Det här kommer att stå er dyrt.
Det där är vad jag kallar för en fackla.
Lysande!
EN DAG TIDIGARE
"Valet av balens kungligheter är en förlegad och elitisk ritual."
- Chloe Sullivan slår till igen. - Har du åkt dit på tiara-febern?
Nej, men ballonger och taft är ofarliga.
Årsträffar är för nördar, men studentbalen är en övergångsrit.
Det är fyra års minnen. Varför sabba balen med en popularitetstävling?
- Pizza och ett Brad Pitt-maraton? - Ska inte du gå med Jason?
En coach som har fått sparken för att han dejtat en elev?
Jag har drömt om det. Det lever nog inte upp till förväntningarna.
Inte om man är pessimist. Du brukar inte fega ur så där.
Det blir jättekul. Lex har till och med fått Lifehouse att spela.
Vi gör det populärt igen att komma ensam.
Ursäkta, här kommer vi.
Det låter som IQ-brigaden.
Du tycker väl att det är ballt att såga en tradition.
Men jag anser att det är avskyvärt.
Tagga ner. Du får din tron, för hela skolan är livrädd för dig.
Häng mig högt... Du är en sån hyxlare.
En hyxl... Tyvärr, men jag hänger inte alls med.
Spela inte dum. Ditt foto hänger på väggen p.g.a. artikeln.
Vilket foto och vilken vägg?
Må den bästa tjejen vinna. Men vi vet båda vem det är. Tjingeling.
Det var fler än jag som gillade er artikel, ers höghet.
Lycka till!
- Vem hittade henne? - Trädgårdsmästaren.
Han är rejält uppskakad.
- Hur länge har hon varit död? - Minst en dag.
- Lex? Gode Gud... - Vad gör du här, Jason?
Jag ville prata om rapporterna, men så såg jag vakterna.
Jag har hittat den här. Hon är identifierad.
- Bridgette Crosby. - Det namnet har jag stött på.
- Hon jobbade åt miljardären Swann. - Strunt i det.
Inte om det har med artefakterna att göra.
Kan ni följa med mr Teague till hans bil, Edwards och Lyle?
BOJKOTTA OMRÖSTNINGEN!
- Ska jag buga för dig? - Fyndigt.
- Förstår ingen den här bojkotten? - Jo, för du är själva bojkotten.
Alla vill frigöra sig från sin enformiga stil. Du är stridsropet.
Den stora kuppen på Smallvilles bal?
- Är du inblandad? - Jag kan ha pratat med några.
Jag kan inte storma Bastiljen själv.
Vem ska Smallvilles mest eftertraktade ungkarl bjuda?
- Jag funderar på att stå över. - Vad? Inte du också. Vänta...
Du tror inte att studentbalen kan leva upp till dina förväntningar.
Nåt åt det hållet.
Ska du låta mig bryta upp från rutinerna-
- samtidigt som du sitter hemma och ångrar dig?
Om några veckor utexamineras vi och har inga rutiner kvar.
Förväntningar ska vara en morot, inte hindra dig från att leva livet.
Själv anser jag att framtiden är mer lovande än du tror.
14.00 solarium. 15.00 naglar.
16.00 frissan, och limousinen hämtar oss 18.00.
- Du borde oroa dig för kl. 12. - Det är för tidigt.
Nej. Klockan 12. Är det din kille som flörtar med en förstaårselev?
Hon får absolut inte vara med i hejarklacken.
Du sticker först, pushup-BH:n... Tjingeling.
The Talon? Jag menar, balen börjar om 27 timmar.
Jo, när det gäller den... Jag tänker inte gå.
- Var inte dum. - Det är slut, Dawn.
Vi skulle ha gjort slut för länge sen. Jag är bara ett bihang.
Du kan inte lämna mig före balen!
- Det är slut. - Billy!
- Det där var hårt. - Glöm det. Han är gammal skåpmat.
Jag måste byta strategi. Jag behöver en kung till balen.
Skaffa fram en årsbok.
Jag behöver lite av det här. Lysande!
Kolla in den här profilen, Harmony.
Snygg och singel länge nog för att jag inte ska vara andrahandsval.
Ge mig numret till Clark Kent. Ja...
Ja.
Snälla, stanna! Stanna!
Vänta! Stanna!
Det var som fasiken. Jag är Clark Kents mamma.
Mamma!
- Vad håller du på med? - Hej... min son.
Vad blir det till middag?
Ja, just det. Börja med den här. Den är mumsig.
- Mår du bra? - Toppen.
Jag ville fråga dig om du har en dejt till balen än?
- Jag ska ju inte gå på balen. - Vad?! Det måste du.
- Jag ville gå med Lana men... - Lana Lang?
Ni två är så ute.
Studentbalen blir ditt livs mest minnesvärda kväll, Clark.
Du får inte missa den. Ta mig.
- Du och pappa ska ju vakta. - Ja, just det. Häftigt...
Hunden vet att jag är allergisk. Den förföljer och plågar mig.
Så det är din lilla hemlighet.
- Du tänker bjuda henne till balen! - Lois?!
Det kommer att finnas människor på Mars innan vi går på bal.
Ses ni och hånglar, men håller tyst utåt?
Jag vill inte vara ohyfsad, men har ni druckit sherry?
Självklart inte. Jag är bara så taggad inför balen.
Jag sticker nu.
- Ska jag skjutsa dig till Talon? - Talon? Visst, jag jobbar ju där.
Nej, jag kan köra själv. Tjingeling!
Tjingeling?
Vad häftigt att Billy har dumpat Dawn.
Han är redan ihop med Sue Anne Gardner.
Sue Anne Gardner är en stor, fet slampa.
- Mrs Kent? - Hej, Lana!
Ska inte du pynta i skolan inför balen?
- Jag tänker inte gå på balen. - Är du för fin?
Nej, självklart inte.
Kom igen... Stackars föräldralösa flicka-
- som ska till en tjusig konstskola och dejtar en snubbe från college.
- Jag behöver inte lyssna på sånt. - Hörru du...
Lysande!
- Har du sett mamma, Lana? - Glöm henne. Jag undrar en sak.
- Visst, vad är det? - Det här är ju i sista minuten...
...men vore det inte ballt om vi gick på balen tillsammans?
Tillsammans?
- Men Jason, då? - Det är dig jag vill gå med, Clark.
Vill inte du gå med mig?
- Jag menar... - Kanon! Jag måste till plugget.
De har ingen koll när jag inte är där. Tjingeling!
Mamma! Allt väl, mamma?
Jag kan inte för mitt liv minnas hur jag kom hit.
Jättebra. Det är perfekt. Men slösa med tejpen.
För mycket är bättre än för lite.
Hit med den där. - Den skulle vara sockervaddsrosa, Harmony.
- Varför är den havsskumgrön? - Du härmar Dawn Stiles bra!
Värsta subban som vill bestämma allt.
- Vart har Dawn tagit vägen? - Vi får mer gjort utan henne.
Vi ses i morgon.
- Du har slitit så svetten lackar. - Hej, Lana.
- Håller du på att pynta inför balen? - Jag kanske har fler sidor.
Du kom över Dawn Stiles snabbt.
Hennes röst är som naglar på svarta tavlan. Förstår du?
Nej, jag förstår inte vad du menar!
Men jag har ett förslag. Tvätta av dig, så kan vi umgås-
och lära känna varandra bättre.
Kommer bums.
Chloe, har du sett Lana?
Bara de som sprider bal-propaganda.
Nåt är på tok. Mamma är konstig och Lana är sig inte lik.
Om Lana pyntar inför balen är hennes sinnestillstånd förändrat.
Vad gör du här inne, Lana?
Ingen gör slut med Dawn Stiles.
Clark?
Vad pågår, Lana? Du kom ut från killarnas omklädningsrum.
- Du var precis där... - Jag vet inte ens hur jag kom hit.
Clark är på sjukhuset. Billy kommer att bli återställd.
Clark såg mig komma ut ur rummet. Gjorde jag nåt när det svartnade?
- Varför skulle jag skada Billy? - Inte du, men däremot Dawn Stiles.
- Hon som ska bli balens drottning? - Du betedde dig läskigt likt henne.
Clarks mamma gjorde också det.
Jag minns att jag pratade med Martha.
Mrs Kent minns att hon befann sig vid Carlton Gorge där Dawn hittades.
Urkällan för alla meteorer. Dawn ligger på akuten i koma.
Tog hennes ande Martha i besittning och sen flyttade den till mig?
Vi är i Smallville. Vad skulle en bal vara utan att nån tar din kropp?
- Allt väl? - Jag vet inte vad jag gjorde.
Du togs i besittning av Dawn Stiles.
Nu när den gamla Lana är tillbaka, var finns den nya Dawn?
- Hur mår hon? - Det hänger på en tråd.
Hon har svåra skallskador och är mycket vanställd.
Nej, så får det inte vara. Mitt ansikte var så perfekt.
Fy...
- Du får inte vara här. - Säger du det?
Jag är livrädd för vad jag kan ha gjort.
- Minns du inte vad du sa till mig? - Åh nej...
- Vad har jag sagt? - Du bjöd mig till studentbalen.
- Är det sant? - Men det var ju inte du, utan Dawn...
Akutläge på sal 256! Akutläge på sal 256!
Ursäkta, är ni Dawns vänner?
De har gjort allt i sin makt. Hon har avlidit, men hon slapp lida.
Jag beklagar.
Lysande!
- Har du hittat nåt intressant? - Ja, det har jag faktiskt.
- Privatliv är nåt jag tar på allvar. - Jag tar mord på allvar.
- Du har mejlat Bridgette Crosby. - Jag kände henne.
Du bekräftar att ni skulle ses här samma morgon som hon hittades.
Miss Crosby dök aldrig upp till mötet.
Du nämnde ett föremål i mejlet. Är det en artefakt?
Skulle du köpa eller stjäla den?
- Jag behöver inte förklara mig. - Jo, för polisen.
Jag vill inte dras in i mordutredningen och mediadrevet.
Du kan inte nonchalera ett lik på dina ägor.
Tro mig, det gör jag inte.
Vem försöker du skydda? Dig själv eller din pappa?
Att gräva ner kroppar i trädgården är inte precis min hobby.
Att mörka mord är inte precis min hobby.
Jag ska nog ta ett snack med sheriffen.
SMALLVILLES SJUKHUS
Jag var hos allergispecialisten. Nu är jag skyldig 200 dollar.
Det är faktiskt 215 med prover.
Men de stack bara ett gäng nålar i mig som kliar.
- De vill veta vilka allergier du har. - Han har fyra ben och dreglar.
Jag behöver ett recept.
Snälla, en hunds liv hänger på det.
Jag kanske kan hjälpa er, fröken.
- Vad fina ni är. - Vi erbjöd oss vakta för din skull.
Jag vet. Mina föräldrar går ut medan jag väntar hemma.
Vi vill inte att du ska ångra att du inte gick.
Att kolla på folk som dansar uselt är inget fint minne.
Var inte så säker på det.
Jag kör fram pickupen.
Jag tror att jag vet varför du inte går.
När jag var förstaårselev såg jag de äldre gå till balen.
Killarna i smoking och tjejerna i klänning.
Det skulle vara Lana och jag.
Det blir inte alltid som man tänkt sig. Ibland blir det bättre.
Om du ändrar dig hänger smokingen vid dörren.
- Har du hyrt en smoking åt mig? - Bara utifall att...
Nå?
- Hur ser jag ut? - Som om du ska på balen.
Det ska jag.
Och du ska ta mig dit. Sitt inte här och tjura-
- när dina föräldrar skakar loss i en electric boogaloo.
- Nej, jag ska inte gå. - Jag måste byta strategi.
Du ska gå på studentbalen oavsett vad du vill. På med smokingen.
- Det var ju helt otänkbart. - Allt är möjligt, Clark. Allt.
Här borta, sheriffen. Vänta...
Kroppen låg bredvid stenen. Lusthuset måste vara nybyggt.
Enligt länsarkivet har det funnits här länge.
- Jag vet vad jag såg! - Bridgette Crosbys förmultnade lik.
Jag behöver en bra mordhistoria, men det krävs ett offer.
Det finns inga papper på att Bridgette ens har existerat.
Alla databaser och skatteverket motsäger er.
Jag sökte på Google som undrade om jag menade Bing Crosby.
- Har ni frågat trädgårdsmästaren? - Jag har pratat med alla.
- Lex har mutat eller hotat dem. - Ni börjar irritera mig.
Nästa gång ni påstår att nån har mördats vill jag se en döing.
Hejsan, mamma. Det är avklarat.
Lex tog hand om kroppen som vi ville.
Jag älskar dig också.
Är det inte fantastiskt? Är du inte glad att du kom? Det här blir skoj!
Jag följde ju med hit, du behöver inte ta i så.
Jag går och hämtar lite bål.
Kom loss, Chloe. Du fixar det här.
- Hej! Har inte vi setts här förut? - Men nu slipper vi naturkatastrofer.
- Tänk att du kom! - Minns du alla saker man ångrar?
Att missa dig med en krona skulle ligga högst upp på listan.
Kul att du är här.
Clark! Det finns en anledning till att det kallas för kavaljer.
Och du är här iförd rosa. Varför det?
Jag kom för att heja på dig, förstås.
Ursäkta mig, gott folk. Tack.
Kan ni höra upp en stund? Tack. Det är dags för kungörelsen.
Om jag vinner eldar vi upp tiaran hemma hos mig.
- Vi går närmare. Kom! - Ni har röstat. Resultatet är här!
Årets vinnare som Smallvilles drottning på studentbalen är...
Chloe Sullivan!
- Kom upp hit, Chloe. - Grattis!
Vad fan gör jag i en klänning på din bal?
- Satte du dit den på mig? - Jag förklarar sen, Lois.
Lite nära tutten...
Herregud! Tack så mycket! Det här är enormt häftigt.
Jag kan säga att jag har önskat mig det här sen jag var liten.
Man kan drömma om det hela livet, men när jag blickar ner på er-
känns det bara helt lysande!
Tack så mycket! Men jag måste säga...
...att den som verkligen förtjänar den här äran är Dawn Stiles.
Nej, allvarligt talat. Hon gav så mycket av sig själv, mer än Chloe.
Chloe, Chloe, Chloe!
Men jag lovar att den här kvällen kommer jag att minnas för evigt.
Och ni kommer aldrig att glömma den.
Jag har slagit ihop klackarna tre gånger och inget hände. Vad pågår?
- Pappa? Allt väl, pappa? - Chloe är sig inte lik.
Hon stack ner för trappan. Jag mår bra.
Du måste hämta en sak åt mig.
Det här kommer att stå er dyrt.
Det där är vad jag kallar för en fackla.
Lysande!
Hur lyckades du med det?
- Du vill inte göra det där, Dawn. - Jag försökte jämt vara nån annan.
Men nollorna bryr sig inte ens.
Det skulle vara mitt livs kväll och de skrattade ut mig!
- Släpp taget om Chloe! - Det ska jag.
Ett helt liv väntar efter high school och jag kan vara vem jag vill.
Clark?
Den kronan är min, din subba.
Lysande!
- Dawn? - Ni kan inte hindra mig, mr Kent.
Må så vara. Men jag kan hindra min son.
- Vad sysslar du med? Vad är det? - Det är dags att gå, Dawn.
Chloe!
- Allt väl? - Bara bra, tack.
Du tappade en sak. Grattis, Chloe.
- Hör på, Lois... - Hade Dawn tagit mig i besittning?
- Det är kortversionen. - Hon får aldrig fixa min frisyr igen.
Ursäkta att jag drog in dig.
Jag kom aldrig i väg till min studentbal.
Men bålen behöver lite sting.
Eftersom du nu är uppklädd och kom hit med mig...
- ...borde du åtminstone få en dans. - Du vill inte dansa med mig.
Där är hon.
Gå dit.
Hejsan!
Om ett år känns det här som förra seklet.
Det känns som i går då han övergav förstaårseleven.
Du ska till Metropolis och bli stjärnreporter på Daily Planet.
Tror du att Clark Kent håller jämna steg med dig?
Clark har mer att ge än du inser.
Det är jag inte alls säker på.
Får jag lov?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Översättning: Katarina Ohberg www.sdimedia.com