- Lana. - Jag hoppades att du var vaken.
Är allt som det ska?
Det är Jason. Jag har nog begått ett stort misstag.
Jason...?
Jag är nog inte rätt person att prata med.
Jag tror faktiskt att du är rätt person att prata med.
Jag har tänkt på hur vi träffades-
- hur han följde med mig och hur han fick jobb på skolan.
Jag tror att allt som han har berättat är lögn.
Jag undrar om han kom hit av andra skäl än jag.
- Som vad då? - Jag vet inte.
Men han skrämmer mig.
Oroa dig inte. Jag har aldrig tillåtit att nåt händer dig.
Jag vet, och det har fått mig att inse en sak.
Jag skulle aldrig ha lämnat vårt förhållande.
Jag kan förneka det, men jag har alltid varit kär i dig.
Jag visste att du inte gick att lita på.
Har du inte sårat henne tillräckligt?
Jason!
Clark kan inte skydda dig mot mig, ingen kan göra det.
Jason!
Ring ambulans!
Hör du mig, Jason?
Hej. Hur är det med honom?
Läkarna vet inte.
Hjärtat slår mycket snabbt och de får inte ner blodtrycket.
Är inte det ovanligt när man är medvetslös?
Han är i ett paniktillstånd, ungefär som en mardröm.
Vad hände?
Han kom och hämtade mig för vi skulle äta lunch.
- Jag gick upp för att hämta jackan. - Och då?
Då hörde jag ett brak, det är allt.
Han är fullt frisk...
...men om inte pulsen sjunker så riskerar han att få en hjärtattack.
De måste veta vad det är.
Jag önskar att jag var till hjälp. Han hade bara pluggat på morgonen.
Han låg på golvet när jag såg honom.
Säg till om du vill ha hjälp med nåt.
De vill ha hans försäkringskort.
Det ligger i min lägenhet. Har ni lust att hämta det?
Ja.
Jag vill inte leka psykolog, men ska du inte inse att de är tillsammans?
Jag har släppt det.
Det borde jag ha förstått när jag såg dina sorgsna ögon.
Jag behöver mer tid att smälta det.
Du är kär i henne, det är inget man släpper så där.
När jag förstod, så var de redan ihop...
Vi håller alla saker för oss själva. Det behöver jag inte berätta för dig.
Du har inte rätt att snoka bland Jasons privata saker.
Om vi går tillbaka några dagar så kan det vara till hjälp.
Jason hade ett möte på Luther Corp. i morse.
- Varför berättade inte Lana det? - Hon kände kanske inte till det.
- Det verkar dött. - Ja.
Pappa brukade jobba på lördagar. Det borde vara full aktivitet.
Var är de?
Ingen aning. Jag kollar runt medan du pratar med Lex.
Clark!
Hur fan kom du in?
Porten stod öppen. Vakterna verkar frånvarande.
- Det här är förbjudet område. - Det går snabbt.
Jag behöver nån som kan följa en gäst ut.
Jag kommer från Metropolis och har fullt upp.
Kom du precis? Jag trodde du träffade Jason i morse.
- Han träffade anställningschefen. - Ska du anställa honom?
Jag känner mig skyldig för att han sparkades från skolan.
- Förvånande att han sa det till dig. - Det har han inte gjort.
Han ligger medvetslös på sjukhuset, neurologisk stress.
- Vet de vad som har hänt? - Nej.
Anställningschefen kan vara den sista han talade med.
Jag ska leta upp honom, men det kan finnas många orsaker.
Det kan finnas många orsaker till att arbetet ligger nere.
Jag ska be en specialist från Metropolis titta på honom.
Säg till Lana att jag gör allt vad jag kan.
- Jag har väntat på dig, Chloe. - Mamma...?
Det här kan du inte fly ifrån. Ingen kvinna i vår familj har det.
Hur kunde labbet explodera med alla våra säkerhetsåtgärder?
Man vet inte hur kemikalier reagerar när man handskas med meteorsten.
Vi gör allt vi kan, mr Luthor. Rummet spärrades av efter larmet.
Personalen är i karantän och vi försöker laga de skadade rören.
- Läcker det fortfarande bakterier? - Bara i det rummet.
När läget är under kontroll ska projektet avvecklas.
Mr Luthor... Din far förhandlade fram kontraktet med militären.
Vi kan tjäna mycket om vi hittar en marknad.
Vilken marknad har gifter som ger mardrömmar och medvetslöshet?
Vi kan oskadliggöra fiender utan våld. Vår statistik visar...
Statistiken ligger inte sängarna! Det gör min personal.
- Jag fruktar att de inte är ensamma. - Vad menar du?
En person som har besökt fabriken är inlagd med samma symtom.
- Är det smittsamt? - Nej.
Bakterier kan inte spridas mellan människor.
Vi larmar inte smittskyddsinstitutet och skrämmer upp folk.
Hur långt har vi kommit med motgiftet?
Det blir rent när det når 1 000 Calvin.
- Då kan vi testa det. - När är det klart?
Om fem timmar.
Åtta person har kommit in i samma tillstånd som Chloe.
Har de hittat nåt samband?
- Var inte hon och Jason på fabriken? - Jo, fast inte alla drabbade.
Det verkar slå till slumpmässigt. Man vet inte vem som står på tur.
Smittar det genom luften eller vattnet?
Det kanske finns med på miljöbevakningen.
Lana.
Förlåt att jag kommer så här.
Clark har berättat om Jason. Har det hänt nåt?
En av de smittade har dött.
Vad säger läkarna?
Bara att en person kan ha panik i en viss tid innan hjärtat ger upp.
Jag kan inte sitta på sjukhuset och se på när Jason och Chloe dör.
Jag vill hjälpa till.
Hoppas att jag inte skiljer dig från flocken?
Jag förstår din cynism, men jag är en förändrad man.
Eller bara smart.
Sedan du konverterade har ingen försökt döda dig.
Jag vill bara hjälpa andra.
Vad är värdet av mitt syndiga liv om jag inte kan leda andra syndare.
Att leda bort dem från lockelsen av njutning och girighet.
Jag är rädd för att du får byta församling.
- Vad menar du? - Ditt straff har blivit upphävt.
Min överklagan ska inte behandlas nu. Det är inte möjligt.
Du skulle bli förvånad av vad som är möjligt i det här rättssystemet.
Jag har gjort allt för att bearbeta systemet.
Jag har anlitat de bästa advokaterna, försökt muta alla tänkbara personer-
- och har bara fått höra att jag aldrig kommer att bli fri.
- Berätta inte sånt för mig. - Jo, för jag är skyldig.
Inte för brottet som jag sitter fängslad för, men...
Jag skulle ha hamnat här för länge sen.
Jag hör hemma här, och här gör jag mest nytta.
- Vill du sitta kvar i fängelse? - Ja.
Jag har funnit...
...min livsuppgift.
Det strider mot din uppfattning. Det här är inget hotell-
- där man kan komma och gå som man vill.
Någon har hjälpt dig att bli fri, var tacksam för det.
- Vem lyckas med det? - Nån som är mäktigare än du.
Du är fri när alla papperna är klara.
Jason var i stan vid niotiden.
Enligt satellitbilderna, var det klart väder.
- Kan man få mer precisa bilder? - Jag ska försöka.
Jag fattar inte varför han inte sa nåt om mötet på Luthor Corp.
Det kan vara ett slag mot stoltheten att tacka ja.
Det kanske är det allt handlar om.
Jag har känt på mig att han undanhåller nåt.
Han trodde kanske att du skulle tycka annorlunda.
Tror du verkligen att jag är så ytlig?
Det tar ett tag att lära känna dig, precis som med mig.
Titta.
- Molnet kom från ingenstans. - Det försvann efter fem minuter.
Det avverkade tre kilometer.
- Hur kan ett moln försvinna så? - Det är en förorening eller rök.
Om det är kommungränsen så ligger Chloes hus där.
Det gör även Luthor Corp.
Mamma...
Pappa.
Jason!
Lana...
De kommer att lämna dig. Och du kan inte göra nåt åt det.
Jag kan inte hålla honom. Kom hit.
Mr Luthor. Vi har aldrig testat motgiftet.
Det borde testas på våra försöksdjur.
En anställd håller på att dö. Ser du några andra alternativ?
Nej.
Men kom ihåg att medlet innehåller spår av smittoämnet.
Menar du att patienten blir sämre innan han tillfrisknar?
Om det verkar.
Du kan inte gå in, mr Luthor. Ytterst få får utsättas för giftet.
Jag är ansvarig för anläggningen. Jag följer med dig.
Doktor, du behandlar Jason Teague.
Jag har fullt upp. Vi håller ett öga på honom och de andra.
De andra? Har alla samma symtom?
Ja, tyvärr. Vi vet inte vad det är.
Det är ett syntetiskt gift.
En tryckbehållare exploderade i morse.
Vi trodde det var isolerat, men det måste ha läckt ut i luften.
De kan ha kommit i kontakt med giftet.
Och det säger du nu? Vi måste kontakta smittskyddsinstitutet.
Jag vet inte vad de kan göra, men vi framställer ett motgift nu.
Försöket misslyckades men ni klarar av det.
- Det är för sent. - Jag behöver en läkare!
Kände du till det tidigare idag?
Jag visste inte att nån annan förutom Jason var drabbad. Tro mig.
Vad är det för nåt?
Nu förstår jag.
Lana... Hjälp mig.
Ett meteorregn. Du kom samma dag som det.
Varför förstod jag inte det?
De är orsaken till att jag är här. Jag kommer från planeten Krypton.
Jag ville berätta, men trodde inte att du skulle acceptera mig.
Är du inte ens en människa?
Snälla... Jag blir dålig av det.
Mina föräldrar är döda på grund av dig. Jag får aldrig se dem igen.
Du dödade mina föräldrar.
Mamma.
- Clark. - Var är mina föräldrar?
De är inte inlagda. Du är den första patienten som har klarat det här.
Pappa?
Mamma?
Lex! Tiden börjar bli knapp.
- Hur kom du förbi vakterna? - Du låg ju på sjukhuset. Vad hände?
Mina föräldrar ligger där nu. Alla kommer dö om du inte gör nåt.
Har du några förslag?
Ta mig.
Ta mig. Jag tog mig ur paniken.
Jag kan ha nåt. Ni får allt som ni behöver.
Även om du klarade det, så tar analyserna mycket lång tid.
Han har rätt, Clark. Vi har ett nytt motgift om några timmar.
- Det hinner vi inte. - Det måste gå igenom processen.
Vi ska testa det först.
Människoliv står på spel. Tiden rinner ut!
Titta på dem. Ska du avgöra vem som ska få en dödlig injektion?
Vem det än är, så kan de dö.
Mr Luthor, nej!
Det verkade. Jag skickar motgiftet till sjukhuset.
Du kommer att bli bra.
Det borde jag ha fattat.
Clark... Är det något som stör dig?
Nej. Det tar några dagar innan jag kan gå in i rummet...
...utan att få minnesbilder av er när ni ligger på golvet.
Tack för att du städade.
Nån gick hårt åt lampan, det måste ha varit en otäck mardröm.
Den besannades nästan.
Du höll på att avslöja din hemlighet för Luthor.
- Vem vet vad de hade gjort. - Jag hade inget val.
Det är märkligt för det har känts-
- som jag snart ska berätta sanningen om mig.
Nu är jag övertygad om att jag inte kan göra det...
...särskilt inte för Lana.
Jag vet hur viktigt det är för dig att berätta för henne.
Ju längre vi har kommit ifrån varann, desto oftare tänker jag på det.
Jag hoppas att vår rädsla inte har hindrat dig.
Jag vill inte att du ska ångra att du inte berättade för dina närmaste.
Det finns en möjlighet att Lana skulle förstå.
Det gör det, men tänk om hon inte gör det?
Jag är inte säker på att det blir Lana.
Men jag är säker på att du kan berätta för någon en vacker dag.
Fu yung till de räddade.
Hade du varit försvunnen om jag hade väntat på pekingankan?
Nej, jag hade varit kvar och funderat på en förklaring.
Jag förstår inte... Är det för din mamma?
- Du förändrades efter vi träffades. - Jag förändrades när jag kom hit.
För ett halvår sen hade jag inte gått till Lex för att få ett jobb.
Det värsta är att jag skämdes för att berätta det.
När började du skämmas inför mig?
Jag gillar inte personen som jag har blivit.
Jag vill inte vänta tills du ska avsky mig lika mycket som jag gör.
Det är inte därför du lämnar mig.
Det jag lärde mig efter förhållandet med Clark är när någon inte är ärlig.
Berätta sanningen, Jason.
Var rädd om dig.
Jag får inget uttalande från Luthor Corp. Det var ett stort giftutsläpp-
- och ingen stämmer dem. Det verkar som allt är bortglömt.
Vad är det frågan om?!
Du har varit uppjagad förut, men det här var rejält.
Det är nog bara ångest.
Jag har hittat min mamma.
Det är ju jättebra, Chloe.
Jag har försökt i åratal och för tre månader sen hände det nåt.
Det visade sig att hon inte är spårlöst försvunnen.
Hon är inlagd på ett mentalsjukhus.
- Jag beklagar. - Det värsta är att det är ärftligt.
Jag har lärt mig att man inte behöver gå i sina föräldrars fotspår.
Tack.
Dagens populäraste fråga: Vad är Clark Kents värsta mardröm?
När jag vaknade...
...var alla som jag kände borta.
Jag var helt ensam.
Jag skulle vilja säga att jag alltid ska finnas till...
...men det känns som jag inte kan hålla det löftet.
Du var den enda som klarade dig och det beror inte på vitaminerna.
Du behöver inte säga något.
Jag lovade att jag skulle sluta snoka, men...
De senaste månaderna har jag förstått hur det är att hålla tyst-
och har aldrig känt mig så ensam.
Det är konstigt när ens vänner inte förstår vad man går igenom.
Jag måste leva resten av livet så här.
Men jag får rycka upp mig.
Det är förvånansvärt hur snabbt känslan försvinner.
Kan man inte berätta det för sin vän, vem kan man då berätta det för?
Översättning: Dan Jönsson www.sdimedia.com