Det kommer til at stå jer dyrt!
Det kalder jeg en fakkel.
Genialt!
Dagen inden
"Valget af ballets royale par er et forældet, elitistisk ritual."
- Chloe Sullivan slår til igen. - Er du også ramt af tiara-feber?
Nej, men balloner og taft er lidt tamt for dig.
Homecoming er for sportsnørder, men årsfesten er et overgangsrite.
Fire års minder der ødelægges med en popularitetskonkurrence?
- Hedder det pizza og Brad Pitt? - Lovede du ikke gå med Jason?
En træner, der er fyret, for at date en elev, ellers tak.
Jeg har drømt om festen i 4 år, det kan den ikke leve op til.
Ikke hvis man er pessimist, du plejer da ikke at give op.
Det bliver sjovt, Lex har endda fået Lifehouse til at spille.
Vi kan gøre det smart at komme alene.
Tillader I?
Det lyder som IK-brigaden.
Du synes sikkert, det er sjovt at sable en tradition ned, -
men jeg synes, det er modbydeligt.
Du får din trone, for hele skolen er bange for dig og dine rygter.
Du kan rende mig. Du er sådan en hikler.
En hikl... Beklager, forståelsen gik tabt i oversættelsen.
Lad være at spille dum, dit billede hænger kun på væggen pga. artiklen.
Hvilket billede og hvilken væg?
Gid den bedste må vinde, det ved vi, hvem er. Tutteluh!
Jeg er åbenbart ikke den eneste, der nød artiklen, Deres Højhed.
Held og lykke.
- Hvem fandt hende? - Gartneren.
Hun lå i en grøft. Han er ret rystet.
- Hvor længe har hun været død? - Mindst en dag.
- Lex? Åh nej... - Hvad laver du her, Jason?
Jeg ville vise dig rapporterne, men så så jeg vagterne.
Jeg fandt den her. Hun er identificeret.
- Bridgette Crosby. - Det navn kender jeg.
- Hun er hos milliardæren. Swann. - Det kommer ikke dig ved.
Jo, hvis det har forbindelse til kunstgenstandene.
Edwards, Lyle, vil I følge mr. Teague til hans bil.
Boykot afstemningen
- Skal jeg bukke for dig? - Sødt.
- Forstår folk ikke boykotten? - Jo, du er boykotten.
Alle vil ud af den rolle, de er anbragt i. Du er kampråbet.
Det store kup til Smallvilles årsfest.
- Har du noget med det at gøre? - Jeg kan have talt med nogen.
Jeg kan ikke storme Bastillen alene.
Hvem inviterer Smallvilles mest eftertragtede ungkarl?
- Jeg overvejer at blive hjemme. - Ikke også dig. Vent...
Du tror ikke -
- årsfesten kan leve op til dine forventninger.
Jeg skal altså bryde min faste skure på scenen iført et skærf, -
- mens du sidder hjemme og leger "hvad hvis" for 117. gang?
Vi går snart ud af skolen, så har vi ingen rutiner.
Forventninger skal anspore en, ikke forhindre en i at leve.
Jeg tror, fremtiden har mere at byde på, end du tror.
14.00 solarium. 15.00 negle.
16.00 frisør, og limousinen henter os 18.00.
- Du burde være nervøs for 12.00. - Så tidligt behøver vi ikke starte.
Klokken 12! Er det din kæreste, der nusser en førsteårselev?
Hun får aldrig plads i heppekoret.
Smut, pushup-bh... Tutteluh.
The Talon? Jeg er målløs. Festen er om 24 timer.
Ja, hvad angår den. Jeg kommer ikke.
- Lad være at være dum. - Det er forbi, Dawn.
Vi skulle have slået op for længe siden. Jeg er ikke et vedhæng.
Du kan ikke slå op dagen før årsfesten.
- Det er forbi. - Billy!
- Det var hårdt. - Han er en overgemt sandwich.
Jeg må ændre strategi. Jeg skal have en konge.
Skaf mig en årbog.
Jeg skal bruge noget af det her. Genialt.
Tjek den her profil, Harmony.
Kaptajn for fodboldholdet og alene så længe, at jeg ikke er stand in.
Giv mig nummeret til Clark Kent. Ja...
Ja.
Stop! Stop!
Vent! Stop!
Det er da løgn! Jeg er Clark Kents mor.
Mor!
- Hvad laver du? - Hej... sønnike.
Hvad skal vi have til middag?
Middag, ja... start med det her. Den er god.
- Har du det godt? - Ja, fint.
Jeg ville spørge dig, har du en date til årsfesten?
- Jeg går ikke med. - Hvad? Det skal du!
- Jeg ville gå med Lana, men... - Lana Lang?
Det kan du ikke mene, I to er gamle nyheder.
Årsfesten bliver dit livs mest mindeværdige aften, Clark.
Du må ikke gå glip af den, tag mig med.
- Du og far er chaperoner. - Nå ja. Cool...
Den hund ved, jeg er allergisk, den følger mig overalt.
Nå, det er din lille hemmelighed.
- Du inviterer hende til årsfesten. - Lois?
Der er mennesker på Mars, før Clark og jeg går til årsfest sammen.
Kommer I sammen og kæler i al hemmelighed?
Jeg vil nødig være uhøflig, men har du været i madsherryen?
Selvfølgelig ikke, jeg er bare tændt til årsfesten.
Jeg smutter nu.
- Skal jeg køre dig til Talon? - Talon? Nå, ja, jeg arbejder der.
Nej tak, jeg kører selv. Tutteluh.
Tutteluh?
Hvor er det fedt, at Billy dumpede Dawn.
Jeg har hørt, han allerede er sammen med Sue Anne Gardner.
Sue Anne Gardner er en stor fed ko.
- Mrs. Kent? - Hej, Lana!
Burde du ikke hjælpe med at pynte til festen?
- Jeg går ikke til årsfesten. - Er du hævet over den slags?
Nej, selvfølgelig ikke.
Åh lad være! Stakkels forældreløse pige-
- der skal på dyr kunstskole i Frankrig og dater en collegemand.
- Jeg gider ikke høre på det der. - Hej...
Genialt!
- Har du set min mor, Lana? - Jeg vil spørge dig om noget.
- Ja, hvad er der? - Det er sidste øjeblik.
Men ville det ikke være fedt, hvis vi tog til årsfesten sammen?
Sammen?
- Hvad med Jason? - Det er dig, jeg vil gå med.
Vil du ikke gå med mig?
- Men... - Kanon! Jeg skal hen og pynte.
De har ikke styr på noget, når jeg ikke er der, tutteluh.
Mor! Har du det godt, mor?
Jeg aner ikke, hvordan jeg kom herhen...
Det ser godt ud, perfekt. Men husk at bruge nok tape.
For meget er altid bedre end for lidt.
Giv mig den! Den skal candyflosslyserød.
- Hvorfor er den havskumgrøn? - Flot Dawn Stiles imitation!
Du har virkelig fanget hendes måder.
- Hvor er Dawn egentlig? - Vi får lavet mere uden hende.
Vi ses i morgen.
- Du er blevet helt svedig. - Hej, Lana.
- Jeg troede ikke, du var med. - Måske har jeg ukendte sider.
Du kom dig hurtigt over Dawn.
Jeg kan ikke klare hende, hendes stemme kratter, du ved.
Nej, jeg aner ikke, hvad du mener.
Men jeg har et forslag. Vask dig, så kan vi hygge os, -
og lære hinanden bedre at kende.
Jeg skynder mig.
Chloe, har du set Lana?
Nej, her er kun skole-ånds-klubben, med deres "årsfestaganda".
Der er noget galt. Mor er som en teenager, og Lana er helt forkert.
Hvis Lana pynter op, er hun afgjort forandret.
Hvad laver du her, Lana?
Ingen slår op med Dawn Stiles.
Clark?
Hvad foregår der? Du kom lige ud af drengenes omklædningsrum.
- Du kommer lige derfra. - Hvordan kom jeg til skolen?
Det var Clark fra hospitalet. Billy kommer sig helt.
Clark så mig, kan jeg have gjort noget, mens jeg var i sort?
- Hvorfor skulle jeg skade Billy? - Ikke dig, men Dawn Stiles.
- Årsfestens kommende dronning? - Du opførte dig som hende.
Det gjorde Clarks mor også.
Jeg kan huske, jeg talte med Martha Kent.
Mrs. Kent siger, hun var ved Carlton Gorge, hvor Dawn blev fundet.
Hovedåren for meteoritter. Dawn ligger i koma på hospitalet.
Skulle hendes ånd tage Martha i besiddelse og så flytte til mig?
Vi er i Smallville. Hvad ville en årsfest være uden en dronning?
- Har du det godt? - Ja, men hvad har jeg gjort?
Du blev overtaget af Dawn Stiles.
Nu hvor den gamle Lana er tilbage, hvor er så den nye Dawn?
- Hvordan har hun det? - Hun hænger i en tynd tråd.
Hun har alvorlige skader i hovedet og er vansiret.
Nej, det er umuligt. Mit ansigt var så perfekt.
Ulækkert...
- Du må ikke være herinde. - Siger du det?
Jeg er virkelig bange for, hvad jeg ellers har lavet.
- Kan du ikke huske, hvad du sagde? - Åh nej...
- Hvad har jeg sagt? - Du inviterede mig til årsfesten.
- Gjorde jeg? - Det var ikke dig, det var Dawn...
Læge til stue 256! Læge til stue 256!
Undskyld, er I Dawns venner?
De gjorde alt i deres magt, men hun døde. Hun led ikke.
Det gør mig ondt.
Genialt.
- Har du fundet noget spændende? - Ja, det har jeg faktisk.
- Jeg tager mit privatliv alvorligt. - Og jeg tager mord alvorligt.
- Du mailede med Bridgette Crosby. - Jeg kendte hende.
Du bekræfter, at I havde et møde den morgen, hun blev fundet.
Miss Crosby dukkede aldrig op som aftalt.
Du nævner en genstand i mailen. Er det en kunstgenstand?
Skulle du købe eller stjæle den?
- Jeg behøver ikke forklare mig. - Jo, for politiet.
Jeg vil ikke trækkes ind i noget, jeg ikke har noget med at gøre.
Det er svært at ignorere et lig på din ejendom.
Tro mig, det gør jeg heller ikke.
Hvem prøver du at beskytte? Dig selv eller din far?
At grave lig ned i haven er ikke min hobby.
At mørklægge mord er ikke min hobby.
Jeg må hellere tage en snak med sheriffen.
SMALLVILLE HOSPITAL
Jeg var hos allergilægen og her står, jeg skylder 200 dollars!
Det er faktisk 215 med prøver.
De stak bare nåle i mig, der fik mig til at klø. Hvad handler det om?
- At se hvad du er allergisk for. - Han har fire ben og savler.
Jeg skal have en recept.
En hunds liv afhænger af det.
Måske kan jeg hjælpe dig.
- Hvor ser I godt ud. - Vi tilbød os kun for din skyld.
Ja, mine forældre går til årsfest, og jeg sidder oppe og venter.
Når du bliver ældre, fortryder du, du ikke gik med til årsfesten.
At stå og se dårlig dans er ikke noget særligt godt minde.
Det skal du ikke være sikker på.
Jeg kører pickuppen frem.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du ikke vil til årsfesten.
Da jeg startede i skolen, så jeg de ældste elever gå til årsfesten.
Fyrene i smoking og pigerne i lange kjoler.
Det skulle være Lana og mig.
Det går ikke altid, som man håber, men nogen gange bliver det bedre.
Hvis du skifter mening, hænger smokingen på døren.
- Har du lejet en smoking til mig? - For alle tilfældes skyld...
Nå?
- Hvordan ser jeg ud? - Som om du skal til årsfest.
Det skal jeg.
Og du skal med mig. Du skal ikke sidde her og surmule, -
- mens dine forældre danser electric boogaloo. Det er sjovt.
- Nej, jeg har ikke lyst. - Ny strategi.
Du skal med til årsfesten uanset hvad. På med smokingen.
- Det kunne ikke lade sig gøre. - Alt kan lade sig gøre. Alt.
Herovre, sherif. Vent...
Liget lå lige her ved stenen. Lysthuset må være nyt.
Ifølge arkivet har det været her, før Luthor familien hørte om byen.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Bridgette Crosbys forrådnende lig.
En god mordsag er lige hvad jeg kan bruge, men det kræver et offer.
Der er ingen papirer på, at Bridgette har eksisteret.
Alle databaser og skattevæsenet er uenige med dig.
Jeg søgte på Google, der spurgte, om jeg mente Bing Crosby.
- Har I forhørt gartneren? - Jeg har talt med alle ansatte.
- Lex bestikker eller truer dem. - Du begynder at irritere mig.
Næste gang du råber "mord", vil jeg se et lig.
Hej, mor. Det er ordnet.
Lex sørgede for liget. Det gik, som vi ønskede.
Jeg elsker også dig.
Er det ikke fantastisk? Er du ikke glad for, du kom. Det bliver sjovt.
Jeg tog med, nu kan du godt slappe af.
Jeg henter punch.
Kom nu, Chloe, du kan godt.
- Har vi ikke mødtes her før? - Jo, men ingen katastrofer i dag.
- Tænk, at du kom. - Vi talte jo om ting, man fortryder.
Ikke at se dig med en krone står øverst på listen.
Jeg er glad for, du kom.
Clark! Der er en grund til, at det kaldes en ledsager.
Og du er her i lyserødt. Hvorfor det?
Jeg kom selvfølgelig for at heppe på dig.
Et øjeblik, alle sammen. Tak.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Tiden er inde til kroningen.
Hvis jeg vinder, brænder vi tiaraen hjemme hos mig.
- Vi går tættere på. - I har stemt, og her er resultatet.
Dronningen af årsfesten på Smallville high school er...
Chloe Sullivan!
- Kom herop, Chloe. - Tillykke!
Hvad fanden laver jeg i en kjole til din årsfest?
- Gav du mig den på? - Jeg forklarer det senere, Lois.
Tæt på brystet, ikke?
Du godeste! Tak skal I have! Det her er vildt fedt.
Man kan sige, jeg har ønsket mig det her, fra jeg var en lille pige.
Man kan drømme om det hele livet, men nu hvor jeg ser ned over jer, -
føles det helt genialt.
Tusind tak, men jeg bør sige, -
- at den, der virkelig har gjort sig fortjent til æren, er Dawn Stiles.
Nej, alvorlig talt. Hun gav så meget af sig selv, mere end Chloe.
Chloe, Chloe, Chloe!
Men jeg lover, at den her aften, vil jeg altid mindes, -
og I vil aldrig glemme den.
Nu har jeg slået hælene sammen tre gange, sig så, hvad der sker!
- Far. Har du det godt, far? - Ja, men Chloe er ikke sig selv.
Hun løb ned ad trappen. Jeg har det fint.
Du må hente noget for mig.
Det her kommer til at stå jer dyrt!
Det er, hvad jeg kalder en fakkel.
Genialt!
Hvordan gjorde du det?
- Du vil ikke gøre det her, Dawn. - Jeg har altid gjort folk tilpas.
Men selv taberne er ligeglade.
Det skulle være mit livs aften, og så grinede de mig ud!
- Giv slip på Chloe! - Det skal jeg nok.
Der er et liv efter high school, og jeg kan være, hvem jeg vil.
Clark?
Den krone er min, din møgkælling.
Genialt.
- Dawn? - Du kan ikke mig, mr Kent.
Måske ikke. Men jeg kan stoppe min søn.
- Hvad gør du? Hvad er det? - Du skal af sted nu, Dawn.
Chloe!
- Har du det godt? - Ja, tak.
Du tabte noget, tillykke Chloe.
- Hør her Lois... - Havde hende Dawn besat mig?
- Det er den korte historie. - Hun skal ikke lave mit hår mere.
Undskyld, jeg trak dig ind i alt det her,
Det er i orden, jeg kom aldrig til min årsfest.
Men punchen kunne bruge et lille pift.
Men når du nu har klædt dig på og kom med...
- Vil du så ikke danse? - Tak, men det behøver du ikke.
Der er hun.
Gå derhen.
Hej!
Om et år vil det her føles, som om det var ens forrige liv.
Det føles ellers som var det i går, han efterlod mig på dansegulvet.
Du skal til Metropolis og være journalist på Daily Planet.
Tror du virkelig, Clark Kent kan holde trit med dig?
Clark har mere i sig, end du tror.
Det er jeg ikke sikker på.
Må jeg?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Tekster: Genia Bergmann www.sdimediagroup.com