerna.
Det bådar inte gott... Din advokat har inte ringt. Ska jag ringa dig?
Döljer du inte dina krafter längre?
- Det finns bara plats för en Clark. - Vad ska du göra?
Gå i skolan och hässja hö?
Bonde? Jag tror inte det. Jag har stora planer för den här Clark Kent.
- Vad gjorde Lionel mer? - Du slutade i fotbollslaget.
- Jag måste ringa tränaren. - Lana och Chloe var här.
Båda verkade ganska arga.
- Först måste jag hämta stenen. - Du går inte i närheten av fängelset.
- Lionel kan få tag i den. - Tänk om samma sak händer igen?
Jag har hört det där ljudet förut.
När jag var Kal-El ledde mig ljudet-
- till en sten med en kryptonsk symbol på.
- Var är stenen nu? - I grottväggen. Där finns tre hål...
Lionels sten passar i ett av dem.
Varför har du inte sagt det tidigare?
Allt vi gått igenom med Jor-El... Jag ville avsluta den biten av mitt liv.
Men det verkar omöjligt.
- Stenarna är avsedda för mig. - Det tycker nog inte Lionel Luthor.
Nu är han farligare än nånsin.
Inte länge till. Lionel Luthor är döende.
Det är omöjligt...
Säg vad det är, bara.
Mr Luthor, er lever är helt frisk.
- Hur kan det vara möjligt? - Jag vet inte. Det är rena undret.
- Har ni tagit några andra mediciner? - Nej. Inte vad jag vet.
Jag minns inget av de senaste dagarna.
Jag vet bara att nånting här...
...inuti mig har förändrats.
Fundamentalt. Jag är inte samma människa.
Chloe, jag vet inte vad jag har gjort... Men jag är verkligen ledsen.
Tappert försök, men du har bett om ursäkt en gång för mycket.
Jag säger det av ren omtanke - du borde söka hjälp.
- Psykologisk hjälp. - Tack, men det behövs inte.
- Hur förklarar du allt? Var du hög? - Jag knarkar inte. Det var inte jag.
Jo, det var du. Många skyller på ett andra jag, men de är samma person.
Lana. Varsågod, han är din.
- Har du berättat det för nån? - Vad då?
- Spela inte oskyldig. - Jag vet inte vad du pratar om.
Det handlar inte om dig och mig. Jason kan bli av med jobbet.
- Varför skulle han bli av med jobbet? - Vad tror du? Om nån visste...
...att vi var tillsammans skulle han få sparken direkt.
Vi är båda vuxna och gör ingen illa, men skolan har sina regler.
Han behöver jobbet.
Efter allt du har utsatt mig för... Det här kan du väl hålla tyst om?
Du är ju bra på hemligheter.
Visst.
- Lex! - Stanna där!
Det är jag - Clark. Vi måste prata.
När ni drog upp min bil ur floden och jag ville återgälda tjänsten...
Vad sa din pappa då? Svara!
Han bad dig köra långsammare.
Välkommen tillbaka.
Då vet du vad som har hänt?
Det blev rätt uppenbart när du bad om 57 miljoner dollar.
- Jag är ledsen för det jag gjorde. - Om du inte hade gått emellan oss...
...så hade jag suttit bakom galler.
Du hade gjort detsamma för mig.
- Hur mår pappa? - Jag vet inte.
Din styrka var otrolig. Var fick du den ifrån?
Det måste varit en bieffekt av överföringen.
Hur som helst är det skönt att det är över.
Jag vill be dig om en tjänst.
Det gäller din pappas cellkamrat. Han räddade livet på mig.
- Han säger att han blev lurad. - Det säger många fångar.
Jag tror honom. Jag lovade att göra allt för att hjälpa honom.
Du är den enda jag känner med pengar som kan hjälpa honom.
Om jag kunde skicka en skyldig person i fängelse-
så kanske jag kan få ut en oskyldig.
Edgar... Har du med dig det vi bad dig om?
Tack.
Snygg bil.
Översättning: Malin Westhall www.sdimedia.com