Då kör vi.
Jag kommer strax.
Hallå?
Hej på er.
Hercules!
- Vad hände där inne? - Jag vet inte. Ta in honom.
Hoppa in!
- Var är Einstein? - Kalla på honom.
Hej, det här är Chloe. Lämna ett meddelande, så ringer jag.
Hej, det är Lo. Jag är på väg tillbaka till Kents.
Min post kommer fortfarande till dig. Kan du komma med den?
Okej, tack. Hej då.
Herregud, vad har jag gjort?
Herregud...
Jag såg dig inte. Vi ska ta dig härifrån.
Du kommer att klara dig. Alla jag har kört på har klarat sig.
Hej, jag kom precis hem. Vad gör ni uppe?
Vi har besök. Hungrigt besök.
Han skulle ju vara bunden i... ladan.
Jag band fast honom där för att lasta ur bilen.
Jag band fast honom där.
Träet måste vara dåligt. Det är inte mitt fel.
Hur kunde stolpen gå av?
- Jag är allergisk. - Var hittade du honom?
Jag körde faktiskt på honom...
- Körde du på honom? Med bilen? - Nej, med handen...
Jag tänkte ringa veterinären, men han verkade må bra.
Du får sätta upp affischer för att få reda på vem ägaren är.
Han har ett halsband. Nån saknar honom nog.
Det vore kul med en hund här.
Vi kanske kan behålla honom om vi inte hittar ägaren.
Bli inte för fäst vid honom.
- Jag går och lägger mig. - Vi kan alla behöva lite sömn.
- Jag har lite att göra först. - Klockan är tre på morgonen.
Om jag ska jobba i superfart måste jag göra det när Lois inte ser på.
Då kan du väl börja med den där.
Dig behöver jag inte dölja nåt för.
Hej, Lois eftersände posten till mig. Är hon här?
- Hon står nog i duschen. - Vem är det här?
- Lois hittade honom. - Tar hon hem herrelösa hundar nu?
- Hur är det med den nya gästen? - Hon har ändrat telefonsvararen.
Hon tar slut på varmvattnet och har tagit över mitt sovrum.
- Hur är det med dig då? - Det är svårt att vara sig själv.
Men nu har du honom här. Med honom kan du väl vara dig själv?
Jag finns alltid tillgänglig.
Var kallt det är.
- Jag ska se om jag kan hitta henne. - Jag kommer strax.
Ska det här hålla dig på plats?
Duktig vovve.
Stanna där.
Du milde...
Du verkar också ha en hemlighet.
Varifrån kommer du? Duktig vovve.
- Vad har du gjort? - Den måste ha rullat.
- Genom staketet? - Ja, konstigt, va?
- Ja... - Väldigt konstigt.
Men det händer. Handbromsen måste ha släppt.
- Det är ju en gammal traktor. - Den är gammal.
- Jag ska åka. Vi ses. - Hej då.
Jag lekte lite med Skippy.
- Vi ska inte kalla honom Skippy. - Vad tycker du då?
Han är irriterande och jag blir sjuk om jag kommer för nära.
- Vi borde kalla honom Clarky. - Kom, Clarky!
Jag har gjort affischer. Du kan göra nån annan allergisk.
Han har ett id-chip. De kan läsa av det på hundhärbärget.
De tog hela morgonen att göra.
Jag måste säga en sak till mina föräldrar.
Titta inte på mig så där. Clarky...
Vi borde köpa en ny grytstek åt din mamma.
Sitt, Clarky.
Duktig hund.
Tyst!
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Vi hittade den här hunden.
Jag hittade hunden. Eller körde på honom, snarare...
- Inte hårt. Vi kallar honom Clarky. - Vi kallar honom inte det.
Gillar du inte "-y"? Det vore förvirrande att kalla honom Clark.
Eller så kanske du kan byta namn. Du kan heta Skipper.
Vi tror att han har ett id-chip. Kan du läsa av det åt oss?
Om det inte är för stort besvär.
Nej, det ska väl gå bra.
- Oj, ta det lugnt. - Han verkar inte gilla dig.
Det kanske är bättre om jag gör det.
- Prosit. - Tack.
- LuthorCorp. - Är det sant?
- Det måste vara en sån där labbhund. - Labbhund?
- Jag kan lämna tillbaka honom åt er. - Vet du vad?
Det går bra ändå. Vi tar hand om det. Tack, men det går bra.
Kom nu, vovven.
Kan jag få namn och adress om nån från LuthorCorp ringer.
Vi har så som rutin.
Kör du tillbaka honom? Jag ska prata med Lex.
- Utmärkt. - Kom, så går vi och nyser.
Fot, Clarky.
Tack.
Josh! Gissa vem som var här?
Einstein.
En Clark Kent tar hand om honom på sin farm.
Det är goda nyheter, lillebror.
Jag trodde vi skulle behöva råna lastbilen imorgon med bara den här.
Varför måste göra så där?
Varför bryr du dig?
Det är bara en hund.
- Hur mår han egentligen? - Han har några timmar kvar i sig.
Det räcker för att hämta Einstein. Sen pumpar vi upp dem igen.
Ge dem krafterna tillbaka inför imorgon.
Varför kunde ni inte få en mer långvarig effekt?
Jag vet inte, Zack. Jag tränade dem bara.
Vi gör som planerat, lillebror. Nu stänger vi butiken.
Visst...
Genevieve! Vilken överraskning.
Jag skickade Jason till Metropolis på ett ärende.
- Jag kom för att träffa dig, Lex. - Har vi mer att diskutera?
Drink?
Min son har tydligen jobbat bra.
Utmärkt. Han har verkligen gått in för projektet jag gav honom.
Han behöver väl inte lämna Smallville för projektet?
Högst osannolikt.
- Jag har underskattat dig, Lex. - Ett vanligt misstag.
Inget som jag brukar begå.
Viljestarka unga män verkar vara min svaghet.
Först Jason, och nu du.
Du bad om en plats på LuthorCorp åt Jason. Jag ser inte ditt problem.
Du vet precis varför jag ville att du anställde Jason.
För att få honom bort från Lana Lang.
Istället valde du att använda honom för dina egna syften.
Genevieve, paranoia klär inte en kvinna.
Jag försöker bara skydda min son.
Du borde skriva en föräldrabok tillsammans med min pappa.
Den skulle nog sälja bra.
Så du är inte längre intresserad av hur din far släpptes ur fängelset?
Jag har valt att tro att min far har bättrat sig.
Frågan om hans skuld är ointressant.
Men det var kul att se dig igen, Genevieve.
Detsamma, Lex.
Hälsa Jason från mig.
Tråkigt att han inte kan hjälpa dig finna det du söker.
Kan han vara så stark som Clark säger. Han är fin i alla fall.
Vänta nu, jag vet vad du tänker.
En hund kan vara kul. Clark har varit ensam.
Och vad händer när han börjar college nästa år?
Vem får ta hand om hunden då? Jag.
Lois, middagen är klar!
Ser du?
- Clark gjorde så när han var tre. - Det är inte roligt.
- Vad har hänt? - Det är min stek!
Fy skäms!
Ta en kö, Clark. Jag skulle just spränga.
Utför LuthorCorp experiment på hundar?
- Det har du inte med att göra. - Lois hittade en av era hundar.
Gör ni det?
När jag tog över företaget upptäckte jag flera konstiga experiment.
Ett av dem innefattade djurtester.
Vad gjorde de?
De gjorde hundarna starkare genom att blanda meteorsten med steroider.
Varför ville din pappa ha superstarka hundar?
Jag skulle vara lyckligare om jag förstod min fars sinnessjukdom.
I det här fallet gällde det nog militära ändamål.
Resultaten var ofullständiga så jag får aldrig veta.
Djurrättsaktivister demonstrerade så jag lade ner det hela.
- Hundarna avlivades. - Uppenbarligen inte alla.
Uppvisar den några problem?
- Du menar om den är superstark? - Nej.
Det antar jag att du hade berättat. Det skulle innebära ett stort ansvar.
Hunden mår alldeles utmärkt.
Då blir säkert Kent-farmen ett perfekt hem för honom.
Jag är ledsen för middagen. Det blir väl smörgåsar ikväll.
Jonathan?
- Jonathan! - Stanna där ni är!
- Herregud! - Kom inte hit!
- Nej, Martha! - Ge dig iväg!
- Bort från honom! - Gör det inte, Martha.
Älskling!
- Mår ni bra? - Det är okej.
Hämta bilnycklarna. Vi måste åka till sjukhuset.
Vad sa de, pappa?
De hade aldrig sett en hund bita igenom ben förut.
- Läs det här. - Butiksinnehavaren ligger i koma.
Anfallaren pulvriserade en ståldörr. Polisen tror på en björn.
- Du tror att det var hundarna. - Nån kontrollerar hundarna.
Det var bara Lex och killen på hundhärbärget som visste nåt.
Den unge miljardären rånar knappast butiker...
- Vi borde kolla upp det. - Det tar vi imorgon.
Kan du hjälpa mig att skriva ut mig, Clark?
Jag vet att du är fäst vid hunden, men han kan bli farlig även för dig.
Därför måste jag stoppa dem som ligger bakom det.
Om de har nåt att göra med mannen i koma, måste de avlivas.
När du och mamma hittade en pojke med superkrafter på majsfältet-
- gav ni upp mig för att jag kunde vara farlig.
Ni gav mig en chans.
Det är en bra hund, pappa. Nån utnyttjar honom bara.
Vi borde ge honom en chans.
Jag vill att vi ger oss av i natt.
Varför då? På grund av grevinnan Margaret Isobel Thoreaux?
- Du känner till namnet, inte sant? - Är det vad du gör för Lex?
- Efterforskningar om 1600-talshäxor? - Du kan aldrig ge ett rakt svar.
Tydligen var det så, att när Isobel blev dömd till döden-
- svor hon att återvända genom en ättling. Du visste att det var Lana.
Därför skulle jag föra henne till Isobels grav i Paris.
Om hon fick märket visste du att det var hon.
Det betyder att allt är mitt fel.
- Du får inte klandra dig själv. - Hur kunde du utnyttja mig så?
- Du är inte säker här. - Jag lämnar inte Lana.
Du kanske ändrar dig när du får höra resten av historien.
Isobel fördömdes av en kvinna vid namn Gertrude.
Isobel svor att döda alla Gertrudes arvingar när hon återuppstod.
- Vi är Gertrudes ättlingar, Jason. - Tror du att Lana tänker döda dig?
Nej, men Isobel. Vem vet när hon återvänder?
Jag har svikit Lana en gång. Jag tänker inte göra det igen.
Du är kär i en flicka som kan döda hela vår släkt.
Är det här en hinderbana?
Skit också...
Ser du honom nånstans? Kom, Clarky!
Vad mycket mjäll det var här inne.
Clarky kanske var i butiken, men han skadade nog inte mannen.
- Det fanns inget blod på honom. - Sluta med "Clarky".
Kan vi inte kalla honom Bear eller Bandit?
Nej, och nej.
- Vad är allt det här? - De tänker råna en lastbil.
Det sker nu. Ring polisen. Jag ska försöka hinna ifatt dem.
Vänta lite, Forrest Gump. Ska du springa? Vi har ju min bil.
Vi kan ringa polisen på vägen. Ibland är du så konstig.
Kan du köra lite fortare?
Du ville ju springa nyss. Jag vill inte köra på nåt.
- Det borde vara här. - Det är det inte.
- Kom igen! Ta pengarna! - Du måste tala tydligare.
Sväng åt vänster! Gör det bara!
Är det ännu en ingivelse eller ska vi njuta av naturen?
- Stanna här. Precis här! - Okej!
Ta säckarna nu! Fortare!
- Vakterna ser ut att må bra. - Glöm vakterna. Ta pengarna.
Kom nu.
Spänn fast dig, lillebror.
Se om du kan hjälpa vakterna.
Lugn, vi ska få ut dig härifrån.
Clark?
- Vad skäller han om? - Om fem minuter kvittar det.
Vi bränner lastbilen, hundarna, allt. Alla bevis.
Vi är i Keys innan nån ens märker att vi är borta.
- Var är Einstein? - Vad tusan...?
- Det är han från djurhärbärget. - Jag tror nån har lite att förklara.
Du var tvungen att spela hjälte.
Men ibland blir hjältar brända.
- Är du säker på det här? - Han har sett oss.
- Det var inte med i planen! - Planen fungerar!
Vi har pengarna och kan åka. Du fegar väl inte ur nu?
- Nej. - Trodde inte det.
Har du tagit alla säckarna?
Önska dig nåt, lillebror.
Ska ni åka nånstans?
Jag hörde att det här var en hjälte.
Hoppas att jag får behålla honom för pappa.
Ni märkte inget ovanligt när ni testade honom?
- Som vadå? - Ibland verkar han väldigt stark.
- Han gillar att hoppa på saker. - Om något, lite svagare än medel.
Han är en helt normal, frisk hund. Vad ska han heta?
- Jag tänkte mig "Krypto". - Intressant namn.
- Jag måste gå. - Tack, dr Klein.
Krypto... Vad betyder det?
- Snäll... - Hans bakgrund är så... kryptisk.
På tal om det, såg jag min lastbil vid platsen för rånet.
Märkena på bakdörrarna tydde på väldigt starka hundar.
- Du sa att jag kunde behålla honom. - Hunden kan vara farlig.
Han är inte farlig nu. Han räddade mitt liv.
Jag chansar på hans lojalitet.
Varför satt jag uppe till två med Jasons släktträd?
Inte för att det inte var en smula intressant-
- men det var bland de konstigaste förfrågningarna jag har fått.
Jag såg honom prata med sin mamma.
De var upprörda, men sen nämnde han det inte ens för mig.
- Hörde du vad de sa? - Nej, men han blev tydligt skakad.
Han undanhåller nåt från mig.
Jag vet inte ens vem jag kan lita på längre.
- Hittade du nånting? - Inte mycket.
Jag kom inte längre än till hans gammelmormor.
Efter det verkar släktträdet vara avhugget. Det fanns ingenting.
Allt jag vet är att hon kom från byn Castelnau-de-Montmiral.
Förutom... Hur är det, Lana?
Chloe, mina förfäder kommer från den här byn.
Och Isobel Thoreaux.
På en skala från konstigt till 10...
Genevieves mormor flyttade Isobels grav till kyrkan i Paris.
Vem skulle vilja flytta en häxas grav in i en kyrka?
Det får du nog fråga Jason om.
Min son är inte här, om det är honom du letar efter.
- Jag skulle bara lämna en sak. - Hur går det med efterforskningarna?
- Jag förstår inte vad du menar. - Jo, det gör du. Isobel.
Jag förstår att du tvekar. När jag fick veta att min son anställt dig-
- lade jag ihop pusselbitarna och såg kopplingen.
Du är Genevieve Teagues pojke.
Ja, det är klart.
Du kan inte lita på henne.
Men du kan ju inte lita på min son heller.
Men dig kan jag förstås lita på?
- Vad är det här? - Öppna.
Det kan nog vara till din hjälp.
- Klart! - Det tog en stund.
Nu har du bara middagsbordet, fönstret och staketet kvar.
- Jag trodde badet skulle hjälpa. - Du kanske är allergisk mot tvål.
Eller kanske mot dig...
Kan jag få en handduk?
Tack.
Vad ska han heta? Kom inte med ditt "Skipper".
- Jag funderade på "Krypto". - För att ni är lika kryptiska?
- Jag tror inte det. - Varför inte?
Det är dumt. Du kan döpa din nästa hund Krypto.
Det är inte så svårt. Max, Lucky, Rocky, Baily, Scamp, Monte, Bud?
Ni måste välja ett av namnen om ni vill behålla honom.
Menar du allvar?
När jag var liten hade vi precis en sån här hund.
Kanske därför att jag gillar honom. Han hette Shelby.
- Det kan jag leva med. - Det är bättre än "Clarky".
Kom, Shelby!
Översättning: Anders Ryman www.sdimedia.com