- Beslut, Clark. - De ligger högst på min dagordning.
Inga ursäkter. Anmälningstiden till college går snart ut.
Det var svårt att ge upp stipendierna men du måste tänka på din framtid.
Jag öppnar.
Clark Kent? Skriv under här.
- Vad är det? - Det är från dr Swann.
Clark och Martha. Ni borde titta på det här.
Nyheter från New York. Tom Flores rapporterar.
Tack, Carol. Det har nu bekräftats att dr Virgil Swann avled i morse.
Inga ytterligare detaljer har offentliggjorts.
Den enslige miljardären var en av sin tids ledande filantroper.
Han grundade Virgil Swanns Välgörenhetsfond...
Jag förstår inte. Jag talade med honom förra veckan.
- Jag beklagar, Clark. Verkligen. - Det gör vi båda.
Det fanns så mycket att lära av honom om Krypton och Jor-El.
Vi får vara tacksamma för allt han berättade för dig.
"Kar-El, jag önskar att jag kunde fortsätta denna resa-"
"-men nu måste du finna din far."
"Förlåt om jag skyddade dig från honom för länge."
"Jor-El gav dig ett uppdrag. Bara han kan hjälpa dig slutföra det."
"Jag lämnar härmed tillbaka något som tillhör dig."
"Jag vet att det ska leda dig till ditt öde."
...sökandet efter intelligent liv i universum.
Världen minns hans många bidrag-
- och mänskligheten kommer att dra nytta av hans gåvor länge.
Jag visste att du skulle komma igen, min son.
Varför skickade du mig att hitta det här?
Du är den enda överlevande av en stor civilisation.
- En som förgjorde sig själv. - Som ni, om du fortsätter vägra.
Kunskapen om vår civilisation lades i tre stenar-
- togs till Jorden och gömdes i vitt skilda delar.
Girighet driver andra att söka efter stenarna-
- men om en människa förenar stenarna före dig-
- kommer de inte kunna motstå frestelsen-
- och världen drabbas av svält, krig och jordens slutliga undergång.
Du måste hitta de andra stenarna. Världens öde ligger i dina händer...
Kal-El...
- Hallå? - Hej, det är Jason.
- Vilken Jason? - Jättekul...
Det låter inte som campus, var är du?
Metropolis. Jag ska se över några saker för Lex i ett par dagar.
Jag visste inte att överseende ingick i ditt jobb.
Jag kan inte prata nu. Jag ringde bara för att jag inte hann innan.
- Är Lex där med dig? - Nej, jag är ensam.
Fortsätt med det. Jag vet vad som kan hända i Metropolis.
- Vad var det? - Inget.
Jag måste lägga på. Jag ringer imorgon, okej? God natt.
Natt?
- Hallå? - Man kan nästan tro att du smet iväg.
Lex. Jag tänkte ringa, men nåt kom i vägen.
- Vad då, nästa flyg till Shanghai? - Va?
Vänd dig om.
Tror du att jag skulle anställa dig utan att följa varje steg du tar?
Jag vet att min far gav dig en karta till ett tempel utanför staden.
Men tror du att du kan hitta stenen utan mig, tar du fel.
Nu går vi.
Du skulle ju inte gå ner i grottorna igen.
- Jag följde Swanns råd. - Han kände Jor-El som vi gjorde.
Vad ska hända om vi fortsätter ignorera honom?
- Han har aldrig tänkt på ditt bästa. - Han har inte ljugit för mig heller.
Kanske är mina prövningar en förberedelse för att hitta stenarna.
Är du säker på att du vill ta upp det igen?
Ända sen du gick ifrån Jor-El, är det som den gamle Clark är tillbaka.
Jag tyckte om att försöka vara normal men jag är inte det.
Det vet vi alla.
Jag har redan låtit en sten glida mig ur händerna.
Vi vet ändå inte vad som händer när du sätter ihop stenarna.
Jag vet, men om inte jag hittar dem, kommer nån annan göra det.
Miss Lang.
Var inte blyg. Du letar väl efter din svårfångade pojkvän?
Jag hoppades att Lex kunde kontakta honom åt mig.
Han skickade iväg honom och nu svarar han inte på mobilen.
Nej, mottagningen är väl inte så bra i Kina.
Lex är i Shanghai och jag antar att din pojkvän är där med honom.
Jag trodde Jason hade berättat.
Särskilt som du är född in i det hela.
Du ska veta hur grundligt Lex och Jason har studerat-
- Isobel Thoreaux, din rebelliska släkting.
De verkar inte vara de enda.
Isobels ärkerival var en hertiginna Gertrude-
- som var besatt av hitta tre mytomspunna stenar.
Hon skickade skepp över hela den kända världen, men allt de hittade-
var den här kartan nånstans i Kina.
Vad har den här skattkartan med Isobel att göra?
Hertiginnan fick aldrig kartan. Isobel stal och gömde dokumentet.
Gertrude fick den unga trollkvinnan avrättad.
- Isobel letar också efter dem. - Och hon gör det genom dig.
Jag gav Jason en kopia av kartan.
Jag förstår att han inte berättade det för dig.
Ditt släktskap med Isobel är ingen hemlighet-
- men är du medveten om att Jason härstammar direkt från Gertrude?
Ska du åka nånstans?
- Kina. - Är du allvarlig?
Och arg och förbannad och allt du kan tänka dig.
- Vad står på, Lana? - Vilket av det?
Tatueringen, att jag hyser en 1500-talshäxa-
- eller att Jason och Lex försöker lösa det bakom min rygg?
- Varför skulle de göra det? - Vi skulle lösa det ihop.
Jason verkar ha en snäv definition på ordet "vi".
Han kanske har en bra anledning att dölja saker för dig.
- Ska du inte låta honom förklara? - Du vet att jag inte ger upp så lätt.
Jag tänker inte låta honom ljuga för mig, även om det finns goda skäl.
- Så du ska flyga runt jorden? - Lionel Luthor har ordnat allt.
Jag tar LuthorCorps jet. Jag vet att han inte är att lita på-
- men han gav mig namnet på en professor som kan hjälpa mig.
Då följer jag med dig.
- Jag vill inte dra in dig i det här. - Jag släpper inte iväg dig ensam.
Du kan inte lita på min far, Jason.
Han gav dig kartan för att du skulle leda honom till stenen.
- Varför vill du hitta stenen? - Lana är inte säker annars.
- Säker från vad? - Min mamma, Lionel, dig. Vem vet?
Såvida du inte har anlitat kinesiskt skydd, har vi ett litet aber.
Spring!
Vad är det här?
Hur visste Lionel att symbolerna gällde dig?
De båda svaren till den frågan är tre tidszoner bort.
Förlåt, Clark. Det känns som om du är den enda som inte har en plan.
Oavsett deras motiv, bryr de sig nog om dig.
Alla verkar ändå veta mer om mig än jag själv.
Det måste kännas otäckt att nån kan ha en plan för dig.
Ända sen jag fick tatueringen, känns det som jag bär på en hemlighet.
Andra känner bara mig på ytan, inom mig finns nåt mycket mäktigare.
Du fruktar att folk ska se annorlunda på dig om de visste?
Hur skulle de inte kunna göra det?
Så vad sa dina föräldrar om att du åker till Kina?
Inget...
Jag berättade det inte för dem. Jag lämnade ett meddelande.
Lustigt...
Att de två som jag till slut litar på är Lionel Luthor och du.
Nå, chefen? Har du nån aning om vad vi gör här?
Eftersom de tog kartan och förde oss till templet-
- är de väl ute efter samma sak som vi.
Du vill verkligen att vi ska bli kompisar.
Kan vi inte bryta dödläget och försöka ta oss ut?
Börja du, om du vill prata ut.
Okej...
Vi vet båda att min far finkammade stället utan att hitta stenen.
Du hade inte ljugit och farit ända hit om du inte kunde läsa kartan.
- Jag ljög för att skydda henne. - Lanas nya självutnämnde hjälte.
- De verkar dras till henne. - Ja, det ser så ut.
Du är inte så naiv. Du utnyttjas av antingen min far eller din mor.
Vem som än håller i trådarna, skulle de lätt kunna offra Lana.
Det känns snarare som om jag skyddar Lana från dig.
Ni kan inte göra så här!
Vart för ni mig?
Tänk att vi körde förbi majsfält imorse!
Så hur ska vi hitta professor Sen?
Lionel sa att vi skulle följa den här gatan tills vi hittade en grön tupp.
Jag kanske inte borde lita på den här kvinnan. Vi kanske klarar oss själva.
Jag visste inte att du talade mandarin och hittade i Shanghai.
Miss Lang. Mr Kent. Skönt att ni klarade er hit.
Har ni kartan?
Jag trodde aldrig att den existerade. Det är så många som sökt efter den.
Templet verkar ligga där en flod delar sig.
Konstigt, det finns ingen flod där. Men symbolerna finns där.
- Så du vet var det ligger? - Jag känner till det väl.
- Finns symbolerna bara där? - De är en del av templets mystik.
Myten säger att en allsmäktig gud kom för att gömma en skatt där.
Guden lämnade en sorts karta som stals av europeiska banditer.
Så vitt vi vet, har ingen hittat skatten.
- Kan du leda oss dit? - Självklart, men visa ingen den här.
Så länge stenen finns där, kan lycksökare döda för den.
Vi måste vara försiktiga. Andra kan känna till att ni är här.
Lex.
Berätta allt som de vill veta. Det är inte värt att dö för!
Skräm honom bara. Ta reda på vad han vet, men skada honom inte.
Jag beklagar, mr Luthor, men jag kan inte lova er det.
- Vi hade en överenskommelse. - Det finns de med mer pengar.
Jag ville aldrig se nån skadad.
Under kulturrevolutionen förstördes många gamla tempel-
- men det här skonades. Kanske för vidskeplighet omkring det.
Byborna vägrar gå in i det-
- i rädsla för att guden ska återvända som han lovade.
- Har du hittat nåt, Clark? - Bara fler symboler.
Ni kan väl fortsätta leta? Jag letar vidare här inne.
Följ med här.
Det finns en till kammare i östra vingen.
Vad var det?
Spring, Lana!
Det räcker.
Berätta vart den leder.
Tror du att din vän har en så stark vilja?
Nej!
Var är stenen? Var är stenen?
Jag hoppas att din vän är klokare än du.
Lana? Låt henne vara!
Lana! Nej!
- Jag vet ingenting! - Hon har inget med det här att göra.
Låt henne vara! Snälla!
Sluta!
Trodde ni att jag skulle låta kroppen jag besitter skadas?
- Ni två igen? - Isobel.
Du var mig en uthållig pojke.
Så enträgen, men ändå dömd att betala för dina förfäders synder.
- Om du finns där, Lana... - Och du, din giriga pojke.
Vilket otyg du skulle ställa till med om du förenade kunskapens stenar.
Synd att ingen av er såg det ni hade framför näsan.
Det var aldrig en karta.
Clark!
Du kämpade bättre senast.
- Vad gör du här, Clark? - Jag undrar detsamma om er.
- Varför utsatte du Lana för det här? - Han kom för att du ljög för henne!
Vi vet inte hur det går för Lana om Isobel hittar stenen.
Vet du nåt som inte vi vet, Clark?
Jag tror att jag har hittat nåt.
Hur kunde du snubbla över det när min far har finkammat stället?
Vad ska jag säga? Det har uppenbarligen funnits här länge.
Vill du inte titta på det här?
Vänta lite. Får jag titta på kartan.
Får jag titta på den?
Det här är ingen karta till templet-
- utan en teckning av templet genom trädet.
Därför kunde ingen hitta stenen här. Bakgrunden fortsätter långt bort.
Den kan finnas var som helst.
Den kanske inte finns i bakgrunden. Konstnären stod precis där ni står.
Tänk om den finns vid trädets rot.
Ingen har offrat så mycket som jag för de här stenarna.
- De tillhör inte dig. - De lämnades inte till någon.
Guden gömde dem för sin återkomst.
Hur kom vi undan vakterna?
- Det var Isobel. - Vad gjorde jag?
Hittade du stenen?
Den är borta.
Därför vill jag gå på Central State
Det måste vara svårt att ta collegeansökningar på allvar nu?
Jag funderade på om gömda tempel och häxor-
- går under frivilligarbete eller övriga åtaganden.
Kommer jag olägligt? Du verkade hoppa till.
Nej, jag trodde att det kanske var mina föräldrar.
Jag har undvikit dem sen vi kom hem.
Varför då?
Det var konstigt att se dig spy latin och kasta runt män som tändstickor.
Även nu när Isobel är borta, känner jag inte igen dig ibland.
- Vad är det? - Förlåt, det är bara...
Vet du hur lustigt det låter när du säger det?
Det känns som om det enda sättet att lägga allt det här bakom om mig-
är att hitta alla tre stenarna.
- De hamnar säkert i rätt händer. - Jag hoppas det.
Just nu känner jag mig som en bit i ett pussel jag aldrig ska förstå.
Vi kanske inte ska förstå riktigt än.
Våra liv känns mycket mindre slumpartade än vi tror.
Kanske.
God natt, Clark.
- Hur var Kina? - Fullt av överraskningar.
- Vad hände, Lex? - Jag tyckte inte om kolvslagen.
- Det känns bra att ha dig tillbaka. - Jag hade inget med det att göra.
- Jag har slutat leta efter stenarna. - Lägg av, pappa.
Du stal kopior av min karta och gav till Jason. Du utnyttjade dem.
Nej, det var du och du skulle göra värre saker för att hitta stenarna.
Du har ett våldsamt begär efter alla svar.
Låt inte jakten på stenarna bli ditt eget Babels torn.
Jag försöker inte komma närmare gud, jag vill lösa hans gåtor.
Varför tror du att vi inte fick svaren?
- För att utmana oss? - Eller göra oss ödmjuka.
Kunskap kommer från att hitta svar-
- men visdom kommer från att förstå vad svaren betyder.
Män som inte förstod skillnaden har orsakat stora civilisationers fall.
Var det därför du gav upp sökandet efter stenarna? Av rädsla?
Nej, jag insåg att även om jag hittade alla tre stenarna-
- skulle jag ändå inte finna det jag sökte. Det kommer inte du heller.
Kan jag inte få komma in?
Jag förstår varför du inte har hört av dig sen vi kom hem.
- Förlåt att jag ljög för dig. - Vilken lögn ber du om ursäkt för?
Att du sa att du var i Metropolis eller att du arbetade med din mor?
Jag sa inget om Kina för att skydda dig.
Du minns kanske tortyrstolen, så det var väl en bra förutsägelse.
- Du måste tro mig. - Ge mig en bra anledning.
Okej...
Duger det här?
- Jason, hur kunde du... - Jag kom dit precis innan Lex.
Du och Clark var utslagna och den låg där framför mig.
Jag ville inte att Lex eller Clark skulle veta, så jag postade hem den.
- Berättade du för din mamma? - Jag tog för din skull.
Det vill bara skydda dig. Du är den enda som betyder nåt för mig.
Blinka två gånger om du förstår.
Hoppas att du köpte oss en souvenir.
Jag vet att jag inte borde ha åkt, men jag hade inget val.
Okej, Clark. Säg att stenen är i säkerhet i grottan med den andra.
Trots att originalkartan vaktades med kryptonit-
höll jag stenen i min hand.
- Men jag förlorade den. - Jag förstår inte.
Varför omges stenarna av kryptonit om du ska hitta dem?
De kanske inte är ämnade för mig. Men vi har ett annat problem nu.
Dr Swann skickade mig ett sista mejl innan han dog.
Han hade letat förgäves efter stenarna, trots alla sina resurser.
Jag var hans sista hopp.
Därför bad han Bridgette Crosby att ge mig den enda sten han hittade.
- Vilken sten? - Det är det som är grejen.
Hennes nummer är avstängda. Ingen säger sig ha känt henne.
Det är som om hon aldrig existerat.
Kal-El, du måste forma ditt eget öde.
Översättning: Anders Ryman www.sdimedia.com