Spelet har börjat - vinnarna går vidare till delstatsfinalen!
- Kom igen! - Det är din match, grabben.
- Är du själva killen? - Det beror på vad du letar efter.
Mikail Mi... Mix-il-plik?
"Mix-ill-pit-a-lick". Du vill köpa en vokal, va?
- Nej, jag vill satsa 80 på matchen. - Den som börjat?
Ledsen, jag tar inga insatser efter avspark.
Du är nybörjare, va? Jag kan kanske göra ett undantag för dig.
Tack. Jag vill spela på vinst för Smallville.
Är du säker? Jag har onda aningar om deras quarterback.
Kanske det, men jag satsar aldrig emot Clark Kent.
Som du vill - jag varnade dig.
Regel nummer ett: Satsat är satsat.
Tio sekunder kvar av fjärde perioden.
Lyckas inte Crows ta poäng nu är säsongen slut för deras del.
Clark Kent anför Crows.
All-states Marshal Horton har 17 tacklingar.
Fumla.
Crows fumlar!
Clark Kent plockar upp bollen och rusar.
Snubbla.
Touchdown, Clark Kent! Crows vinner matchen - vilken seger!
Smallville möter Topeka Valley Huskies i delstatsfinalen.
Såg ni?!
Det ordnar sig.
- Hur mår han? - Han har två brott på nyckelbenet.
Jag fattar inte hur du kan välta en kille som väger 50 kg mer.
Jag är ledsen... det måste ha varit en olycka. Eller adrenalin, menar jag.
Det förklarar inte att bondsonen blir stjärna på nolltid.
Jag lär väl fort - "naturbegåvning", sa du.
En som vägrat läkarbesök efter en kollaps.
- Vad menar du? - Coach Quigley tror att du tar nåt.
Som steroider? Vad tror du då?
Jag stack ut hakan och sa att så skulle Clark aldrig göra.
- Jag tar inget. - Det hoppas jag.
För kommer det ut att du inte spelar ärligt...
Det vore synd att gå miste om en hel säsongs spel.
Och en college-karriär.
Jag kan inte föreställa mig en uppväxt i krig.
Det här är väl så långt man kan komma ifrån att leva på gatan-
- men växer man upp ur hand i mun utvecklar man sina färdigheter.
Färdigheter som noterats av pappas program för utbytesstudenter.
- Vad tycks om Smallville High? - Perfekt för min amerikanska dröm.
Det finns många möjligheter - och flickorna är söta.
Jag hoppas att kurserna inte är för svåra för dig.
Jag studerade din ansökan och förvånades av dina låga betyg.
Jag undrar bara varför pappas stipendium-
- som förr gått till nobelpristagare nu gått till en C-elev?
- Tänker du skicka tillbaka mig? - Nej.
Jag vill bara veta vad du gör här.
Vilken potential såg min far i dig, Mikail?
Skär.
Potential man inte ser i studierapporter.
Å, hej! Jag visste inte att bookmakers gjorde hembesök!
- Jag gick visst på en mina. - Vad menar du?
En nybörjare som dyker upp vid slutet av säsongen. Jag har några frågor.
Det är knappast en slump att du är Smallvilles mest ökända journalist.
"Ökänd"? Det låter härligt.
- Så spelet var för en artikel? - Förstasidan, om du sköter dina kort.
Jag tror inte att lokalt kändisskap är bra för affärerna.
- Du borde kanske byta yrke. - Du avslöjade just min akilleshäl.
Vadå, girighet?
Söta flickor med smittande leenden.
Artikeln skrivs ändå.
Men du vet inte ens när man satsar, du har knappast scoopet du söker.
Lova att utelämna mitt namn så får du skugga mig.
Jag blir din personliga guide genom Smallvilles dunklare delar.
Då förväntar jag mig hela rundturen.
Självklart. Första anhalten är vinstutbetalningen.
Vad tänker du göra med pengarna?
- Studielitteratur. - Flippa inte helt nu.
Pappa är arbetslös, så luften gick ur min skolfond.
Vad sägs om att tjäna ihop till en termins skolgång före frukost imorrn?
Jag ska kolla Sharksmatchen i Metropolis ikväll. Sharks, 8-1.
Vill du ha din artikel måste du tänka som en spelare.
Du måste vara beredd att höja insatsen. Du är väl inte rädd?
Jag är med!
Livet handlar inte bara om sport.
Lätt sagt när man har ett. När jag drar på tröjan glömmer jag mig själv-
- samtidigt som jag känner mig själv bättre än nånsin.
Jag lät dig spela om du tog ditt ansvar för att inte skada nån.
- Och jag kan styra mina krafter. - Så varför är en kille på sjukhus?
Har du nånsin sett mig snubbla - nånsin?
Nåt hände, jag förlorade kontrollen!
Att du är stark innebär inte att du är ofelbar.
Jag är ledsen, men du kan inte spela just nu och det vet du.
Jag ringer coach Quigley och agerar buse.
Nej, pappa. Som du sa - det är mitt ansvar.
Får jag prata lite med dig, coach?
Kent! Snygg räddning, vilket spel! Du tog oss till finalen!
Nej, det gjorde laget.
- Jag ser ringen på mitt finger. - Stipendiet.
- Jag längtar! - Du kom, Clark!
Coach! Coach! Coach!
Jaja, seså!
Topeka West må ha vunnit tre gånger, men vi har goda chanser!
I år har vi allt: Ett ogenomträngligt försvar! Ett aggressivt spel!
Och en gyllene arm!
Nu tar vi titeln!
Crows! Crows! Crows!
Jag gillar din litteratur.
Lugn, jag la tio procent åt sidan för nöjen - resten är vikt för college.
Trevligt att mitt tips gick hem.
Skojar du? Jag har inte haft så kul i en soffa sen Johnny i femman.
Målade ölmagar och skumhandskar är helt rätt när man satsat nåt!
Så varför sabba nöjet med att skriva din artikel?
För att det blir saftigare och saftigare.
Är du säker på det?
Tänker du försöka få mig att tänka om?
Gulligt, men du förblir anonym och det går i tryck ikväll.
Du har bara skrapat på ytan - och jag kan avslöja så mycket mer.
Du försöker bara försena artikeln, eller hur?
Du förstår visst inte vad jag menar. Jag får alltid som jag vill.
Då kör du på utseende, för charmen tog slut.
Stopp.
Kyss mig.
Nu ber jag snällt:
Du kommer att släppa artikeln vare sig du vill eller ej.
Du har aldrig missat förut.
Inte har du smitit undan ansvar förut heller.
Du såg deras miner, jag kunde inte svika dem.
Jag hoppades hitta ett sätt att spela som alla andra.
Clark... öppna handen.
Men Clark - du vet ju hur farligt kryptonit är!
Jag blir ju bättre igen.
Jag kan väl spela sjuk när andra spelar skadade.
Inga meteorer ut på plan, du kan inte framkalla sjukdom!
- Jag kan inte sluta heller! - Clark - svaret är nej.
Du frågade om vi nånsin sett dig snubbla - aldrig.
Jag gladdes så när du fick chansen att vara som andra.
Jag glömde att du inte är det. Jag tänkte inte på det då-
- men du har aldrig råkat ut för olyckor, som andra barn.
Du råkade ut för nåt på plan.
Och vill du spela på lördag måste du ta reda på vad det var.
Ingen fara, du kan stanna.
Jag trodde att du undvek mig, är vi vänner igen?
Nej, men i dag tar jag risken att träffa din dr Jekyll.
- Varför plågar du dig själv? - Jag försöker fatta vad som hände.
Jag hade ingen styrsel, som om hjärnan sa en sak...
Men kroppen hörde nåt annat? Det är Mikail.
- Utbyteskillen, Mix... - Mxyzpltk.
Säg det tre gånger, fort. Han drar i våra trådar.
Det är skämmigt, men han fick mig att kyssa honom.
"Fick dig"?
Ja, som du beskrev ditt felsteg - som om nån styrde mig.
Varför skulle han vilja sumpa matchen?
- Han är skolans störste bookmaker. - Och kan styra oddsen.
Jag kör en sökning på hans namn.
Självklart ger "mxyzpltk" inga träffar.
Vad är det där?
Mikails namn baklänges...
Ser ut som en kuslig saga.
En myt från Piatory-regionen på Balkan.
Det är nånstans därifrån Mikail kommer.
Området har i århundraden hemsökts av en släkt som styr turen.
Knappast turen, men folk. Vad sägs om namnet baklänges?
Man bytte namn för 100 år sen för att undgå förföljelse sen byn brann ned.
Mikail verkar fly än i dag. Det står inte hur man stoppar honom?
Jo, här - "Enligt myten kan de bara stoppas av en gräshoppesvärm."
Det kan finnas en annan kraft de inte tänkt på.
Tänk efter - vem tog hit honom?
Vill du att jag ska utvisa LexCorps utbytesstudent?
Spel på Crows-matcher ogillas av skolan.
Underligt att du bryr dig så pass om en bookie - eller förtiger du nåt?
Du hjälpte honom, jag tänkte att du ville åtgärda det.
Självklart - men varför gick du inte till rektorn eller Teague först?
Fast det kan ju vara svårare än det låter.
Varför skulle det vara svårare?
Jag kan inte vara den ende som sett att Lana gillar ex-backar också.
Visst - det har varit svårt att se henne med en annan.
Lugn... Paris kan ha en magisk effekt på folk-
- men den mattas när man lämnat stan.
Jag känner Lana, hon har aldrig varit så kär förr.
Du verkar märkligt bekymrad, med tanke på att du lämnade henne.
Jo, "befria den du älskar" baktände.
Det handlar inte om kärlek utan vad man kan göra för den.
På planen satsar du allt för att vinna-
- men gör du det inte för Lana är hon kanske inte så viktig för dig.
Clark på steroider? Det är svårt att tänka sig.
Det händer andra. De vill vara bäst-
- och tänker bara på vinst, inte på priset.
- Du ansvarar inte för Clark. - Jo, det gör jag faktiskt.
Quigley bad om ett drogtest Clark aldrig fick - jag ljög och sa "rent".
- Varför? - För att jag tror på honom!
Och för att han känner till om oss.
Vill han hämnas säger han bara till skolan.
- Clark skulle inte göra så. - Inte?
Jag vet inte vad jag skulle göra om nån stal dig.
Jag "stals" inte från Clark, jag lämnade honom.
Det var mycket på grund av honom jag for till Paris.
Det där var nåt man inte ville höra om tjejens ex.
Jag är med dig nu och störtlycklig. Clark är oförutsägbar-
- men han vet att du behöver jobbet för att klara college.
Är du verkligen säker på att du känner honom?
Visst uppskattar jag ditt födgeni, men bookieimport ser inte så bra ut.
- Det är bara på skoj. - Skatteverket är inte känt för humor.
- De drar in ditt studentvisum. - Men du kan utöva inflytande?
Om jag ville.
Men det pappa såg i dig är inte värt löjet du drar över mitt namn.
Du är halvvägs över Atlanten i morrn bitti.
Men det vill du inte - du vill veta varför din pappa tog hit mig.
Inte så gärna.
- Ska vi slå vad? - Varför skulle jag göra det?
För att jag känner spelare - du är kaviartypen. När man redan har allt-
- kittlas man bara av att satsa på det enda man inte kan styra.
Och vad skulle det vara?
I det här fallet - mig.
Hur mycket tror du på din quarterback-kompis Clark Kent?
Finalen? Vad slår vi vad om?
Förlorar Crows ordnar du medborgarskap och en miljon åt mig.
Och om Crows vinner betvivlar jag att du kan få fram nåt motsvarande.
Det kan jag inte. Men din far tog hit mig för nåt mycket större än pengar.
Men kolla - en livs levande superhjälte inom amerikansk fotboll!
- Vad vill du? - Tacka för att du tjallat för Lex.
Det stod rätt klart. Chloe skulle pipa, men inte för honom.
Du är visst minsta gemensamma nämnare, och spel är min grej.
Känner man inte spelarna kan man inte gissa resultatet.
Du skulle väl hem till De fördömdas by?
Jag är inte fördömd, jag har tur.
Och vid finalen på lördag kommer jag att ha jättetur.
Om du tror att jag lägger mig...
Finns det "om" finns det odds, och jag slår alltid oddsen.
Kvävs.
Oddsen för finalen bygger på att du spelar.
Går du inte ut på planen försämras min profitmarginal.
Därför ska du inte berätta för nån annan om mig, och du ska spela.
Om du nu inte vill se fler av dina polare på sjukhus.
Andas.
Chloe! Hoppas att du hade mer tur med gräshopporna än jag med Lex.
Alla myter har ett korn av sanning, så jag kollade våra favoritkryp.
Vad gör de mer än slukar allt?
Vid svärmning avger de en energivåg för att inte krocka.
Mikails kraft kanske har en liknande frekvens, som en radiosignal.
Det intressanta är att när signalen störts så är den utslagen för gott.
Då behöver vi nåt som stör ut Mikail.
Jag tror att jag vet, men var finns han?
Han har satsat en massa på matchen, så han lär vara på plats.
- Jag måste gå. - Lycka till.
Välkomna till finalmatchen-
- mellan Topeka Valley Huskies och era egna Smallville Crows!
Kom igen, nu kör vi!
Järnet på planen nu!
Clark!
- Vad håller du på med? - Mikail skadar folk om jag avstår.
Ett gäng killar på 115 kg som dånar in i varann är en sak.
Men en tackling från dig är nåt helt annat.
Så blir det nog inte, Chloe och jag kan nog stoppa honom.
Ledsen, men det duger inte med "nog"!
Ibland innebär "ansvar" tron på sig själv att man kan fatta svåra beslut.
Och acceptera konsekvenserna.
Varenda handslag, kram, ögonblick på plan-
- ser jag till att falla när de tacklar, så de inte skadar sig.
Hur du än anstränger dig kan du aldrig förstå hur det är.
Det är därför det är mitt beslut och inte ditt.
Du börjar låta mer och mer som din far.
Det hoppas jag, pappa.
Ut på fältet kommer Smallville Crows!
Matchens lagkaptener är Cameron Jiff-
- Jay Crozer, Austin Pond och Clark Kent.
Crows har 13 segrar och leds för tredje året av Wayne Quigley.
Smallville inleder spelet på 25-yardslinjen.
Snubbla.
Fumla.
Fin leksak. Stopp.
Nåt är visst sönder - suger att spela rent, va?
Visst, men i mitt hemland måste man anpassa sig till läget för överleva.
Joe Meszarrchek ställer upp. Spelet är igång - ett misstag!
Crows återtar bollen och begär genast sin sista timeout!
Clark.
Vad gör du här?
Så här går det till i mitt spel: Tar Crows en touchdown till dör Chloe.
Går du inte tillbaka ut på planen och förlorar matchen så dör Chloe.
Kent, kom igen! Vi kör en Ace back Montana post.
Nu gäller det mästartiteln.
Crows första med tio till 50-linjen.
Fem sekunder kvar - Smallville hinner ett försök till.
Det är säsongens slutsekunder.
Touchdown! Crows vinner på en otrolig passning!
Clark Kent lyckas med ännu en otrolig bedrift!
Kom igen, vi missar festen!
Ett otroligt år - kolla det välförtjänta firandet.
Crows gratuleras till en obesegrad säsong!
Hejsan - finalbackar har visst inte utegångsförbud längre?
Jag är sen - förlåt.
Jonathan...
Vi hörde att Mikail har gripits.
När jag var ute på planen var mitt enda bekymmer att sätta passningar.
- Vi är väldigt stolta över dig. - För allt.
- Du där, kom nu. God natt. - God natt.
Jag vet inte vad det är med dig, men min straff fäster inte.
Du är visst kvällens hjälte.
- Det var tack vare dig vi vann. - Tacka Uncle Sam.
Min farbror, alltså - vilka leksaker generaler kan ordna!
Och störsändare från stealthplan kan vara bra att ha.
Och tack vare den kan Mikail inte styra nån längre.
Fast jag fattar inte hur jag så mirakulöst kunde befrias...?
Och jag fattar inte hur du drogs in det här?
Alla har vi väl våra brister, antar jag. Utom du, förstås.
Du lär finna din nya logi bekvämare än häktet.
- Och vart för du mig? - Oroa dig inte.
Du får gott om sällskap.
Jag kan nog lära mycket av dig - men jag kan inte leva upp till vårt vad.
- Du undervärderar min vinst. - Jag sa ju att min kraft är förlorad.
Är det nåt jag lärt så är det att allt som förlorats kan återfås.
Om du kände till min kraft, varför satsade du mot mig?
Det gjorde jag inte - jag satsade på Clark Kent.
Som sagt - du är inte ensam.
- Var är Jason? Jag har sökt honom. - Jag vet.
Jag ville berätta att Metropolis University erbjudit ett stipendiat.
Så fint, Clark.
Jag ville tacka för att han litade på mig.
Synd att du inte återgäldade honom. Jason fick sparken i morse.
- Så sportstjärnan har tid för vänner? - Så skulle jag inte uttrycka det.
Vild gissning: Du pratar inte om sportstjärne-biten?
Jag var kanske inte tydlig: Det vi talar om stannar mellan oss.
Jag förstår. Så idag får jag spela rollen av opålitlig vän-
medan du drar förhastade slutsatser.
Så det var inte du som fick Jason avskedad?
Förhållanden med elever är ganska tabu.
Så moralisk du plötsligt har blivit.
Jag vill inte att Lana ska få dåligt rykte.
Men tack vare dig får hon det, för nu vet alla!
Du försökte inte skydda henne.
Du vet att Lana inte hör ihop med Jason.
Förr kunde jag ha trott att det här var din skruvade vänskap-
- men du gjorde det inte för mig. Så varför gjorde du det?
Översättning: Henrik Brandendorff www.sdimedia.com