Kick-off! Vinderne af dagens kamp går videre til delstatsfinalen!
Kom så! Det er din kamp, kammerat.
- Er du manden? - Afhænger vel af, hvad du søger.
Mikail Mi... Mix-il-plik?
"Mxyzpltk". Du vil købe en vokal, ikke?
- Nej, jeg vil sætte 80 på kampen. - Den, der er begyndt?
Beklager, jeg tager ikke imod indsatser efter kick-off.
Du er ny i det? Jeg kan måske gøre en undtagelse i dit tilfælde.
Tak. Jeg vil spille på, at Smallville vinder.
Er du sikker? Jeg har en dårlig fornemmelse med deres quarterback.
Det kan godt være, men jeg vædder aldrig imod Clark Kent.
Det må du selv om. Men nu har jeg advaret dig.
Regel nr. 1: Har du væddet, så har du væddet.
Ti sekunder tilbage af fjerde periode.
Får Crows ikke scoret her, er sæsonen slut for dem.
Clark Kent leder Crows til linjen.
Line backer Marshal Horton fører 17 tacklinger.
Du skal fumle.
Crows fumler!
Clark Kent samler bolden op og angriber.
Du skal snuble.
Touchdown. Clark Kent! Crows vinder kampen, og hvilken sejr!
Smallville møder Topeka Valley Huskies i delstatsfinalen.
Så I, hvad der skete?
Det klarer dig.
- Hvordan har han det? - Kravebenet er brækket to steder.
Jeg fatter ikke, hvordan du kan vælte en fyr, som vejer 50 kg mere.
Det må have været et uheld. Adrenalinet har sprøjtet.
Det forklarer ikke denne forandring fra høstkarl til stjernespiller.
Jeg lærer hurtigt... Du sagde, jeg var et naturtalent.
Som nægtede at gå til en læge efter en kollaps.
- Hvad mener du? - Træneren tror, du tager noget.
Sådan noget som steroider? Hvad tror du selv?
Jeg gik i brechen for dig og sagde, at det ville Clark Kent aldrig gøre.
Jeg tager ikke noget.
Hvis det slipper ud, at du ikke spiller ærligt spil...
Det ville være synd at gå glip af en hel mesterskabssæson.
Og en college-karriere.
Jeg kan ikke forestille mig en opvækst i et krigshærget område.
Det her ligger også milevidt fra et liv på gaderne -
- men man bliver ret skrap til at tage vare på sig selv.
Min fars udvekslingsprogram har i hvert fald fået øje på dig.
Hvad siger du så til Smallville High?
Et perfekt sted til min amerikanske drøm.
Der er mange muligheder, og pigerne er dejlige.
Jeg håber, kurserne ikke er for svære for dig.
Jeg læste din ansøgning og blev forundret over de lave karakterer.
Jeg vil bare gerne vide, hvorfor min far tildeler et stipendium -
- der plejer at tilfalde Nobel-pristagere, til en C-elev?
- Vil du sende mig tilbage? - Nej.
Jeg vil bare gerne vide, hvad du egentlig er her for.
Hvilket potentiale så min far i dig, Mikail?
Skær.
Potentiale, som ikke fremgår af vidnesbyrd.
Hej! Jeg vidste ikke, at bookmakere foretog hjemmebesøg.
- Jeg gik vist lige i løvens gab. - Hvad mener du?
Du har ikke væddet før og dukker op sidst på sæsonen.
Jeg har nogle spørgsmål.
Det er næppe et tilfælde, at du er byens mest berygtede journalist.
"Berygtede"? Det lyder rigtig godt.
- Så du researchede til en artikel? - Forsiden, hvis du gør det rigtigt.
Det gavner ikke mine forretninger, at jeg bliver en lokal berømthed.
- Du skulle måske skifte profession. - Du fandt lige min akilleshæl.
Grådighed?
Søde piger med et smittende smil.
Artiklen bliver stadig skrevet.
Hvis du ikke kender til at vædde -
får du næppe det scoop, du søger.
Lov at udelade mit navn, så får du lov at skygge mig.
Jeg bliver din personlige guide til Smallvilles mere lurvede sider.
Så vil jeg have hele rundturen.
Det er klart. Første stop er gevinst-udbetalingen.
Hvad vil du gøre med pengene?
- Købe lærebøger. - Bliv nu ikke for vild.
Min far er arbejdsløs, og det har slået bunden ud af skolepengene.
Hvad med at tjene til en termins undervisning inden i morgen tidlig?
Jeg skal se Sharks' kamp i Metropolis i aften. Sharks, 8-1.
Vil du have din artikel, må du forstå en spillers tankegang.
Du må være parat til at forhøje indsatsen.
- Hvis du da ikke er bange... - Jeg springer på.
Livet handler ikke kun om mesterskaber.
Du har jo et liv. Når jeg tager trøjen på, glemmer jeg mig selv -
- men lærer samtidig mig selv at kende som aldrig før.
Jeg lod dig spille, fordi jeg troede, du ville undgå at skade andre.
- Jeg kan også styre mine kræfter. - Men nu ligger der én på hospitalet.
Har du set mig snuble før? Har du nogensinde det?
Mine ben gjorde, som de selv ville.
At du er stærk, betyder ikke, at du ikke kan blive usikker.
Jeg beklager, men du kan ikke spille lige nu, og det ved du godt selv.
Jeg ringer til coach Quigley og spiller den onde.
Nej, far. Som du har pointeret, så er det mit eget ansvar.
Coach, må jeg lige tale med dig?
Kent! Flot redning i dag! Du fik os i finalen.
Nej, det gjorde holdet.
- Jeg kan se ringen på min finger. - Og stipendierne.
- Jeg kan ikke vente. - Nå, du kom, Clark!
Coach! Coach! Coach!
Okay, det er fint!
Topeka West har vundet titlen tre gange, men vi har gode chancer nu.
I år har vi et uigennemtrængeligt forsvar, og vi spiller aggressivt.
Og vi har en gylden arm!
Nu tager vi mesterskabs-titlen!
Crows! Crows! Crows!
Jeg kan lide de nye lærebøger.
Jeg lagde 10 procent til side til fornøjelser. Resten går til college.
Jeg er glad for, at mit tip lønnede sig.
Jeg har ikke haft det så sjovt i en sofa siden Johnny i 5. klasse.
Malede ølvomme og skumhænder er lige sagen, når man spiller.
Hvorfor så ødelægge fornøjelsen ved at skrive din artikel?
Fordi det bliver kun saftigere og saftigere.
Er du sikker på det?
Prøver du på at få mig til at skifte mening?
Meget sødt, men du optræder anonymt, og det bliver trykt i aften.
Du har kun skrabet overfladen... og jeg har meget mere snavs til dig.
Du prøver at få artiklen udsat, ikke?
Du forstår mig vist ikke helt. Jeg får altid det, jeg vil have.
Så kører det på udseendet, for charmen slap lige op.
Stop.
Kys mig.
Jeg siger det pænt...
Du dropper den artikel, hvad enten du vil det eller ej.
Du har aldrig misset før.
Og har heller aldrig veget fra at tage dit ansvar.
Du så deres ansigter. Jeg kunne ikke svigte dem.
Jeg håbede at finde en måde, så jeg kunne spille som alle andre.
Clark... åbn hånden.
Hvad er det her? Du ved, hvor farlig kryptonit er.
Hvad så, om jeg spiller syg? Andre spiller skadede.
Ingen meteorsten på banen. Du kan ikke gøre dig selv syg.
- Jeg kan heller ikke droppe ud. - Clark, svaret er nej.
Du spurgte, om vi nogensinde havde set dig snuble før? Aldrig.
Jeg var så glad for, at du fik chancen for at være som alle andre.
Jeg glemte, at du ikke er det. Jeg tænkte ikke på det, da du snublede -
- men du har aldrig haft uheld, sådan som andre børn har.
Der skete noget med dig på banen.
Og vil du virkelig spille på lørdag, må du finde ud af, hvad det var.
Du må godt blive, Clark.
Jeg troede, du prøvede at undgå mig. Vil du tale med mig igen?
Jeg tager bare chancen for at møde din dr. Jekyll.
- Hvorfor piner du dig selv? - Jeg prøver at fatte det der.
Jeg kunne ikke styre det. Som om hjernen sagde ét...
...men kroppen hørte noget andet? Det er Mikail.
- Udvekslings-fyren, Mix... - Mxyzpltk.
Sig det hurtigt tre gange. Han trækker i vores tråde.
Det er lidt pinligt, men han fik mig til at kysse ham.
"Fik" dig til det?
Ja, ligesom da du snublede. Det var, som om en anden styrede mig.
Hvorfor skulle han bruge mig til at ødelægge kampen?
- Han er skolens største bookmaker. - Med magt til at styre odds.
Jeg laver en søgning på hans navn.
Man undres ikke over, at der ingen hit er på "mxyzpltk".
Hvad er det der?
Mikails navn stavet bagfra...
Det ligner et klamt børnerim.
Det er en slags myte fra Piatory-regionen i Balkan.
Mikail kommer fra et sted i nærheden.
Området har været hjemsøgt af en slægt, som kan styre folks held.
Det er mere folk, de styrer. Hvad står der om det bagvendte navn?
De skiftede navn for 100 år siden for at undgå forfølgelse efter en brand.
Mikail er vist stadig på flugt. Står der noget om at stoppe kyssetyven?
Ja! "Ifølge myten kunne de kun stoppes af en græshoppesværm."
Der kan være en anden kraft, de ikke har regnet med.
Tænk dig om... Hvem fik ham hertil?
Skal jeg deportere en LexCorp-udvekslingsstudent?
At vædde på Crows-kampe hører ikke med til pensum.
Hvorfor tager du dig af den bookie? Er der noget om ham, du fortier?
Du hjalp ham. Jeg tænkte, du ville gerne gøre noget ved det.
Naturligvis... men hvorfor gik du ikke til rektor eller Teague først?
Men det kan selvfølgelig være mere kompliceret end som så.
Hvorfor skulle det være det?
Andre end mig må have opdaget, at Lana er glad for quarterbacks.
Ja, det har godt nok været hårdt at se hende med en anden.
Tag det roligt. Paris kan have en magisk effekt på folk -
- men den aftager, når man forlader byen.
Jeg kender Lana. Hun har aldrig været så seriøs før.
Du virker sært optaget af én, som du selv gav slip på.
"Befri den, du elsker" gav bagslag.
Det handler ikke om kærlighed, men hvad man vil gøre for den.
På banen vil du gøre alt for at vinde -
- men vil du ikke gøre det samme for Lana, er hun måske mindre vigtig.
Clark på steroider? Det har jeg svært ved at tro.
Det sker for andre. De vil være de bedste -
og vil bare vinde uanset prisen.
- Du har ikke ansvaret for Clark. - Det har jeg faktisk.
Quigley bad mig give Clark en dopingtest, men jeg løj om det.
- Hvorfor? - Fordi jeg tror på Clark.
Og fordi han ved det om os.
Vil han hævne sig, kan han fortælle det i skolen.
Det ville Clark ikke gøre.
Hvad ville jeg gøre, hvis nogen prøvede at stjæle dig?
Jeg blev ikke "stjålet" fra Clark. Jeg gik selv.
Det var i høj grad grunden, til at jeg rejste til Paris.
Det er sådan noget, man ikke gider høre om sin kærestes eks.
Det er os to nu, og jeg er lykkelig. Clark er uforudsigelig -
- men han ved, du har brug for dette job for at kunne blive på college.
Er du nu så sikker på, at du kender ham?
Du er skam igangsættende, men bookie-import er ikke så smart.
- Det er kun for sjov. - Sig det til skattevæsnet.
- De inddrager dit studenter-visum. - Men du kan trække i trådene?
Hvis jeg ville.
Men det talent min far har set i dig, er det ikke den her flovmand værd.
I morgen vil du være halvvejs over Atlanten.
Det der vil du ikke. Du vil hellere vide, hvorfor din far fik mig hertil.
Ikke så gerne.
- Skal vi vædde? - Hvorfor i alverden dog det?
Fordi jeg kender spillere.
Du er kaviartypen. Når man allerede har alt -
- er det kun spændende at spille på det, man ikke kan få hold om.
Og hvad skulle det så være?
I dette tilfælde er det mig.
Hvor meget tror du på din quarterback-ven Clark Kent?
Mesterskabs-kampen? Hvad vædder vi?
Taber Crows, skaffer du mig et statsborgerskab og en million.
Hvis Crows vinder, tvivler jeg meget på, at du kan præstere din andel.
Nej. Men din far fik mig hertil at langt mere værdifulde grunde.
Nej, se... en vaskeægte superhelt i amerikansk football.
- Hvad vil du her? - Sige tak for din sludder med Lex.
Det forstod jeg straks. Chloe ville også pibe, men ikke over for ham.
Du synes at være fællesnævneren. Du glemmer, at jeg kan spil.
Kender man ikke spillerne, kan man ikke gætte udfaldet.
Skulle du ikke hjem til de fordømtes landsby?
Jeg er ikke fordømt. Jeg er heldig.
Og ved mesterskabskampen på lørdag vil jeg være meget heldig.
Hvis du tror, at jeg...
Er der et "hvis", er der også odds. Og jeg slår altid oddsene.
Bliv kvalt.
Oddsene for mesterskabet er baseret på, at du spiller.
Går du ikke ud på banen, rammer det min profitmargen.
Derfor skal du ikke fortælle andre om mig, og du skal spille.
Medmindre du vil sende flere af dine kammerater på hospitalet.
Træk vejret.
Jeg håber, du havde mere held med græshopperne end jeg med Lex.
Alle myter har en kerne af sandhed -
så jeg læste om vores yndlingskryb.
Hvad kan de ellers?
I sværme udsender de energibølger for at undgå sammenstød.
Mikails kraft har måske en lignende frekvens, ligesom et radiosignal.
Når deres signaler forstyrres, vil de permanent støde ind i hinanden.
Vi skal finde noget, der jammer Mikails frekvens.
Jeg har vist løsningen, så nu må vi finde ham.
Han har mange væddemål på denne kamp, så han vil være der.
- Jeg kommer til at gå. - Held og lykke.
Velkommen til mesterskabskampen -
- mellem Topeka Valley Huskies og jeres egne Smallville Crows!
Kom så, nu går vi til den!
Det er ude på banen, det sner!
Clark!
Hvad har du gang i?
Uden mig vil Mikail gøre fortræd.
En flok 115 kilo tunge fyre, som bumper ind i hinanden er én ting.
Men dine tacklinger rammer som et godstog.
Chloe og jeg har fundet en måde at standse Mikail på, tror jeg.
Jeg beklager, men at tro noget er ikke godt nok.
At tage et ansvar kan også betyde -
at man tør tage svære beslutninger.
Hver gang jeg er ude på banen -
- lader jeg mig falde, når de tackler mig, så de ikke kommer til skade.
Du vil aldrig kunne forstå det, hvor meget du end anstrenger dig.
Så derfor er det min beslutning og ikke din.
Du begynder at lyde mere og mere som din far.
Det håber jeg, far.
På banen har vi nu Smallville Crows!
Holdkaptajner i dag er Cameron Jiff -
- Jay Crozer, Austin Pond og Clark Kent.
Crows er ubesejret i 13 kampe og ledes af Wayne Quigley på 3. år.
Første down: Smallville. Bolden på 25-yardslinjen.
Fald.
Nydeligt legetøj... Stop!
Det er noget lort at spille ærligt spil, ikke?
Ja, men i mit land må man tilpasse sig situationen for at overleve.
Joe Meszarrchek stiller op. En snap!
Crows får bolden igen og beder om deres sidste time-out!
Clark.
Hvad gør du her?
Sådan kører det: Laver Crows en touchdown til, dør Chloe.
Går du ikke på banen igen og taber kampen, så dør Chloe.
Kent, kom så! Vi kører en Ace back Montana post.
Nu gælder det mesterskabet.
Crows første med ti på 50-linjen.
Fem sekunder tilbage. Smallville kan nå et forsøg til.
Sæsonens sidste afgørende sekunder.
Touchdown! Crows vinder på en utrolig aflevering!
Clark Kent har leveret et utroligt spil igen!
Kom så, vi misser festen!
Et fantastisk år. Se den velfortjente fejring!
Tillykke til Crows med en sæson uden nederlag!
Mesterskabs-quarterbacks har vist ikke længere udgangsforbud, hva'?
Jeg blev forsinket... Undskyld.
Jonathan...
Din mor og jeg hørte, at Mikail blev anholdt.
Dengang jeg spillede -
- skulle jeg kun tænke på mine afleveringer.
- Vi er meget stolte af dig. - Af alt, du har gjort.
- Kom så, du. Godnat. - Godnat.
Jeg kan ikke få dig til at blive siddende på udvisningsbænken.
Jeg hører, at du blev helten i dag.
- Uden dig havde vi ikke vundet. - Tak Uncle Sam.
Min onkel Sam altså. Utroligt, hvad generaler har af legetøj.
Og støjsendere fra stealthfly kan komme lige tilpas.
Takket være den kan Mikail ikke styre nogen længere.
Jeg forstår bare ikke helt, hvordan jeg helt mirakuløst blev befriet.
Og jeg forstår ikke, hvordan du blev suget ind i det her.
Vi har vel alle vores brister. Når lige undtages dig selvfølgelig.
Du vil finde dit nye miljø mere behageligt end fængslet.
- Og hvor fører du mig hen? - Du skal ikke være bekymret.
Du får masser af selskab.
Jeg kan lære meget af dig, men jeg kan ikke leve op til vores aftale.
- Du undervurderer min gevinst. - Jeg har jo mistet min kraft.
Jeg har lært én ting, og det er, at man altid kan finde tabte sager igen.
Hvis du kendte til min kraft, hvorfor væddede du så mod mig?
Det gjorde jeg ikke... jeg satsede bare på Clark Kent.
Som sagt... du er ikke alene.
Lana, hvor er Jason? Jeg har ledt efter ham og lagt tre beskeder.
Jeg ville fortælle, at Metropolis Uni har tilbudt mig et stipendium.
Det var da godt, Clark.
Jeg vil takke ham, fordi han stolede på mig.
Synd, du ikke kunne gengælde det. Jason blev fyret i morges.
Dejligt, at football-stjernen har tid til sine venner.
Sådan ville jeg ikke formulere det.
Jeg vil gætte på, at det der ikke er møntet på det med football-stjernen.
Meningen var, at det, vi to taler om, skal blive mellem os to.
Javel. Så i dag får jeg rollen som den usle, upålidelige ven -
- mens du drager forhastede slutninger.
Det var måske ikke dig, der fik Jason fyret?
Et lærer-elev-forhold er tabu. Sådan er det bare.
Så nu bliver du pludselig så over-moralsk.
Lanas forgabelse skal ikke give hende et skidt ry.
Men takket være dig ved alle det nu.
Du gjorde det ikke for at beskytte hende.
Du ved, at Lana ikke hører sammen med Jason.
Før kunne jeg have tilskrevet det her et forskruet venskab -
- men du gjorde det ikke for min skyld, så hvorfor gjorde du det?
Tekster: A. Michelsen www.sdi-media.com