I tidigare avsnitt...
Du gifte dig med en tjej du knappt känner.
Jag gick på röd kryptonit, mamma.
- Vad händer, Jason? - Du är inte redo för det här.
Jag känner mig aldrig så fri som när jag är med Alicia.
Du vet att hon försökte döda både Lana och dig.
- Alicia behöver hjälp. - Varför skrevs hon ut?
Den här hindrar mig att använda mina krafter.
- Varför lämnade du förhållandet? - Mamma låg bakom det.
Du fattar inte att det var fel. Du dopade mig med röd kryptonit.
Jag fattar att vi aldrig kan bli ihop igen.
Det förändrar inte vad jag känner för dig.
Jag älskar dig, Clark. Jag ska aldrig avslöja din hemlighet.
Först gifter de sig och nu dejtar de.
Det var diskret, Lois.
Jag orkar inte se det här mer.
Vänta, Lana.
- Jag vill be om ursäkt. - För vad?
Att du försökte döda mig eller för att du misslyckades?
- Jag vill visa mitt riktiga jag. - Det har du redan gjort.
- Hur kunde du ta med henne hit? - Jason...
Ska du be om ursäkt igen?
Tror du att det blir bättre bara för att hon säger det?
Lägg av.
Lana?
Lana? Hör du mig?
Lana! Lana, titta på mig!
- Hur är det med Lana? - Det är ganska bra.
- Jason slog sönder badrumsdörren. - Men då hade gärningsmannen flytt.
- Har de arresterat ditt damsällskap? - Vad menar du?
Sheriff Adams sa att någon gått igenom "inuti-låst-rum" -scenarier.
- Namnet Alicia Baker registrerades. - Alicia kan inte ha gjort det!
Hon har ett armband på som förhindrar hennes krafter.
Hade hon något djupt urringat på när hon sa det? Du tänker inte klart här.
Clark, bara för att Alicia säger det kanske det inte är sanningen?
- Hon var med mig i går kväll. - Var hon med dig varje sekund?
- Hon är ju snabbare än kapten Kirk! - Hon har velat karva litet förut...
Alicia kan inte ha gjort det här, jag känner henne!
Clark... Lana vill inte träffa dig.
Det känns som dèjá vu, mr Kent. Har vi inte gått igenom detta förut?
Alicia attackerade inte Lana, hon var med mig hela tiden.
Jag hoppas inte att du skyddar din flickvän.
Ditt alibi är det enda som förhindrar mig att bura in henne.
- Sheriffen har redan dömt Alicia. - Sheriffen har en poäng!
- Las Vegas och sedan ett överfall? - Alicia gjorde det inte!
Din flickvän har problem, varför ser du inte det?
Du har lärt mig att se det goda hos människor.
- Men du träffar henne mot vår vilja? - Hon sköts när hon skyddade mig.
- Hur ska hon kunna bevisa mer? - Tänk om hon överföll Lana, Clark.
- Har du funderat på att gå ut mer? - Säger hon som smet från college...
Det är grekisk vecka med bokstavs- tröjor och så sjunger de tillsammans.
- Föreningarna har en kräktävling! - Tack! Varför kom du till Smallville?
Jag vill vara med min kusin! Men jag köper inte "meteorpåverkan" -teorin.
Alicia försökte döda min bästis! Det beror på hennes meteorförmågor!
- Dörren var låst, vem kunde gå in då? - Det skulle jag också vilja veta.
Vi måste ta reda på om någon har samma förmågor.
Om det fanns någon sådan, vad skulle de ha emot Lana?
- Jag är klar med boken, Chloe. - Vad bra...
Jag kände på mig att jag skulle träffa dig.
Jag undrar om du kanske skulle vilja gå och ta en kopp kaffe med mig?
Lois sa nyss att hon skulle vilja gå ut mer.
- Jag... - Utmärkt, då har vi en dejt!
"Smallvilles glansdagar"...
- Det låter intressant! - Jag berättar mer när vi fikar.
- Tim, såg du något konstigt i går? - Nej, inget förutom det vanliga.
Din mamma städade och din blonda vän var där. De kanske såg något?
Du ser ut som en katt i en alldeles för liten bur.
- Är allt okej? - Nej...
Någon såg en blond tjej i gränden bakom Talon när Lana överfölls.
Då såg denna någon en annan blond tjej, för det var inte jag.
Det kommer att finnas misstankar, Clark. De tror att jag gjorde det.
Du kunde inte ha gjort det, för du har ju ditt armband på dig?
- Clark... - Du ljög för mig!
Jag ljög inte. Jag trodde inte att jag behövde ha det på.
Du förstår inte, jag kunde inte ge upp dem, hellre satt jag i fängelse!
- Vad skulle du göra om du inte fick? - Jag vet inte...
- Men om jag skadade någon, så... - Det skulle jag med då.
Jag mår bättre nu, det vet du. Jag vill att de ska acceptera mig.
Om du är ärlig mot dig själv inser du att det är vad du vill med.
Jag är så väldigt ledsen att jag inte berättade om armbandet.
Men jag gjorde inget för att skada Lana! Jag svär...
- Jason, jag klarar mig några timmar. - Du överfölls bakom en låst dörr...
- Ska jag låta dig vara ensam då? - Du får inte missa tentan i historia.
- Mamma, är du klar att åka hem? - Vi kan stanna kvar här med Lana.
Det tycker jag är en helt utmärkt idé!
Gå bara. Jag klarar mig.
Okej. Jag är inte borta länge.
- Mamma, vad gör du här? - Jag ville se att min son mådde bra.
- Dr Martin kan undersöka dig idag. - Jag har haft värre skador.
- Det gäller bara ett andra utlåtande! - Sluta, mamma...
- Du lider ensam, var är din flickvän? - Vill du verkligen spela det spelet?
Det här är ditt liv, Jason, och jag är orolig över hur det utvecklas.
- Hur du vill att det utvecklas? - Vad pratar du om?
Lana, flickan du såg till att jag träffade i Paris?
Menar du allvar?
Ingen kan få två människor att bli kära i varandra!
- Mrs Teague, är du här? - Kom in, vi pratade just om dig.
- Har Jason berättat om sin teori? - Ja, det har han.
Tror du att jag använde mina krafter för att se till att du var i Paris-
samtidigt som min son var där?
- Du behöver inte svara henne. - Det har hon redan gjort.
Lana, jag är ingen perfekt mor. Jag blir lite överbeskyddande ibland-
- i synnerhet när det gäller kvinnorna han träffar.
Jag hade inget att göra med hur ni träffades, det har ni nog förstått.
Varför min son skyller på mig för att ha träffat dig...
...det är något du får fråga dig.
Om du ändrar dig om att träffa läkaren, hör av dig. Krya på dig!
Det fungerar inte. Det de gjorde på Belle Reve var speciellt.
Det kunde släppa ut spår av bly för att få mina krafter ur spel.
Men det är tanken som räknas... Det är en ganska hemsk tanke.
- Var var du igår kväll? - Jag visste inte om du ville träffas.
Lanas pojkvän överfölls. Jag räddade honom och hittade den här i bilen.
Jag gjorde det inte, Clark. Jag vet inte hur den hamnade där.
- Alicia, du måste överlämna dig. - Tror du mig inte?
- Jag måste veta vem som gör detta. - Men ta reda på det då!
- Alla tror att det är du! - Därför att jag har mina krafter?
- Visste de om din hemlighet... - Det handlar inte om dina krafter.
Det är lätt för dig att säga. Alla tror att du är normal.
Hur reagerar de om de visste att du var som jag?
Vi berättar för sheriffen vad som hände så kommer det att ordna sig.
- Förklara det för henne! - Okej, jag följer med dig...
- ...om du berättar om dina krafter. - Det kan jag inte göra.
Varför inte? Förstår du inte att det är när de vet sanningen om oss-
- som de måste acceptera oss för vad vi verkligen är.
- Jag är ledsen... - Det är jag med.
Att låta dem veta hur vi är är det enda sättet vi kan bli fria.
Hata mig inte för att det är vad jag vill.
- Hejdå, Clark... - Alicia!
Mr Kent, jag såg dig inte. Ska du hjälpa din mamma?
- Hon kan nästan göra en latte! - Nej, jag kom hit för att träffa dig.
Jag hittade den här i bilen när Jason överfölls. Den är Alicias.
Du ändrar dig som en politiker! Så nu tror du att tjejen är skyldig?
Jag vill inte göra dig besviken, men jag har testat den teorin.
Trots att du sa att miss Baker var med dig så förhörde jag henne.
Sjalen var där, men inte hon.
Miss Baker var i förhörsrummet med mig när det andra offret överfölls.
Hon kan inte ha gjort det.
"Kan någon cell hålla henne inne?" Antagligen inte...
- Alicia, vad gör du här? - Chloe Sullivan, stjärnreporter...
Du skriver artiklar om missfoster och så har du ett som är nära dig.
Varför ser du inte det framför dig? Vill du veta sanningen om Clark?
- Du är galen, varför ska jag tro dig? - Det behövs inte, jag bevisar det.
Sedan kan du skriva din mest unika artikel någonsin!
- Var är vi? Vad håller du på med? - Jag ger dig nästa rubrik...
Clark, jag är på Balsom Road och det är något som är fel på bilen!
När du ser det här förstår du. Då kan Clark vara sig själv.
Du kan använda din elaka penna för att upplysa Smallville.
- Clark, vad gör du? - Oroa dig inte, Chloe.
Herregud...
Smallville, år 1988. Innan meteor- regnet. Efter det förändrades allt...
Far sa att meteorregnet infekterade Smallville och tog ondskan hit.
- Det låter som ren science-fiction! - Förlåt, jag rycks med ibland...
Jag har inte så många minnen av min far. Han dog när jag var liten.
Jag vet hur det är. Min mamma dog när jag var liten. Jag minns henne.
Min far pratade ofta om hur det var i Smallville förr i tiden.
Jag menar... se hur det är nu!
Ingen bryr sig om vad som är rätt eller fel eller om moral.
- Coachen som gick ut med studenten. - De är ju båda över 18?
Lois, det gör det inte rätt! Det finns regler av en anledning.
Om de två klarade sig undan, då skulle flera försöka sig på det.
Det var bra att de blev straffade!
Tror du att de överfölls för att någon tyckte att det var omoraliskt?
Jag tycker att de fick vad de förtjänade.
Smallvillemuséet stänger om två minuter.
Vad tiden går! Jag måste tillbaka, jag har en massa pluggande att göra!
- Chloe, har du sett Clark? - Har jag sett Clark göra vad? Ja...
- Var? - Har något hänt?
Jag tror att det finns fler psykfall här! Var är Clark?
Han håller nog på att leta efter Alicia.
- Hur är det med dig egentligen? - Jag mår bara fint...
- Han är nog hemma hos Alicia. - Jag åker dit. Ring om han dyker upp.
- Vad bra att du är hemma! - Vad gör du här?
Jag letar efter bevismaterial jag kan lämna vid nästa mord.
Det var du! Alla tror att jag är skyldig och det är på grund av dig!
- Det här var en så fin liten stad... - Även Clark tror att jag är skyldig!
- Du kommer inte att kunna... - Det har jag redan gjort!
Du har minsann växt till dig...
Du måste påminna mig, mrs Teague, jag visste inte att vi hade träffats?
Lex, kalla mig Genevieve! Jag satt i flera kommittéer med dina föräldrar.
Vi träffades ofta. Du var uttråkad på operan och råkade ut för saker.
Det var fina stunder... Något att dricka? Mina intressen har mognat.
Jag tror att du är intresserad av många saker, Lex.
- Du har ett förhållande med Lana? - Vad har det med saker att göra?
Min son är ung och envis, precis som pojken på operan.
- Han vet inte sitt eget bästa. - Men det vet du?
Med min erfarenhet, ja. Och det jag ser är att han...
...kastar bort sin framtid och det gör din lilla vän med.
Visst vet du att deras förhållande aldrig kommer att fungera?
- Jag lägger mig inte i andras kärlek. - Men du la dig i på gymnasiet?
Det var en annan sak. Jag föreslår att du pratar med din son.
Jag har försökt! Men som så ofta med unga män så lyssnar de inte på mor.
Jag hoppades att du skulle kunna hjälpa mig?
- Som sagt, jag lägger mig inte i... - ...andras kärlek, det sa du.
Se det större sammanhanget, Lex. Att hjälpa mig kan ge fördelar.
Jag vet hur din far lyckades upplösa sin dom och slippa ut ur fängelset.
Det är information du nog skulle tycka var mycket intressant...
Alicia?
Nej, nej, nej! Alicia?
Nej, snälla! Nej! Snälla Alicia...
Nej... nej... nej!
Nej!!!
Clark! Oh, herregud... Clark, vad har hänt?
Jag tror jag vet vem som gjorde det... och var vi kan hitta honom.
Till och med du trodde att hon var skyldig.
Få inte dåligt samvete, hon försökte döda flickvännen förra året.
- Du försökte döda Lana, vad är du? - Försök förstå, Clark.
Jag gjorde det rätta för Smallville. Jag måste göra saker bra igen.
Du dödade Alicia. Jag älskade henne, det förstörde du.
Du dödade henne! Hon ville bara få en chans. Du dödade henne!
Sluta, Clark! Du är på väg att döda honom!
Släpp honom!
Allt blir bra... Clark, allt blir bra...
Varför vill Lex Luthor träffa mig? Låt mig gissa...
Du vill föreläsa om ondskan i att en coach dejtar en 18-åring?
Jag följde skolans principer, men det betyder inte att jag ogillar dig.
Förlåt om jag gjorde så att du blev av med jobbet. Jag vill gottgöra dig.
Jaså? Du har fortfarande inte gett mig en ny tid på LuthorCorp.
Jag har ett bättre erbjudande, ett som ger dig 100 000 dollar om året.
Därför att jag naturligtvis är kvalificerad för en hög lön?
- Mamma vill sära på Lana och mig. - Hon vill göra mer än så, Jason.
- Därför jag vill att vi jobbar ihop! - Så det är du och jag mot mamma?
Hon är fiende till min fiende.
- Hur vet jag att jag kan lita på dig? - Det vet du inte. Du har inget val.
Clark, älskling. Du har suttit häruppe i två dagar!
Det som hände Alicia, det var inte ditt fel.
- Hade jag trott henne, hade hon levt. - Clark, någon satte dit henne!
- Det kunde du inte ha vetat om! - Jag kunde ha litat på henne.
Vet ni att Alicia ville att jag skulle berätta allt för sheriffen?
Hon trodde att om alla visste hur jag var skulle de inte döma henne.
Men jag gjorde inte det.
Jag var rädd för vad alla skulle tycka. Men hon kanske hade rätt?
För om alla visste vad jag kan göra och vem jag verkligen är...
...då hade hon kanske levt fortfarande.
Det kommer jag aldrig att kunna förlåta mig själv för.
Jag ska till skolan, jag har lektion åtta imorgon bitti.
Finns det ledtrådar som inte gav Alicia skulden?
Jag har redan sett nog. De senaste fyra åren har jag spårat meteorfall.
Jag borde aldrig ha börjat med det.
Chloe, du är ju reporter!
- Du undersöker saker, det är du! - Det är bra surt att vara mig ibland.
Om du fick reda på något som du inte borde veta, vad skulle du göra?
- Beror på. Bryr du dig om personen? - Ja.
- Gör du någon illa om du håller tyst? - Nej.
Då svarar jag "nej". Brydde jag mig, berättade jag inte att jag visste.
Men jag skulle ge personen mitt stöd så att de berättade själva en dag.
Förlåt mig Lois, men det väntade jag mig inte av dig.
Människor har hemligheter av en anledning. Även för närstående.
Chloe, är det något du vill berätta för mig?
- Är det du som har hemligheten? - Nejdå, det är inte jag.
- Vi ses om ett par veckor eller så. - Visst...
Jag är säker på att den du pratar om kommer att berätta för dig.
- Tack. Hejdå, kör försiktigt. - Hejdå... Det ska jag.
Clark, varför berättade du inte det för mig bara?
Hej Clark...
Jag ville bara säga att jag är så ledsen... för allting.
Det måste ha varit så jobbigt att ha varit så annorlunda.
Att alla människor dömer en innan de har lärt känna dig-
- och att veta att en del aldrig kommer att acceptera dig.
Jag bara... Jag vill att du ska veta att jag alltid finns här för dig.
Behöver du prata någon gång, så...
Tack Chloe, det uppskattar jag...
Översättning: Lena Enblom Iyuno-SDI Group