Du förtjänar en applåd...
Jag uppfostrade min son till att bli viljestark.
Men han föll tydligen för dig.
- Vad är du ute efter? - Stenen.
- Den som Lionel gav till dig. - Han har inte gett mig...
Jag hittar den även om du inte hjälper mig.
- Såja, det är bara en mardröm. - Du skrämmer ju livet ur oss.
"Den kommer", skrek du.
Hon gav sig på mig. Jag minns inte att jag stack ner henne.
Försök att lugna dig lite.
- Jag dödade henne. - Nej... Du hade inget val.
Du var ju hotad till livet.
Jag måste berätta det för Jason. Hon var ju hans mamma.
- Jag tar hand om Jason. - Jag måste gå till polisen.
Det är nog ingen bra idé. Genevieve Teague var mäktig.
Även om det var i självförsvar, ser Edward Teague till att få dig fälld.
Hur blir det då? Jag kommer att hamna i fängelse!
Nej... Jag ska anlita den bästa förvarsadvokaten som finns.
- När han är här, går vi till polisen. - Okej... Tack.
Du måste lita på mig.
Stanna här och prata inte med nån förrän han är här.
Handväskan...! Var är den?
Den är kvar. Jag skulle aldrig ta den ifrån dig.
Mr Luthor... Vi har problem.
Allt kommer att ordna sig.
- Det kändes som en varning. - Det var bara en mardröm.
Du drömde ofta mardrömmar när du var liten.
Det var så verkligt. Är det en varning, måste jag göra nåt.
Sov nu, så att du inte är dödstrött på avslutningen i morgon.
Låt inte en mardröm förstöra din skolavlutning.
Mardröm? Är det därför ni för sånt liv...
Om det kan vara nån tröst, så har jag jämt mardrömmar.
Jag hade en riktigt kuslig mardröm i veckan.
- Om en kille i röd mantel... - Usch, så hemskt.
Ja... Jag har nåt att berätta, lika bra att ta det nu.
Vad då för nåt?
Jag och generalen ska leta efter min syster, så vi reser till Heidelberg.
Så tråkigt.
Jag förstår att du är förtvivlad, men försök hålla tillbaka tårarna.
- Jag ska försöka. - Tack.
Tack för allting. Ni är som en mamma och pappa för mig.
- Du är alltid välkommen här. - Vi kommer att sakna dig.
Och jag kommer att sakna er. Fast inte dig...
Tänkte jag skulle hjälpa miss Lang att städa upp här.
Det såg förskräckligt ut.
Vill du ha beröm för din fina städteknik?
För att vara så hjärtlös hade Genevieve väldigt mycket blod.
Du kom inte för att obducera Genevieve Teague. Vad vill du?
Jag kom för att föreslå ett byte.
Lana Langs frihet i utbyte mot... artefakten som hon har.
Börjar inte jakten på de här tre stenarna bli lite fanatisk?
Låt mig påminna om en sak... Det var du som plundrade Egyptens ruiner-
- för att lägga vantarna på en av stenarna.
Lana Lang har inte med det här att göra.
Så ridderligt av dig. Du försöker alltså skydda den unga damen?
Jag varnar dig... Låt henne vara.
Du har alltid haft en tendens att låta henne leda dig i fördärvet.
Låt inte dina känslor för henne grumla ditt goda omdöme, min son.
Jag vill ha stenen vid middagstid i morgon.
Det vore synd om sheriffen fick tag i kroppen med Lana Langs DNA...
Sir... Ta en titt på det här.
- Hur länge har det pågått? - De dök upp för tio sekunder sen.
Herregud...! Raka vägen mot Jorden.
Finmotorik är inte din starka sida... Låt mig hjälpa dig.
- Vad skulle jag göra utan dig? - Din framtid är utstakad.
Kvällskurser i jordbruk och kanske nån i juridik-
- och sen gifter du dig med Lana i kyrkan.
Det står ju skrivet i stjärnorna. Tävla i bowling, ta över gården-
och sen får ni Clark Junior...
- Du yrar. - Nej.
Yrar gör man om man tror att du skulle söka dig till storstan.
Jag är bara realistisk.
Vad ska du göra efter att du varit Europa? Börja plugga?
Skaffar jag mig en utbildning, tänker jag satsa på en karriär.
Enligt ett test vore jag perfekt som radio-diskjockey.
- Då blir det inte tyst i etern... - Vänta, så ska du få se.
Journalist, då? Du hade ju en kort karriär på The Torch.
Nej, det sista jag vill är att sitta på en redaktion.
Jag skulle hamna tillsammans med nån helt hopplös reporter.
Du är riktigt stilig för omväxlings skull.
- Det tar jag som en komplimang. - Vi har inte alltid dragit jämnt...
- Och jag har varit hård mot dig. - Jag har vant mig.
Jag vet att jag inte varit så värst gästvänlig.
När jag sitter bland åskådarna och ser dig på avslutningen i dag-
- kommer jag att ha en enda tanke i huvudet...
- Vad då? - Måtte han inte trilla.
Vi ses.
Darren Cooper.
Caroline Dreath.
Conny Davies.
Erica Feldman.
- Har du sett Lana? - Nej. Jag börjar bli orolig.
Lana är inte den som missar sin avslutning.
Hon kommer.
Holly Harold, Tanya Hart...
Kate Horton.
Michael Hoover.
Heather Jacobs... Michelle Jewel.
Där är Clark!
Clark Kent.
Lana Lang.
Lana Lang?
Lystring! Behåll lugnet.
Alla inom en radie av 80 km måste evakueras.
Om cirka tre timmar kommer en meteorskur att drabba Smallville.
Gode Gud...! Inte en gång till!
Behåll lugnet!
Grips inte av panik.
Otroligt! Två gånger på sexton år!
- Stan är som en utomjordisk magnet! - Konstigt, va?
- Det här är inget sammanträffande. - Det finns säkert en förklaring.
Det finns nåt i Smallville som vill ha kosmisk uppmärksamhet!
Blixten slår ju aldrig ned på samma plats utan anledning.
- Undrar vad det är? - Vi måste leta reda på Lana.
Kan nån hitta henne snabbt, så är det du.
- Hur så? - Du är ju så onormalt snabb av dig.
- Skulle inte jag vara normal? - Jo, normalare än du blir man inte.
Lana har säkert åkt. Halva countyt är evakuerat.
- Ni måste också åka härifrån. - Tack för tipset...
Generalen har lärt mig att man inte får gripas av panik.
- Vad som än händer... - Lois... Lois!
Du är panikslagen.
- Var har du varit? - Jag hittar inte Lana.
- Hon är nog redan evakuerad. - Packa det nödvändigaste.
- Vi tar hand om allt här nere. - Jag måste göra nåt annat först.
- Det här är inte ditt fel. - Jag kom hit i en meteorskur.
- Nu händer det igen p.g.a. mig. - Du hade inte kunnat göra nåt.
- Det måste finnas nåt jag kan göra. - Du har inte tid.
Jag har inget val.
Lex... Vad gör du här?
Ni kan få följa med i företagets plan.
- Det lär bli trångt på vägarna. - Tack, men det ordnar sig.
Varför ta risken? Jag fick men för livet förra gången.
- Det är inget du vill uppleva. - Pappa vill ta med en massa grejer.
Jag förstår. Vissa saker kan inte ersättas.
Mina forskare har hittat ett inre rum bakom grottans vägg.
Har dina efterforskningar antytt nåt liknande?
Varför undrar du det nu?
Är det nåt som är oersättligt så är det grottorna.
- De kan mycket väl bli förstörda... - Vi får hoppas att de inte blir det.
Nu måste jag hjälpa mina föräldrar. Lycka till.
Jag tror inte på sånt.
Man måste vara smart och stark för att vara trygg.
Och det är du.
Sköt om dig.
Du är min far. Tala med mig.
Berätta vad du gjort!
Du har själv orsakat det här.
- Vad har jag gjort? - Du skulle förena tre element.
Stenarna? De har inget med mig att göra!
Jo, Kal-El. Kunskapen om universum är endast ämnad för dig.
Men du avsvor dig ditt arv. I dag får du bevittna konsekvenserna.
- Så du skickade en meteorskur? - Nej.
Mänskligt blod har befläckat ett element och väckt mörka krafter.
- Hur kan jag förhindra det? - Krafterna har satts i rörelse.
Meteorskuren är bara början.
Elementen får inte falla i människornas händer.
De tre måste förenas för att förhindra Jordens undergång.
Var är de?! Jag hinner inte leta efter dem.
Om de inte förenas kommer du, min son-
- att drabbas av elden från skyn. Den överlever inte ens du.
Mänsklighetens öde vilar i dina händer.
Vänta, jag klarar det inte ensam!
- Jag glömde nästan den här. - Jag har snart lastat färdigt.
Hoppa in med dig.
Clark... Hjälp mig att lasta bilen.
Ni får åka utan mig.
Förra gången kom en massa kryptonit.
Du kan dö, du måste följa med oss!
Jag har pratat med Jor-El.
Jag måste hitta de andra stenarna och förena dem.
Nej! Du är min son! Inga självmordsuppdrag, tack!
- Du är faktiskt inte odödlig. - Jag vet det.
Men bara jag kan klara det.
Då så...
Hör nu noga på.
Vi har uppfostrat dig ända sen du var en liten parvel som sprang runt här-
- till den man vi nu har framför oss...
Det var för det här stunden.
Gör oss stolta nu.
- Meteorerna kan bli hans död. - Jag vet.
Men vi måste visa att vi har förtroende för honom.
Trodde du hade blivit evakuerad.
- Hur är det? - Jag är rädd.
Jag förstår att det här väcker obehagliga minnen-
- men nu är det annorlunda. Vi kommer att vara trygga.
Jag vet inte vad som kommer att hända med mig. Ta den här.
- Var fick du tag i den? - I Kina.
Vad den än betyder...
...så vet jag att den är ämnad för dig.
Är det här blod?
När jag bett dig om en förklaring-
- har du har sagt att jag får försöka lita på dig.
Den här gången får du försöka lita på mig.
Mina föräldrar ska åka nu. Följ med dem... Du måste!
Du ska veta att vad som än händer, så glömmer jag aldrig dig.
Som om vi aldrig kommer att träffas igen...
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Farväl.
Chloe, jag vill bara att du ska veta att jag mår bra.
Du skulle ju inte prata med nån. Du måste helt enkelt lita på mig.
- Och stenen är i säkerhet? - Säkrare än så blir den inte.
- Bra. Då lägger jag den i valvet. - Varför det?
En helikopter evakuerar dig tills din advokat anländer.
Du bör inte resa med mordvapnet.
Jag förstår det, men jag förvarar den helst själv.
Lana... För åklagaren är stenen en rykande het ledtråd.
Jag ska beskydda dig och bekräfta dina bortförklaringar.
Jag har ingen "bortförklaring". Jag skulle aldrig mörda nån.
Naturligtvis inte.
Jag litar på dig. Du måste anförtro mig den där stenen.
Jag är ledsen, men jag kan inte göra det.
- Nej, Shelby. - Jag har haft det lite motigt i dag.
- Lugna dig nu. - Var är Clark?
Han är inte här. Lägg undan geväret så snackar vi om saken.
Var är han?!
- Varför skulle Lana vara hos Lex? - Det var Lex jag hörde i bakgrunden.
Hon är i knipa, och herrgården ligger inte långt bort.
Vänd om, lämna området omedelbart!
- Vi ska bara hämta vår väninna. - Tyvärr, vi släpper inte igenom nån.
Vi kan inte vända nu.
Soldaten!
Är det här en vägspärr eller kiosk?
- Jag känner igen dig... - General Lanes dotter.
Hört talas om honom? Högljudd, röker pipa.
Bocken ska stå i 90 graders vinkel. Konerna ska stå längre isär-
- och om jag inte är helt blind saknas reflexer.
Jag förstår, men jag kan inte släppa förbi dig.
Hör nu, grabben... Var har du morsan? Bakar hon?
Vad har hänt med överlevnadsinstinkten?
Snart kommer eldklot från skyn och här står du med en drink i näven.
Jag är medveten om faran, men jag åker inte utan min son.
Sluta nu, du vill inte åka utan stenen.
Tyvärr, jag har inte sett röken av Lana Lang.
- Hon är nog snart i Costa Rica. - Hon gömmer sig inte så lätt.
Snart lägger nån gränsvakt märke till henne.
Om du lämnar henne i fred, ska du få nåt du behöver.
- Det är inte mycket jag behöver. - Verkligen?
- Varför ha en nyckel utan lås? - Varför tror du jag är inblandad?
Du har en av stenarna, men du vet inte var de hör hemma.
Jag kan hjälpa dig med den saken.
Tyvärr, jag har inte stenen!
Mr Luthor? Vad hände?
Hämta JD och bär upp min far.
- Vi ska ju evakuera... - Sätt fart!
Hör du mig, pappa?
Innan du lämnar den här världen ska du veta...
...att du fick den son du alltid önskat dig.
Sätt fart!
- Martha vet inget om det här. - Mödrar vet allt om sina söner.
- Var har han gömt stenarna? - Clark vet inget om gamla stenar.
När jag sprang på er son i Shanghai gjorde jag lite efterforskningar.
Överallt stötte jag på Clarks namn.
Sätt dig! Skulle symbolerna ute på fältet ha varit en slump?
Jag vet inte vad du pratar om.
Och Clarks samröre med Bridgette Crosby? Hon hade en av stenarna.
- Det var kanske också en slump? - Det där spelar ingen roll nu.
Mamma trodde att Luthor skulle leda henne till stenarna.
Men hon misstog sig. Det var bondgrabben.
Han som saknar födelseattest. Han vet allt om stenarna.
En meteorskur slår snart ner!
- Din mor måste föras i säkerhet. - Det vet jag väl!
Jag hittar henne inte!
Men när jag hittar henne ska hon få det hon letat efter i alla år...
Var är stenarna?!
- Vi ses i Metropolis. - Följer du inte med?
Jag måste göra en sak först.
Med tanke på din säkerhet - ge mig stenen.
Till slut måste du släppa den ifrån dig - den är för farlig.
- Jag har den inte. - Ljug inte.
Det är sant, jag har den inte. Men den är i säkerhet.
Var är den?!
Det handlade inte om att rädda mig utan om att lägga beslag på stenen.
Lana... Du är viktigare än allt annat.
Du betyder mer för mig än du tror.
Nu kan vi inte vänta längre.
Herregud... Clark!
- Lex... Jag letade efter Lana... - Hon har åkt.
- Vad har hänt? - Vet inte, jag kom precis.
Du vet mer än du vill berätta. Vem gjorde det här?
Vet inte. Jag kom för att leta efter Lana.
Din nyfikenhet försätter dig ständigt i besvärliga situationer.
Den här gången finns det bara en utväg! Vem tog stenen?!
Vad pratar du om...? Vi måste iväg innan meteorerna kommer.
Jag vill ha stenen, även om jag måste ducka för några meteorer.
- Kom. - Vad pratar du om...?
Ut med språket, annars skjuter jag skallen av dig!
Det här går inte, berätta nu var stenarna är.
- Kom igen. - Ja, ja...
Gå upp till Clarks rum...
Gode Gud...!
Henry!
Du är inte min pappa.
- Skynda er! - Tack... Tack!
- Vad gör vi här? - Det vet du lika bra som jag.
- Det är epicentrum. - Av vad då?!
Du är expert på det oförklarliga, du känner till grottan och stenarna.
- Vad är det med dig? - Vem bröt sig in i mitt bibliotek?
- Vem skyddar du? - Ingen.
- Är det Clark? - Vad har han med saken att göra?
Säg det. Du har känt honom längre än jag.
- Du känner honom bäst av alla. - Ja.
Han skulle aldrig smyga sig in i ditt bibliotek och stjäla en fånig sten.
Vad är det...?
Försiktigt, det kan vara farligt!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Översättning: Magnus Pilback www.sdimedia.com