Hur går det för er, grabbar?
Nu kör vi. Drick... nu!
Jag är ingen liten hjälplös tös. Jag har druckit med ryska generaler.
Sluta snacka och drick istället!
- Vad sysslar du med? - Dricker.
- Vi har ju fystester snart. - Varför skulle jag bry mig?
Drick eller betala!
Nu tar vi och går. Jag måste upp tidigt imorgon.
- Du har fått tillräckligt. - Jag är knappt halvfull.
- Nu ska du i säng. - Låt mig vara!
Djupa andetag... Jorden snurrar inte!
- Vänta på mig! - Borde inte du sova nu?
Jag har en annan lek, där båda två vinner.
- Dela med dig nu... - Jag föreslår kurragömma.
Du gömmer dig, så räknar jag till en miljard.
- Var inte sur! - Gå till din flickvän istället.
Hade inte kurragömma varit bättre?
- Det där gjorde ont. - Godnatt, festprissen...
Försvinn! Snälla...
Den som bultar på en dörr klockan sju borde...
Lois Lane? Ni lär ha haft en dispyt med Dave Cooper.
- Om ni menar att jag slog honom... - Han är förlamad.
Ni är gripen.
Även om jag godkänt det, så gillar jag det inte riktigt.
- Jag har chansen att spela för Met U. - Och jag är stolt över dig.
- Det är ju alla killars dröm. - Men du är annorlunda.
På fotbollsplanen är jag som alla andra.
- Du kommer att hamna i fokus. - Jag har klarat det förr.
Clark...
Collegefotboll kommer att innebära mycket större problem.
Du har alltid sagt att jag ska ta itu med problemen.
- Jag klarar det här. - Jag vet det...
- ...och att du låter bli ölen. - Alkohol har ingen effekt på mig.
Men du är omyndig!
Jag vill bara att du får chansen att komma in.
En sak till... och det är viktigt.
Det är ett engångstillfälle. Se till att ha roligt.
Clark Kent? Framtida storspelare vid Met U...
Vad gör vår fotbollskändis hemma igen?
Coach Calloway ville överraska Clark med att skicka mig.
Tänk att få se skolans rekordhållare här.
Jag är som du. Bara en lantis som råkar vara en hyfsad spelare.
Hyfsad? På väg mot NFL, och en legend på Smallville High.
Jaså? Men er son slog ju mitt rekord!
- Du har vad som krävs. - Tror du verkligen det?
Jag vet det.
Men du måste komma ihåg varifrån du kommer.
Smallville High.
- Vill du hälsa på coach Quigley? - Visst.
Ingen ska behöva råka ut för det där. Han kan inte ens prata.
Men en spark i magen kan knappast orsaka förlamning.
Hoppas domaren förstår det också.
- Hur fick du ihop till borgen? - Mina fyra kreditkorts-vänner.
- Vad skulle jag göra? - Jag ska just ansöka om studiemedel.
Du kan väl hänga med mig.
Jag hörde vad som hände, Lois. Killen är Geoffs rumskompis.
Han tappade luften. Jag kan inte ha gjort honom förlamad.
- Men du hade druckit. - Ja, och det gör jag aldrig mer.
- Har nån en huvudvärkstablett? - Det finns i skåpet.
Vi skulle ju åka tillsammans, men...
Jag förstår att du väljer stjärnan.
- Det är inte så. - Det är okej.
Du, Clark... Det förvånar mig att du valde fotbollen.
- Varför då? - Du verkar ju ha vissa fördelar.
Vad menar du?
Du är ju så duktig på planen...
Så är det bara. Vissa är bättre än andra.
Självklart. Jag förstår nog inte så mycket som jag trodde.
- Om fotboll, alltså. - Chloe...
Då åker vi, C.K. Nu börjar festen.
- Har du tänkt över mitt erbjudande? - Det var enkelt.
Bil och betalda utgifter ingår förstås.
Jag jobbar inte åt nån som vill skada oss.
Jason... Jag bryr mig bara om Lanas bästa.
Men det är inte du som oroar mig. Det är din mamma.
Varför tog hon er på semestrar på de konstigaste ställen?
- Det fanns inte ens vatten. - Hon gillar att resa.
Det var inga semestrar, utan forskningsresor.
Hon undersökte en kvinna som brändes på bål för 400 år sen.
- Margaret Isobel Thoeaux. - Vars ande tog över din flickvän.
Och det faktum att det hände när ni kom in i Lanas liv stör mig.
Det stör mig väldigt mycket.
Jag hade inget med det att göra.
- Annars skulle du inte få jobbet. - Vad ska jag göra egentligen?
Jag har pengar och resurser, men jag saknar tillgång.
Två kvinnor i din närhet är kopplade till Margaret Isobel Thoreaux.
Du ska ta reda på allt de vet.
- Ska jag spionera på dem? - Du bestämmer själv hur du utför det.
Nu vill jag ha ett svar.
Coop... hör du mig?
Det är Lois, din dryckeskompis.
Det var inte jag som gjorde det här.
Igår vill jag bara få tyst på honom, och nu...
Kom, Lois. Vi måste gå innan nån ser dig.
- Kanske nån i hans närhet vet nåt. - Lois, jag...
Mormor Betty vet nog knappast nåt.
Men kanske hans flickvän, Monique.
- Hur vet du att hon är flickvännen? - "Din för evigt" säger en del.
Den här bilen verkar ha allt.
Trycker man här hjälper en telefonist till med allt man vill.
- Häftigt... - Nästa års modell är ännu grymmare.
Om man inte vill ha en sportbil.
Skulle jag få en sån här bil om jag spelar här?
Vissa bidragsgivare lånar gärna ut sina bilar till spelarna.
Clark... Collegefotboll handlar om stora pengar.
Man får en del, men det kostar också. Man måste vara mer än bra.
Man måste vara en hjälte på planen.
Du vill väl se var du ska spela.
Damer och herrar, som quarterback för Bulldogs-
- från Smallville, Kansas, nummer 8, Clark Kent!
Häftigt va? Bäst du vänjer dig, för det är bara början.
"Kansas gyllene arm". Välkommen hit.
Jag vet att andra skolor jagar dig-
men här kommer du att få vinna.
- Prova hur den här passar. - Coach... tack.
Jag vet att du kommer att ta rätt beslut.
Gary Bergen, Metro Motors. Välkommen till Met U.
Vad du än behöver, så vet du vem du ska ringa.
Alla vill ha ett vinnarlag. Det är såna som vi som fixar det.
- Det här är otroligt. - Det här är bara början.
Hej, Clark!
Tjejerna här gillar verkligen fotboll.
Vi har forskat lite, och fått veta att du gillar choklad.
- Därför bakade vi en tårta. - Det behövde ni inte göra.
Vi gör vad som helst för att du ska välja Met U. Vill du se huset?
Ta god tid på dig, C.K. Vi ses senare.
- Är ni rumskamrater? - Nej.
Min rumskamrat är hos Coop. Hon är hans flickvän.
Clark... Såvitt vi har hört-
- så har du inte bara en grym arm, utan fantastiska händer också.
- Har nån verkligen sagt det om mig? - Clark...
- Vilken fin utsikt ni har. - Ja, om man gillar betongväggar.
Jag kan visa dig en finare utsikt.
Jag menade murgrönan.
Vad var det där?
Jag kollar upp det.
Några tröjor hade ramlat ner. Kan jag få nåt att dricka?
Ja, självklart.
Och nåt att äta, kanske?
- Vad gör du här? - Jag kunde fråga detsamma, Hef...
- Är du inbrottstjuv nu? - Jag tänkte bara se mig omkring.
"Jag har gått upp, och måste banta." Inte Hemingway, men ändå.
Här är det: "Coop ska träffa en journalist, men säger inget."
"Det har med laget att göra."
- Hörru! - Skynda dig!
Clark... skulle du vilja smaka på det här?
Hej, grabben. Känns det bättre?
Jag ser att det börjar släppa.
Till slut kan du prata igen. Och när du kan det...
...kommer du att skvallra om mig, som du tänkte göra förut.
Jag är ledsen, Coop.
- Du skulle ju vänta utanför. - Jag vill veta vad Geoff vet.
- På tal om Geoff.... - Hej.
Du har ju träffat Lois.
Coachen ringde precis.
- Coop har dött. - Herregud.
- När? - En timme sen.
Han var på bättringsvägen, men slutade plötsligt att andas.
Vi vet att Coop skulle berätta nåt om laget för media.
- Det passar nog inte nu. - Och när passar det då?
Hon är lite stressad.
Stressad blir om man är försenad!
Men jag står anklagad för dråp.
Kan vi prata lite, Clark?
Jag är verkligen ledsen för Coop.
Men har du nåt att säga om mig, så gå inte bakom ryggen på mig.
Lois, ta det lugnt. Vi ses senare.
Den där tjejen betyder bara problem.
Säg åt henne att hålla sig borta.
Hon har åsamkat nog med skada.
Hur kan du ens fundera på att jobba åt honom?!
- Forska om Thoreaux? Han lurar dig! - Jag kan få reda på vad han vet.
Det betyder mer lögner, och det kommer att straffa sig.
Ärlighet funkar inte med såna som Lex och mamma.
Jag har ljugit nog! Jag går inte med på det här.
Det här kan vara vår chans att få veta nåt.
- Eller så lyckas de splittra oss. - Det tillåter jag inte.
Lita på mig.
Hur kan jag lita på nån som kan tänka sig leva på att ljuga?
Om du tror att Lex vet nåt, finns bara ett sätt att få veta.
- Vem fan tror du att du är?! - Har du problem?
Kom till mig direkt istället för att lura in min pojkvän i nåt.
- Jag är faktiskt på din sida. - Jaså? Du håller ju allt hemligt.
- Det är bara för säkerhets skull. - Du behöver inte skydda mig.
- Jag vill veta sanningen! - Det kan ändras när du väl vet den.
Jag kan berätta sanningen, men du kommer inte att gilla den.
Tänker du hitta på nåt om Jason, så avstår jag gärna.
Jag vet att han är viktig för dig, men kom hit när du är redo att prata.
Du hittar ut själv.
Coop var inte bara en bra spelare. Han var en bra kille.
Han brydde sig om vad som var rätt och fel.
Skål för Coop!
Han skulle ha velat ha en fest, så det är bäst att vi ger honom det.
- Har du inte druckit öl förut? - Jo, självklart.
Visst... Jag vet hur det är. Men allt kommer att förändras.
Borde du inte lugna ner dig lite?
Eftersom du kommer från min hemstad ska jag vara ärlig.
Det är fantastiskt att spela här, men pressen är hård.
Det tär en del.
Jag kommer strax.
Vad gör du här? Vi träffas bara enskilt!
Jag tog med mig urinprovet. Du skulle ju betala mig idag.
- Du får dina pengar imorgon. - Jag behöver pengarna!
Det är bäst att du går. Det verkar som att du ramlade.
Drick nu, Kent. För Coop!
Ska du få pengar bör du inte synas med mig.
Du är oskyldig, och det kommer obduktionen att bevisa.
"Faderns födelsestad"? Gäller det studiemedel eller CIA?
- Är nåt på tok, Clark? - Jag tror att Geoff förlamade Coop.
- Va? - Han använder andras urinprov.
Vad försöker han dölja? Droger?
Jag tror inte det. Det är nåt annat.
Jag såg honom bedöva en kille.
Och han lyckas ju alltid sänka försvararna.
Han verkar ha en meteorkraft.
Att fuska på planen vore illa, men det är ju inte samma sak.
- Han kanske kan styra det. - Då måste du bevisa det.
Ingen utanför Smallville kommer att tro på att han har superkrafter.
- Kanske urin-donatorn vet nåt. - Leta rätt på honom.
Jag letar reda på Geoff innan fler skadas.
- Jag ska kolla upp vad han vet. - Jag kollar vad folk vet om Geoff.
Ursäkta, vet du var man kan få lite ren urin här?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Berätta allt om Geoff, annars...
Vill du veta nåt om mig? Varsågod att fråga!
Kommer du att spela för Sharks? Jag gillar dem.
Varför pratar du med Marcus? Vad vill du veta?
Ingenting, förutom det jag frågade. Men jag får väl vänta och se.
Jag ville aldrig använda mina krafter.
Förut kunde jag spela ärligt, men nu är pressen för stor.
Lois! Du måste öppna åt mig!
Lois?
- Geoff har Lois. - Var då?
Jag såg Geoff köra förbi, och Lois syntes inte till.
Jag pratade med vakterna, men de ser ju Geoff som en hjälte.
- Lois kan vara varsomhelst. - Vi kan spåra bilen.
- Vi är inte i Smallville nu. - Han har ett chip i bilen.
Vi kanske kan hacka oss in och hitta dem.
Men hur får vi tag på lösenordet? De hålls inlåsta.
- Ska du bryta dig in, eller? - Självklart inte.
Oroa dig inte. Det kommer att gå fort.
Jag tänkte aldrig skada nån. Men nu har jag inget val.
- Är vi inne? - Ja, nu får du bara spela Geoff.
Det där gick snabbt. Metro Motors ligger på andra sidan staden.
Jag skyndade mig.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag tycks ha kört fel.
Jag ser inga skyltar och kartan är trasig. Var är jag?
Ett ögonblick. Ni befinner er på 3rd och Grant.
Då sticker vi.
Clark?
- Varför funkar det inte? - Berätta var hon är!
Jag använde aldrig krafterna förut, men jag blev tvungen här.
Du måste berätta var hon är. Du vill inte mörda fler.
Coop skulle berätta att stjärnan i laget var ett missfoster.
Jag kunde inte låta honom göra det.
Berätta var hon är... snälla.
Hon är där nere.
Lois!
Hör du mig, Lois? Det kommer att ordna sig.
- Blir Lois frisk igen? - Ja, hon har redan skrivits ut.
Vem kunde tro det? Geoff verkade så schysst.
Jag kommer att hamna i samma situation som Geoff.
Jag får ljuga vid läkartester och fuska vid provtagningar.
Allt för att behålla min hemlighet.
Jag vill vara som alla andra, men jag har krafter som andra inte har.
Det var inte rättvist att Geoff spelade-
precis som när jag spelar.
- Därför tänker jag sluta spela. - Clark...
Det är svårt att ge upp nåt man älskar.
Det här beslutet visar en stor mognad hos dig.
Varför känns det inte bra då?
Se på mig.
Om du verkligen vill gå på Met U, eller nån annan skola-
- så kommer vi att se till att det blir så.
Är det uppfattat?
Ja.
Det här fotot togs i Paris dagen innan ni träffades.
Men hans mamma var i Hamptons.
Jag tänker inte ifrågasätta Jasons integritet, men jag har några fakta.
Genevieve har forskat om Thoreaux sen innan Jason föddes.
Han växte upp i ett hus fyllt av information om Thoreaux.
- Det har han aldrig berättat. - Han har alltid känt till henne.
Nej, det tror jag inte på.
Fråga dig själv, Lana... Hur väl känner du egentligen Jason?
Du kanske borde sätta in en dörr.
I stan uppskattar vi att kunna vara för oss själva.
- Det är skönt att höra din röst. - Jag vet inte hur du lyckades...
...men utan dig skulle jag ligga på botten av floden, så tack.
Jag är glad att du kan gå i skolan igen.
Nja, jag blev liksom utsparkad från universitetet.
- Blev du inte friad? - Jo, men jag åkte dit för alkoholen.
Dessutom var det inte första gången det hände.
Vilken överraskning! Ska du hem igen?
Nej, pappa har bestämt sig för att vara hård.
- Ska du bo med Chloe då? - Nej, jag får inte plats där.
Jag får ta in på motell, och sen kan jag sova i bilen.
Baksätet är inte så illa ändå.
Och får jag sälja bilen är det okej. Jag har alltid drömt om att luffa-
och koka bönor vid vägkanten...
- Du kanske kan bo här... - Tack! Jag behöver duscha.
Jag ska försöka hålla det under en halvtimme.
Vad var det som hände egentligen?
Hej! Du verkar ha fått en pendlarkompis.
- Kom du in på Met U? - Ja, jag lyckades få studiemedel.
Det var du värd.
Lova bara att du inte glömmer mig när du blir en stor stjärna.
- Du kan väl heja på mig ändå? - Jag ska inte gå på Met U.
Vad är det som har hänt?
Jag tänker inte spela fotboll alls.
Du tackade alltså nej till att få spela fotboll med allt betalt!
Jag vet inte om fotboll är det jag är ämnad för.
- Jag är stolt över dig. - Stolt... Varför det?
Jag tror att du är ämnad för större saker än fotboll.
Du har sagt märkliga saker. Varför skulle jag vara ämnad för nåt?
Bara en känsla jag har.
Översättning: Andreas Östlund www.sdimedia.com