Saint Moritz, Sveitsi
Kuka soittaa kolmelta yöllä?
- Mitä asiaa? - Lo, minä täällä.
- Lucy, missä sinä olet? - Minulla on hyviä uutisia, isosisko.
Tulen tapaamaan sinua ylihuomenna.
- Lucy, odota. - Nähdään pian.
Toivottavasti olette nälkäisiä.
Lois, sinun ei olisi tarvinnut.
Voin auttaa ja paistaa munia.
Ei, mrs Kent. Istukaa ja rentoutukaa.
Käytän kotianne motellina. Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Minä otan vain mehua.
Aamiainen on päivän tärkein ateria.
Saako olla pekonia?
En ehkä pääse kokkikouluun-
- mutta tilan töissä olisin vielä huonompi.
Voisin ehkä silittää.
- Lois, mistä on kyse? - Miten niin?
Tarjoudut tekemään kotitöitä. Sinä haluat jotakin.
Yritän vain olla kiltti.
Kuolisimme nälkään, jos olisit kiltimpi.
Clark...
Clark on oikeassa, mrs Kent.
Te olette kohdelleet minua niin hyvin.
On vaikeaa pyytää taas palvelusta, mutta...
Lo? Onko ketään kotona?
Mikä sinun nimesi on?
- Hei. - On ihanaa nähdä.
Lucy on sisareni.
Hän haluaisi olla täällä pari päivää.
Tämä tuli vähän äkkiä, mutta voin nukkua ladossa.
Lois voi nukkua ladossa.
- Kukaan ei nuku siellä. - Voit nukkua Loisin huoneessa.
Me laitamme kaiken valmiiksi.
Lucy, Lois ei ole kertonut sinusta mitään.
Ei ole paljon kerrottavaa.
Haluan kehuskella.
Lucy käy hienoa yksityiskoulua Euroopassa.
Hän puhuu kolmea kieltä ja saa tarjouksia huippuyliopistoista.
Mitä Loisille on tapahtunut?
Clarkin charmia ja tyyliä on opittava ymmärtämään.
En tiedä, miten voin korvata tämän.
Kerro noloja juttua Loisista.
Olipa hauskaa.
Käyn pesemässä pois neljän aikavyöhykkeen pölyt.
Lucy... Onko kaikki varmasti hyvin?
On nyt, kun olen luonasi.
Huijasit lopussa. Olisin voittanut muuten.
Tarjosin vain suukkoa.
Voi ei.
Odota.
- Onko mitään viety? - En tiedä.
Koruni ovat tallella.
- Lompakko on tässä. - Jos mitään arvokasta ei viety...
Kivi.
- Kuka muu tiesi siitä? - En tiedä.
Kukaan ei nähnyt, kun otin sen Kiinassa.
- Ehkä Lex tai Lionel keksi sen. - Tai Clark.
Sanoit, että et tunne häntä täysin.
En välitä siitä, kuka tämän teki.
En välitä kivistä. Haluan unohtaa ne.
Lana, tämä ei ole paha uni. Tämä on todellisuutta.
- Meidän pitää löytää kivi. - Ei pidä.
Jason, suhteessamme on enemmän kyse esineiden jahtaamisesta-
- kuin meistä kahdesta. Se ei ole mikään suhde.
Suurin ongelmamme oli löytää paikka, jossa suudella salaa.
Katsomon penkkien alla oli paras paikka.
Me voimme palata aikaan-
- jolloin emme murehtineet murtoja, esineitä ja Luthoreita...
...ja Clark Kentiä.
Olet oikeassa.
Kiven viejä voi pitää sen.
Me keskitymme tärkeimpään...
...meihin.
Olethan janoinen.
- Mitä teet? - Ajattelin auttaa lypsämällä.
Vietin kevätloman ystäväni tilalla Sveitsissä.
Sinun ei olisi tarvinnut.
Ajattelin tehdä oman osuuteni.
- Lois, kuulitko? - Sanoitko jotakin?
Lähden töihin.
- Käytkö sinä töissä? - Autan äitiäsi kahvilassa.
Chloe esittelee sinulle Smallvilleä. Nähtävää ei tosin ole paljon.
Täällä näyttää toistaiseksi ihan hyvältä.
Älä innostu. Lucy käy tyttökoulua eikä juuri näe poikia.
Sinä olet ollut tavallista äreämpi sen jälkeen, kun Lucy tuli.
- Etkö ilahtunut hänen tulostaan? - Tietysti.
Siskoa voi rakastaa, vaikka ei erityisemmin pitäisi hänestä.
Etkö pidä siskostasi?
Hän ei ole kovin ihastunut minuun.
Voit olla hieman kulmikas, mutta Lucylla voisi olla huonompikin sisko.
Kiitos tästä hyväksynnästä.
Äitini kuoltua isä ei tiennyt, mitä tehdä kahden tytön kanssa.
Sotilaana hän muodosti komentoketjun.
- Minä vastasin hänelle. - Ja Lucy sinulle.
Se oli vakavaa sisaruskateutta.
Huolehdin, että Lucy söi, meni kouluun ja teki läksynsä.
- Sinusta tuli hänen äitinsä. - Niin. En ollut valmis siihen.
Neuvoin häntä, että suutelemisesta voi tulla raskaaksi.
Hän teki enemmän kotitöitä kuin monet.
Siksikö hän halusi sisäoppilaitokseen?
Siitä ei keskusteltu. Kenraalin määräyksiä toteltiin.
- Tuo kuulostaa ankaralta. - Lucy veti pidemmän korren.
Älä käsitä väärin. Hän todellakin ansaitsee sen-
- mutta olin hieman kateellinen, että hän pääsi pois.
Minun pitää mennä. Äitisi on kuulemma orjapiiskuri.
Haluan soijalatten ilman vaahtoa ja mustikkamuffinin yläosan.
Mihin tavallinen kahvi on kadonnut?
Kaksi Laneä saman katon alla...
Lämmin vesi loppuu. Pyykkikone ja puhelin ovat koko ajan varattuja.
Heidän ansiostaan talossa ei ole yksinäistä.
En pidä hiljaisesta kodista.
Kantaako Lois tarjotinta?
Hei, serkku.
Tämä on kuin ilmainen näytös.
- Oletteko jutelleet? - Lucy kertoi kyvyistään.
Hän soitti viulua Zürichin nuoriso-orkesterissa.
Se oli pelkkä harrastus.
Orkesterin maineen tuntien epäilen.
- Lucy, tässä on... - Lex Luthor.
Luin sinusta Fortunesta.
Finanssiteoriasi olivat mielenkiintoisia.
Haluaisin kuulla, mitä sanot pianonsoittotaidoistani.
Soittaisin mielelläni oikean muusikon kanssa.
Perhana!
Menen auttamaan.
Lucy, kuka tuo sinua tuijottava mies on?
Luthor, missä se on?
Kertoisitko, mitä sinä haluat?
Tiedät, mitä haluan.
Annoit kartan, koska tiesit, että päätyisin Kiinaan-
ja löytäisin kiven.
Se oli juonesi.
Jos olisin niin kaukokatseinen, en tarvitsisi muinaisia esineitä.
Kerro, missä kivi on, tai tässä ei käy hyvin.
Syytösten lisäksi päätit uhkailla minua.
Murtauduit Lanan asuntoon.
Vakuutan, että murtautuminen ei sovi tyyliini.
Aarteesi ei ole täällä. Etsi muualta. Hyvää päivän jatkoa.
En lähde ennen kuin annat kiven tai vakuutat, ettet vienyt sitä.
Ryntäät tänne ja syytät minua tökeröstä murrosta...
Miksi teet näin? Onko tämä monimutkainen harhautus?
Älä vääristele.
Tiedämme, että ei ole mitään äidin ja pojan välistä rakkautta lujempaa.
Miss Lang on varmasti samaa mieltä.
En tiennyt, että osaat murtautuakin.
Olisin maksanut takaisin. En ole rikollinen.
Esität sellaista hyvin.
Lucy, en tajua, miksi teet näin.
Tiedätkö, millaista on olla erilainen ja ulkopuolinen?
Saatan aavistaa.
Koulutoverini ovat upporikkaita.
Minun piti olla kuin he, jotta en joutuisi hylkiöksi.
Se on varmasti kallista, mutta pitääkö sinun varastaa?
Korttien luottoraja tuli vastaan.
Menin yökerhonomistajan luokse. Hän lainaa rahaa.
- Menitkö koronkiskurille? - Sinne päin.
Hän on siis mies, joka tuijotti sinua.
Paljonko olet velkaa?
50 000 dollaria. Suurin osa on keksittyä korkoa.
- Meidän on kerrottava isällesi. - En voi.
Isä pitää minua täydellisenä tyttärenä.
Kerrotaan ainakin Loisille.
- En halua olla pettymys hänelle. - Hän ymmärtää kyllä.
Kaikilla ei ole sellaista perhettä kuin sinulla.
Älä kerro Loisille.
Luulen, että minun on parasta kadota vähäksi aikaa.
Lucy, odota.
Pysy täällä ja pidä matalaa profiilia, jos olet pulassa.
Minä voin ehkä auttaa.
Marcus Becker on yökerhon portsari, jolla on pitkä rikosrekisteri.
Yökerho toimii julkisivuna ikävänlaisille rahanlainaajille.
- Kunpa Lucy kertoisi Loisille. - Hänen ei tarvitse.
Tiesin, että hän ei tullut vain, koska ikävöi minua.
Jos mies ahdistelee Lucya, minä jututan häntä.
Muista, että kyseessä ei ole mikään koulukiusaaja.
Lucy on pulassa.
Tiedän, kuka voi auttaa.
Se oli hyvä esitys, Lucy.
En tiennyt, että hän on virtuoosi.
Hänessä on paljon, mitä emme tiedä.
Kiitos, että pidit salaisuuden, Clark.
Haluan auttaa sinua. Siksi tulin.
Lex, olisin kertonut rahoista, mutta Lucy ehti ensin.
Mistä rahoista on kyse?
En tullut pyytämään almuja. Hoidan ongelman itse.
Miten olit ajatellut maksaa rahat takaisin?
Soittamalla viulua kadullako?
- Jätin kertomatta syystä. - En halua kertoa isälle...
- Älä yritä olla äiti. - Älä sotke äitiä tähän.
Arvon naiset, älkää.
Lucy on 50 000 velkaa miehelle Sveitsissä.
Mies tuli perimään rahoja.
Lucy, miten sinunlaisesi tyttö sotkeutui koronkiskuriin?
Se on pitkä juttu.
En pyytänyt apua Clarkilta, Loisilta enkä sinulta. Olen iso tyttö.
50 000 on paljon isollekin tytölle.
Se on minun ongelmani.
Kerro, mitä tapahtui, ennen kuin lähdet.
Minä pystyn käsittelemään näitä ihmisiä.
He haluavat haltijavelkakirjoja, joita ei voi jäljittää.
Sinähän et maksa kiristäjille.
En asioi ensi kertaa näiden ihmisten kanssa.
- Tunnetko Beckerin? - Tunnen hänen pomonsa.
Saksalainen rikollisjärjestö-
- on kiristämällä estänyt minua ostamasta hotellin Zürichistä.
Voin painostaa heitä, jos nappaamme Beckerin.
- Onko Lucy vain pantti? - Ei.
Minulla on muita syitä auttaa häntä.
Becker haluaa tavata minut tyhjässä varastossa.
- Ei pidä vaarantaa ketään. - Minä vain vien salkun.
GPS-laite vie ryhmäni kiristäjien luo.
- Becker haluaa, että vain minä tulen. - Se ei käy.
Minä menen yksin.
Sadantonnin auto, 13 kaiutinta takapenkin asemesta-
- ja minä joudun vaihdekepin kohdalle...
- Olemmeko jo perillä? - Sanot aina noin autossa.
Mies ei ilahdu, jos myöhästymme. Häntä ei kannata suututtaa.
Rauhoitu. Olemme lähellä.
Hitto.
- Pääsetkö karkuun? - Minä hoidan tämän.
Pysykää autossa.
Teillä on tietysti sakkokiintiönne, mutta hoidetaan tämä nopeasti.
Nostakaa kätenne päänne päälle.
- Mitä? - Kädet ylös heti.
Tämä on erehdys. Ajoin ehkä kovaa...
Hiljaa.
Hakekaa velkakirjat, mr Luthor.
- Voi luoja. - Pysy rauhallisena.
Hyvä yritys.
Laittakaa ne kassiin.
Kiitos...
...ja hyvää yötä.
Ethän halua, että Lucysta tulee ainoa lapsi?
Vakuutan, että täällä ei ole rahaa.
- Missä on Marcus Becker? - En ole kuullutkaan.
Lex!
Mies vei tytöt.
Auttakaa!
Me olemme pahassa pulassa.
Ei hätiköidä.
Minä olen järjestänyt meidät ennenkin liemestä.
Keksin jotakin.
Tämä on eri juttu kuin komeroon jäänti tai Bangkokissa eksyminen.
Sait jo rahasi.
Mene takaisin Sveitsiin ja elä onnellisena loppuikäsi.
- Et tarvitse meitä. - Tarvitsen. Rikastun Luthorin avulla.
- Vaaditko meistä lunnaita, roisto? - Lucy, hiljaa.
Päästä siskoni vapaaksi.
- Et tarvitse meitä molempia. - Tarvitsen.
Lane-pari kasvattaa panosta.
Maailma tarvitsee Lucya enemmän kuin minua.
Hänellä on tulevaisuus.
Kunpa hän vain oppisi käyttäytymään.
Syökää, tytöt.
Kuinka anteliasta.
Toisessa ei ole tomaattia.
- Lucy? - Niin?
Mistä hän tiesi, että et pidä tomaateista?
Lucy Lane on huijannut meitä.
Tuo on rohkea syytös.
Varasto oli keksitty juttu.
Vain Lucy tiesi GPS:stä.
Miten muuten Becker osasi varoa salkkua?
Hän on varovainen ammattilainen.
Se kuuluu suunnitelmaan.
Lucy herätti minut lähtiessään varastamaan, jotta jäisi kiinni.
Hän itki sopeutumattomuuttaan.
Hän yritti saada myötätuntoni, jotta pyytäisin rahoja sinulta.
Hän leikitteli meillä kuin viululla.
Miksi Lois piti kaapata?
Miksi siepata oma sisko?
Sisaruskateus istuu tiukassa.
Mr Luthor, Becker soittaa.
Lex Luthor.
Laita 500 000:n arvosta velkakirjoja vaunuun 54-tiellä Cherry Hillissä.
Ei onnistu.
Clark?
Sen ei pitänyt päättyä näin.
Kuka rökitti Michael Hooverin, kun hän heitti kuraa päällesi?
Kuka otti sinut vuoteeseensa ja kuunteli kuorsaustasi äidin kuoltua?
- Lois, olen pahoillani. - Se ei riitä. Haluan tietää, miksi.
Miksi aloit rikolliseksi, kun kaikki oli sinun puolellasi?
Elämäsi oli lähes täydellistä.
Sitä kenraali aina halusi. Minä vain esitin sitä osaa.
Halusin koko ajan kotiin koulusta.
- Miksi et kertonut isälle? - Miten olisin voinut?
Hän ei kaivannut minua kotiin.
Hän halusi sinut.
Mistä sinä puhut?
Miksi isä lähetti minut kouluun?
Koska olet älykäs ja ansaitset parhaan mahdollisen koulutuksen.
Usko, mitä haluat, mutta minä kadehdin sinua aina.
Minuako?
Minua raahattiin mukana kuin matkalaukkua.
Sinulla oli jotain, joka minulta puutui.
Mikä?
Sinulla oli isä.
En usko, että isä kuului ikinä meille kummallekaan.
- Anteeksi, että sotkin sinut tähän. - Olemme kokeneet pahempaakin.
Pysähdymme.
- Miten voit? - Opin arvostamaan turvavöitä.
Mitä teet siskolleni?
Minun on ilmoitettava viranomaisille.
Hei!
Anteeksi.
Lucy!
Lex, onko Lucya löytynyt?
Ei. Löysimme auton, mutta emme 50 000 dollariani.
Lois on pahoillaan tästä, mutta hän ei pysty...
En tullut perimään rahoja.
Beckerin joutuminen pidätetyksi on minulle enemmän arvoista.
Teit kaupat Zürichissä.
Onneksi joku hyötyi tästä.
Miten Lois jaksaa?
En tiedä. Hän ei ole sanonut sanaakaan.
En tiedä, miksi Lucy pakeni siskonsa luota.
Sama veri ei tee ihmisistä sukulaisia.
Ajattele meitä.
Minä olen isäni jalostuksen tulos. Hän tarvitsi perillisen.
Sinun vanhempasi valitsivat sinut rakkaudesta.
Ottaisin sinun perheesi ilomielin.
Lois ja Lucy voisivat olla läheisempiä.
Toivottavasti heistä tulee läheisempiä. Se on heistä kiinni.
Älä syytä itseäsi tapahtuneesta.
Lex.
Etkö haluaisi sisaruksia?
Ennen halusin...
...mutta sitten tapasin sinut.
Olet minulle läheisempi kuin mikään veriveli.
SMALLVILLEN LUKIO
Oletko toipunut hirmumyrsky Lucysta?
Toivon, että hän muuttaa tapojaan.
Salaisuudet johtavat aina ikävyyksiin.
On vaikeaa sekä pitää salaisuuksia että tulla huijatuksi.
Oletko puhunut Loisin kanssa?
Hän otti tämän raskaasti.
Lois on aina halunnut suojella pikkusiskoaan.
Kaikkia ei voi pelastaa, vaikka haluaisi.
Se ei estä sinua yrittämästä, Clark.
Isä, et osaa kunnioittaa yksityisyyttä.
Yksi alaisistasi kävi luonani-
- enkä tiedä, oliko hän liikkeellä virallisilla asioilla.
Meillä ei ole keskeneräisiä asioita.
Jason Teague esitti syytöksen-
että minä olisin varastanut jotakin.
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Syytös oli joka tapauksessa perusteeton.
Esineen huomioon ottaen melkein toivon, että olisin syyllinen.
Mikä se oli?
Tiedät kyllä, koska sinä sen varastit.
Jos haluat pelata, tuolla on korttipakka...
Sinä lähetit henkilön Kiinaan etsimään muinaista esinettä.
Henkilö varasti esineen ja piti sen.
Sinun piti varastaa se takaisin.
Se on varsinainen kuuma peruna.
Löysikö Jason Teague kiven?
Olet joko maailman paras huijari tai uskomattoman naiivi.
Hyvää päivän jatkoa.
Kaukoputkethan ovat törpöille.
Saatan arvioida ihmisiä väärin.
Ymmärrän, jos tulit häätämään minut tilalta.
Tulin oikeastaan sanomaan, että ruoka on uunissa.
Kiitos.
- Miten pärjäät? - Puhuin kenraalin kanssa.
- Sitäkö se huuto olikin? - Niin.
Isä on pettynyt minuun, koska annoin tällaista tapahtua.
Olen perheen komentoketjun heikoin lenkki.
- Olen pahoillani. - Älä turhaan.
On vapauttavaa käskeä kenraalin painua helvettiin.
Luulin tuntevani siskoni-
- mutta hän onkin minulle aivan vieras.
Vaikka se olisi totta, auttaisit häntä heti, jos hän pyytäisi.
Niin. Hän on siskoni.
Lucy ei ole aivan mahdoton.
Olet ihmeellinen, Smallville.
Etsit aina ihmisistä parasta.
- Siksi me olemme ystäviä. - Olemmeko?
En kerro kellekään, jos et sinäkään.