Der er avsparket! Vinneren i dag går videre til delstatsfinalen!
Spill hardt, kamerat.
Er det du som er fyren?
Det kommer an på hvem du leter etter.
Mikhail Mixl...
Mxyzptlk. La meg gjette, du vil kjøpe en vokal?
- Jeg vil satse 80 på kampen. - Den har begynt allerede.
Jeg kan ikke ta imot veddemål etter avspark.
Nybegynner, hva? Jeg kan gjøre et unntak for deg.
Takk. Jeg satser på at Smallville vinner.
Sikker? Jeg tror ikke quarterbacken er helt i form i dag.
Jeg hater å innrømme det, men jeg vedder aldri imot Clark Kent.
Gjør som du vil, men ikke si at jeg ikke advarte deg.
Første regel: Et veddemål er et veddemål.
Ti sekunder igjen i fjerde omgang.
Kom igjen, gutter! Det er dette vi har jobbet mot!
Clark Kent stiller opp Crows.
Ok, gutter, nå kjører vi på. Klar?
Glipp.
Crows glipper ballen!
Clark Kent tar opp ballen! Han løper!
Snuble.
Touchdown! Crows vinner kampen! For en seier!
Smallville skal nå møte Topeka Valley Huskies i finalen om en uke!
- Går det bra med ham? - Kragebeinet er brukket på to steder.
Rart at du kunne skade en som veier 50 kg mer enn deg...
- ...og knuse kragebeinet hans. - Beklager.
Det var vel et uhell, jeg hadde masse adrenalin.
Det forklarer ikke at du gikk fra høyballer-
- til å kaste pasninger på 60 meter over natta.
Du sa jo selv at jeg var et naturtalent.
Et naturtalent som nektet å gå til legen etter at han kollapset.
Quigley tror du bruker prestasjonsfremmende midler.
Steroider, mener du? Hva tror du?
Jeg stakk hodet frem og sa at Clark Kent aldri ville gjort noe sånt.
- Jeg doper meg ikke. - Håper ikke det.
Hvis det viser seg at du ikke spiller rettferdig...
Det blir pinlig å gi fra seg resultatene fra en hel sesong.
Og en karriere på college.
Jeg kan ikke tenke meg hvordan det er å vokse opp i et krigsherjet land.
Dette her er jo veldig langt unna livet på gata.
Men når man lever fra hånd til munn, blir man snartenkt.
Snartenkt nok til å få LuthorCorps utvekslingselev-stipend.
Hva synes du om Smallville High?
Et perfekt sted å finne min amerikanske drøm på.
Det er mange muligheter. Og jentene er pene.
Jeg håper ikke undervisningen er for vanskelig for deg.
Jeg har sjekket deg og er overrasket over de dårlige karakterene dine.
Mikhail, jeg er nysgjerrig på hvorfor min far ga deg et stipend-
- som vanligvis går til potensielle nobelpristakere.
Vil du sende meg tilbake?
Nei. Jeg vil bare vite hva du egentlig gjør her.
Hvilket potensial så min far i deg, Mikhail?
Skjær.
Potensial som ikke synes på et karakterkort, Mr. Luthor.
Hei!
Jeg visste ikke at bookmakere kom på hjemmebesøk.
- Jeg gikk visst rett i fella. - Hva snakker du om?
Du er nybegynner og dukket opp helt på tampen av sesongen.
Jeg forhørte meg litt.
Det viser seg at du er Smallvilles mest beryktede journalist.
Beryktet? Det høres kult ut.
Så veddemålet var bare bakgrunnsstoff til artikkelen?
Du kan få førstesideoppslag.
Jeg tror ikke kjendisstatus er bra for forretningene.
Kanskje du bør satse på et annet yrke.
- Du fant min akilleshæl. - Grådighet?
Nei, pene jenter med smittende smil.
Jeg skriver artikkelen likevel.
Hvis du ikke engang vet når du skal vedde, ligger du dårlig an.
Lov at du ikke nevner navnet mitt, så får du lov til å skygge meg.
Jeg skal eskortere deg gjennom Smallvilles tvilsomme strøk.
Da forventer jeg meg en full omvisning bak scenen.
Og første stopp er utbetalingsskranken.
Hva skal du gjøre med pengene?
- Lærebøker. - Du er vill og gal, hva?
Faren min er arbeidsløs, så det er dårlig med skolepenger.
Vil du vinne skolepenger for et helt semester før du står opp i morgen?
Jeg må på Sharks-kampen i Metropolis i kveld.
Sharks, åtte til én.
Vil du ha artikkelen, må du sette deg inn i gamblerens tenkemåte.
Du må være villig til å høyne innsatsen.
Hvis du ikke er redd, da.
Jeg er med.
Noen ting er viktigere enn å vinne finalen.
Det er det lett å si når man har gjort det.
Når jeg tar på meg drakten, glemmer jeg hvem jeg er.
Men samtidig har jeg aldri kjent meg selv bedre.
- Det er mer enn bare et spill. - Jeg lot deg begynne på laget...
- ...fordi du skulle ta ansvar for at ingen ble skadd.
Og jeg vet at jeg kan kontrollere evnene mine.
Så forklar hvorfor han ligger på sykehuset.
Har du noensinne sett meg snuble? Noen gang?
Noe skjedde. Det var som om jeg ikke kunne styre beina.
Selv om du er sterk, kan du miste fatningen som alle andre.
Det siste stedet du bør være nå, er ute på den fotballbanen.
Quigley kommer på seiersfesten. Jeg kan godt ringe hvis du vil.
Nei, pappa.
Som du sa: Det er mitt ansvar.
- Trener, kan jeg snakke med deg? - Klart.
Kent!
Du reddet dagen i dag! Du fikk oss til finalen!
Nei, det var hele laget som kom til finalen.
- Jeg kan se seiersringen allerede. - Og stipendene.
Clark, du er her!
Crows, Crows, Crows!
Rolig!
Topeka West har kanskje tre mesterskapstitler.
Men jeg vet at vi har en reell sjanse. I år har vi alt:
Et ugjennomtrengelig forsvar. Et aggressivt angrep.
Og en gyllen arm!
Nå går vi og tar den tittelen!
Crows, Crows, Crows!
- Jeg liker de nye skolebøkene dine. - Hei!
Jeg tok bare 10 prosent. Resten har jeg satt av til collegepenger.
- Jeg er glad tipset mitt hjalp. - Tuller du?
Jeg har ikke hatt det så moro på en sofa siden med Johnny i 5. klasse.
Alle de malte ølvommene gir plutselig mening når det står noe på spill!
Så hvorfor vil du ødelegge all moroa ved å skrive den artikkelen?
Fordi den blir stadig saftigere.
Er du sikker på det?
Skal du prøve å få meg til å ombestemme meg?
Du er søt, men du har allerede fått anonymitet. Og den går i trykken.
Du skraper bare i overflaten. Og jeg kan gi deg mye mer informasjon.
Du prøver bare å få artikkelen utsatt, hva?
Jeg tror ikke du forstår, Chloe. Jeg får det alltid som jeg vil.
På grunn av utseendet, da. For sjarmen din tok plutselig slutt.
Stopp.
Kyss meg.
Nå spør jeg deg pent.
Nå dropper du den artikkelen, enten du vil eller ei.
Jeg har aldri sett deg bomme før.
Jeg har heller aldri sett at du lar være å ta ansvar.
Du så gutta. Jeg kunne ikke svikte dem.
Jeg har funnet ut hvordan jeg kan spille som alle de andre.
Clark, åpne hånden din.
Hva gjør du? Du vet hvor farlig kryptonitt er.
Det går over. Hva så om jeg spiller syk? Andre spiller mens de er skadd.
Og hvis jeg ikke kan skade noen...
Du tar ikke med deg meteorstein. Du kan ikke gjøre deg selv syk.
- Jeg kan ikke slutte heller. - Clark, svaret er nei.
Du spurte om vi har sett deg snuble før. Aldri, ikke uten kryptonitt.
Jeg var så glad for at du fikk en sjanse til å være som alle andre-
at jeg glemte at du ikke er det.
Jeg tenkte ikke på det da du snublet. Du har aldri hatt slike uhell.
Noe skjedde med deg der ute.
Og hvis du vil spille på lørdag, må du finne ut hva det var.
Det er greit, du trenger ikke å gå.
Jeg trodde du holdt deg unna meg. Snakker du til meg igjen nå?
Jeg tar bare sjansen på at du er Dr. Jekyll i dag.
- Hvorfor piner du deg selv? - Jeg ser på båndet fra kampen.
Prøver å finne ut hva som skjedde.
Jeg hadde ikke kontroll. Hjernen sendte én beskjed...
Men kroppen mottok en annen. Det er Mikhail.
- Utvekslingseleven? Mix... - Mxyzptlk.
Si det tre ganger etter hverandre. Han trekker i trådene våre.
Det er pinlig, men han fikk meg til å kysse ham.
"Fikk deg"?
Ja, slik du forklarte snublingen din.
Det var som om en annen kontrollerte meg.
Hvorfor ville han ødelegge kampen for meg?
Han er skolens største bookmaker!
- Og han kan styre oddsene. - La meg søke på navnet hans.
INGEN TREFF
Ikke rart at det ikke var noe på Mxyzptlk.
Hva er det der?
MENTE DU KLTPZYXM?
Mikhails navn baklengs.
Ser ut som et eventyrmareritt.
Det er et sagn fra Pietory-regionen på Balkan.
Det er der Mikhail er fra.
Regionen er terrorisert i århundrer av en familie som-
kan styre over folks hell.
Nei, det er folk de kontrollerer. Hva står det om baklengsnavnet?
De tok et annet navn og flyktet for 100 år siden-
etter at landsbyen brant ned.
Og Mikhail flykter fortsatt.
Det står ikke hvordan man kan stoppe ham?
Her! Det eneste som kunne stanse dem-
var en landeplage av gresshopper.
Det er én kraft de ikke har regnet med.
Hvem hentet ham hit til å begynne med?
Vil du at jeg skal utvise en av LuthorCorps utvekslingselever?
Gambling er ikke en godkjent utenomfaglig aktivitet.
Rart at du bryr deg om en annenrangs bookmaker.
Eller er det noe med Mikhail du ikke vil fortelle meg?
Lex, han er din utvekslingselev. Jeg tenkte du ville gjøre noe.
Selvsagt skal jeg se på saken.
Rart at du ikke gikk til rektor eller trener Teague.
Men det kan jo være mer komplisert enn man skulle tro.
Hvorfor skulle det være komplisert?
Jeg er ikke den eneste som har sett at Lana er glad i quarterbacker.
Selv om de er pensjonert.
Ja, det har vært tøft å se henne med en annen.
Slapp av. Paris har en magisk effekt på mennesker.
Men fortryllelsen har en tendens til å gå over.
Jeg kjenner Lana. Hun har aldri vært så seriøs før.
Du virker bekymret, til å ha latt henne vandre ut av livet ditt.
Det fungerte visst ikke å sette henne fri.
Det handler ikke om kjærlighet, men om hva du er villig til å gjøre.
På banen gjør du alt for å vinne.
Hvis du ikke gjør det for Lana, betyr hun kanskje ikke så mye for deg.
Clark på steroider? Jeg klarer ikke helt å se det for meg.
Det skjer med mange.
Plutselig bryr de seg bare om å vinne, koste hva det koste vil.
- Du er ikke ansvarlig for Clark. - Jo, det er jeg.
Quigley ba meg teste Clark, og jeg nevnte det ikke for ham.
Så jeg løy og sa testen var negativ.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi jeg tror på Clark.
Og fordi han vet om oss. Jeg vil ikke ta sjansen.
Hvis han vil hevne seg, trenger han bare å avsløre det.
- Det ville han aldri gjort. - Hvorfor ikke?
Vet ikke hva jeg ville gjort om noen tok deg fra meg.
Ingen "tok meg" fra Clark. Jeg gikk.
Clark er mye av grunnen til at jeg dro til Paris.
Det er sånt man ikke vil høre om kjærestens eks.
Jeg er sammen med deg nå, og jeg veldig glad for det.
Clark kan være uforutsigbar. Men han vet at du trenger denne jobben.
Jeg vet dette er vanskelig, men er du sikker på at du kjenner ham?
Ikke misforstå, jeg setter pris på initiativ.
Men jeg importerer ikke bookmakere.
Dette er bare småkamper.
Myndighetene er ikke kjent for å være sportslige.
De tilbakekaller visumet ditt.
Men en mann som du kan sørge for at jeg får bli, ikke sant?
Hvis jeg vil.
Men uansett hva min far så i deg-
- er det ikke verdt alle problemene du skaffer selskapet mitt.
Det er ordnet. Du er halvveis over Atlanterhavet i morgen.
Det vil du ikke. Du vil vite hvorfor din far hentet meg hit.
Så viktig er det ikke.
- Hva om vi inngår et veddemål? - Det er lettere bare å kaste deg ut.
Jeg kjenner gamblere bedre enn noen. Du er kaviar-typen.
Det som gir deg spenning-
- er å satse penger på det eneste som kan glippe for deg.
Og hva skulle det være, Mikhail?
I dette tilfellet, meg.
Hvor stor tro har du på denne quarterback-kameraten din?
Finalekampen? Hva er innsatsen?
Hvis Crows taper, får jeg statsborgerskap og en million dollar.
Og hvis Crows vinner, tviler jeg på at du kan gi meg noe tilsvarende.
Nei. Men faren din hentet meg hit for mer enn bare penger.
Se der. En ekte, amerikansk fotball-superhelt.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å takke deg for at du tystet på meg for Lex.
Jeg visste at Chloe ville sladre, men ikke til ham.
Hun er for stolt. Du er fellesnevneren.
Ikke glem at spill er min bransje.
Hvis man ikke kjenner spillerne, kan man ikke gjette på utfallet.
Jeg trodde du ville være tilbake i de fordømtes landsby nå.
Jeg er ikke fordømt, jeg er heldig.
Og på kampen på lørdag kommer jeg til å være veldig heldig.
- Hvis du tror jeg vil tape... - "Hvis"?
Der det er "hvis", er det også odds.
Og odds klarer jeg alltid å slå.
Kvel.
Oddsene i finalekampen er beregnet ut fra at du spiller.
Hvis du ikke spiller, går profitten min ned.
Derfor skal du ikke fortelle noen annen om meg.
Og derfor skal du spille.
Med mindre du vil se flere venner på sykehuset.
Pust.
- Chloe! - Clark, oppvarming om 15 min.
Jeg håper det gikk bedre med gresshoppene enn Lex.
De selger ikke landeplager på Amazon.
Men jeg har lest litt om de bibelske små krypene.
Hva gjør de, bortsett fra å rasere avlinger?
Når gresshopper flyr i sverm, sender de ut en energibølge.
Kanskje Mikhail er på samme frekvens, som et radiosignal.
Eller en hundefløyte som mennesker ikke hører.
Og når gresshoppenes frekvens forstyrres, kan de ikke fly lenger.
Vi må finne noe som sperrer Mikhails frekvens.
Det kan jeg finne. Nå må vi bare finne ham.
Han har satset mye på denne kampen. Han kommer.
- Jeg må gå. - Lykke til.
Velkommen til finalekampen mellom Topeka Valley Huskies-
og Smallville Crows!
Clark!
Hva driver du med?
Mikhail truet med å skade dem.
Det at de smeller inn i hverandre, er en ting.
Å bli truffet av deg, er som å bli påkjørt av et godstog.
Chloe og jeg tror vi har funnet en måte å stanse ham på.
- Det holder ikke "å tro". - Jeg vet du er uenig med meg.
Men av og til må man tro på at man greier å ta vanskelige valg.
Og akseptere konsekvensene.
Hver eneste gang jeg er der ute, må jeg bevisst bestemme meg for-
- å falle når de treffer meg, så de ikke skader seg.
Uansett hvor mye du prøver, kan du aldri forstå det.
Det er derfor det er mitt valg, og ikke ditt.
Du høres mer og mer ut som faren din.
Jeg håper det, pappa.
Nå kommer Smallville Crows ut på banen!
Crows blir ledet av Cameron Jiff, Jay Crozer-
Austin Pond og Clark Kent!
Crows er ubeseiret i 13 kamper. Treneren er Wayne Quigley.
Første down for Smallville. Ballen er på 45-yardlinjen.
Snuble.
Glipp.
Pent leketøy!
Stopp.
Er det ikke kjipt når man må spille etter reglene?
I mitt land overlever man ikke om man ikke er tilpasningsdyktig.
Joe Meszarrchek gjør klar. Der kommer ballen!
De mister ballen! Crows får ballen og tar sin siste time-out!
Clark.
Hva gjør du her?
Sånn her blir det:
Hvis Crows får enda en touchdown, så dør Chloe.
Hvis du ikke går ut på banen nå og taper kampen-
så dør Chloe.
Kent, kom igjen.
Det er nå det gjelder. Nå spiller du for tittelen.
Crows har ballen på 50-yardlinjen.
Fem sekunder igjen av kampen.
Smallville har én sjanse igjen. Dette vil avgjøre hele mesterskapet.
Touchdown! Crows vinner med en utrolig pasning!
Clark Kent gir oss enda en utrolig prestasjon!
Kom, vi går glipp av festen!
Det har vært et utrolig år. Se på feiringen nede på banen!
Gratulerer til Crows for en ubeseiret sesong!
Så quarterbacker som vinner mesterskapet-
- bryr seg ikke lenger om når de skal være hjemme?
Jeg er sen. Beklager.
Clark, vi vet at Mikhail ble arrestert.
Da jeg spilte, måtte jeg kun bekymre meg om å få til en pasning.
Eller om noen ville slå meg i bakken.
- Vi er veldig stolte av deg. - For alt.
Kom her. God natt.
Uansett hvor ofte jeg utviser deg, går det alltid over.
Jeg hører at du er en helt i dag.
Uten deg ville vi ikke vunnet.
Det kan du takke onkel Sam for. Min onkel Sam.
En general har tilgang til mye rart, kanskje en radioboks fra et jagerfly.
Og takket være den kan ikke Mikhail kontrollere noen lenger.
Det jeg ikke forstår, er hvordan jeg plutselig ble satt fri.
Jeg forstår ikke hvordan du begynte med annet enn anonyme tips.
Vi har vel alle våre svakheter.
Bortsett fra deg, da.
Dette blir nok mye mer komfortabelt enn fengselet.
Hvor fører du meg?
Ikke vær redd.
- Du skal få selskap. - Jeg vet jeg har mye å lære av deg.
Men jeg beklager at det ikke ble noe av avtalen.
- Du undervurderer premien min. - Jeg sa jo at jeg har mistet evnene.
Er det noe jeg har lært, så er det at alt som mistes, kan finnes igjen.
Du visste om evnene mine. Hvorfor veddet du mot meg?
Det gjorde jeg ikke. Jeg satset på Clark Kent.
Som sagt, du er ikke alene.
Lana! Hvor er Jason? Jeg har prøvd å få tak i ham.
- Jeg vet det. - Metropolis har tilbudt meg stipend.
Det er flott, Clark.
En av talentspeiderne så meg. Ville takke ham for at han stolte på meg.
Synd at du ikke kunne gjengjelde det.
Jason fikk sparken i morges.
- Godt at stjernen har tid til venner. - Jeg vil ikke si det på den måten.
La meg gjette, du mener ikke fotballstjerne-delen?
Det du og jeg snakker om blir mellom oss.
Jeg forstår. I dag spiller jeg rollen som den upålitelige vennen.
Og helten vår trekker forhastede slutninger.
Så det var ikke du som fikk Jason sparket?
Forhold mellom lærer og elev er forferdelig tabu.
Så du preker moral?
Jeg vil ikke at Lana skal bli sett ned på her i byen.
Det kan hun takke deg for. Nå snakker alle om det.
Du gjorde ikke dette for å beskytte henne.
Du vet at Lana ikke hører sammen med Jason.
For et år siden kunne jeg trodd at du gjorde dette for min skyld.
Men du gjorde ikke dette for min skyld.
Hvorfor gjorde du det?